‪長官，看這道傷痕
‪奈克
‪我在吃飯是聽不到的
‪誰打來的？
‪長官…
‪-誰啊？ ‪-巴帕？
‪抱歉，長官，我剛換了新手機
‪是，長官
‪兩個人，長官
‪-退休金 ‪-長官…
‪局勢緊張
‪是，當然，長官
‪當然，我這次會處理好，好的，長官
‪長官，是誰打來的？
‪局長真是討厭啊
‪把盤子給我
‪他沒問題
‪把報告給我
‪-他脖子上的傷痕… ‪-蚊子
‪一定是蚊子咬的
‪市政府的人沒有把工作做好
‪有這麼大的蚊子嗎？
‪-你會一個人開派對嗎？ ‪-不會
‪蚊子有朋友和家人
‪常有的事
‪剛剛是局長打電話來
‪他說這案子該結了
‪桑尼對甜心施暴
‪所以他們的拍攝延宕了，對吧？
‪-製片是誰？ ‪-賈米爾印多里
‪你領悟得很快
‪結案了
‪（《喜劇之王》）
‪（拉胡卡普爾騎超級摩托車進場）
‪接著一團火爆炸，好
‪我們讓拉胡卡普爾 ‪騎著超級摩托車進場
‪之後，我們換燈光 ‪接著拉胡脫掉襯衫
‪太棒了，普米拉
‪但拉胡希望所有演員的腳本 ‪都讓我先過目
‪麗漢娜 ‪其實喜劇演員喜歡臨場發揮…
‪沒錯，不能臨場發揮
‪拉胡非常重視他的新電影《獵豹3》
‪妳也知道這些喜劇演員都是混蛋
‪上次我們一起表演時
‪他們全都在講他吸毒酗酒的事
‪妳不知道我們花了多少錢 ‪才壓下那些“我也是運動”的消息
‪絕對不妥協
‪麗漢娜，只要妳肯破個例…
‪親愛的，妳想找超級巨星拉胡卡普爾
‪要合作還是要我取消？
‪-我們想合作，請別取消 ‪-那就好
‪好，我再想其他辦法
‪茶
‪給我的？
‪裡面還加了薑
‪我去刷牙…
‪我立刻回來
‪嘿！
‪瞧你的表情，還有凌亂的頭髮…
‪是在告訴我你們昨晚做了什麼
‪-你要喝茶嗎？ ‪-當然
‪但先說說…你為什麼臉紅？
‪我沒臉紅，只是…
‪昨晚我跟夏莎聊天很開心
‪聊天？
‪我知道最後聊到床上了
‪沒有，我們是純聊天
‪純聊天？
‪不過記住 ‪事情洩漏出去會一發不可收拾
‪所以要謹慎
‪這座大城市已經吞噬 ‪許多像你這樣的大情聖
‪你該高興你說出來了 ‪你怎麼看起來壓力這麼大？
‪我們身處在這種情況，要一直贏下去
‪我們為了喝水，得每天挖一口井
‪今天我們要去哪裡挖井？
‪-別又這麼消極 ‪-好吧
‪我說過了，你專心在事業上
‪剩下的都交給我推手吉米，懂嗎？
‪你今天看新聞了嗎？
‪我才剛問過他
‪來看一下即時新聞
‪這是電視演員桑尼的遺體
‪發現時已經死亡
‪桑尼是藝人同事們眼中的珍寶
‪他的一隻眼睛不見了
‪警方正在訊問此案的關係人
‪製片賈米爾印多里
‪遺體已送上救護車
‪正如各位所見，救護車上寫著
‪“我們會在盡頭再度相見”
‪我們會繼續關注這起事件
‪請別轉臺
‪真不敢相信
‪我們昨天才見過他
‪我的鞋子在哪裡？
‪-你要去哪裡？ ‪-去商店…
‪抱歉，我只是…
‪我突然想起我要去買…
‪瀉藥
‪他怎麼了？
‪誰知道？
‪我立刻回來
‪你又要去哪裡？
‪他沒帶錢，怎麼買瀉藥？
‪警察來了
‪警官，賈米爾印多里的片場發現屍體
‪他是不是甜心的男友桑尼？
‪桑尼和甜心之間是不是有過節？
‪我想你們知道的比我們還多
‪警官，我們甚至聽說 ‪印多里曾威脅桑尼？
‪-妳從哪聽來的？ ‪-我們的線人
‪那去問妳的線人，幹嘛問我們？
‪警官，你是否有證據證明 ‪是印多里殺了桑尼？
‪奈克督察會回答你們的問題 ‪他是熱血的新生代
‪印多里
‪警官，你們調查進度到哪裡了？
‪你做了什麼？
‪嘿…
‪你說得沒錯
‪我們犯了大錯
‪“我們”？別胡扯了
‪你怎麼說的？ ‪說那地方很大？200公頃？
‪-我也算你大哥耶 ‪-大哥！
‪200公頃大的地還不夠你棄屍嗎？
‪你只要做好一件事
‪警察已經在懷疑我們了
‪這件事上新聞了
‪你卻說：“我們犯了錯”
‪冷靜…
‪你沒聽到新聞裡說什麼嗎？
‪警察懷疑的是印多里
‪那個眼睛…
‪他們還沒找到眼睛
‪你把那個眼睛怎麼了？
‪NETFLIX 出品
‪你把那個眼睛怎麼了？
‪塔德，關於我的傳聞有很多 ‪你知道的
‪桑尼曾對甜心施暴嗎？
‪你跟桑尼談過話嗎？
‪請問你是？
‪拉納卡奈克督察
‪我們在訊問你
‪我再問一次，你跟桑尼談過話嗎？
‪-奈克… ‪-叫我奈克督察或警官
‪奈克督察警官…
‪我已經盡力勸他
‪但如果有人情緒激動和血氣方剛…
‪我說什麼，他也聽不進去
‪塔德，對吧？
‪我們聽說你曾威脅他
‪奈克督察警官
‪我不需要威脅任何人
‪馬哈拉施特拉邦警察的問候 ‪你覺得怎樣？
‪好好回答問題
‪你威脅過他嗎？
‪我沒威脅他，我只是講道理給他聽
‪-不然你可以問… ‪-誰？
‪那個喜劇演員和他的經紀人
‪-哈斯穆？ ‪-對，就是他
‪長官，很遺憾
‪如果有人被殺，而且一個眼睛不見…
‪就會怪到我身上
‪因為我的形象
‪局勢緊張
‪退休金飛了
‪（克里席納庫瑪加入OTV！）
‪這是在寫什麼鬼？
‪“克里席納庫瑪加入OTV”
‪我就知道會這樣
‪我們沒有給KK應得的
‪我警告過普米拉了
‪長官，我已經確認沒有這件事
‪OTV的黃金時段 ‪我們用《裘塔詹杜》對打
‪KK也不會離開，長官 ‪我們的合約很牢靠
‪羅瑪，過來站在這裡
‪站這裡，對
‪普米拉 ‪妳不覺得KK太厚顏無恥了嗎？
‪-長官… ‪-沒錯，長官
‪其實，那也正是我所想的
‪所以長官，我想我們今天 ‪應該開始在節目上辦現場投票
‪會讓他們一直有壓力
‪-什麼… ‪-他不是喜劇之王嗎？
‪就讓他證明
‪這也是我們的黑馬參賽者 ‪哈斯穆要挑戰的
‪就這麼辦
‪這就叫靶心，正中靶心
‪-長官… ‪-就這樣
‪就這麼定了
‪首先你要知道誰才是你的長官
‪是他，還是KK？
‪誰要告訴長官，那份合約無效呢？
‪-我已經告訴長官了 ‪-我是說你的長官
‪-普米拉，這不好笑！ ‪-沒錯
‪嗨，麗漢娜，說吧
‪妳怎麼還沒把腳本傳給我？
‪-妳要拉胡還是要我取消？ ‪-不…
‪-立刻傳給我 ‪-好
‪我們要拉胡，對，再見
‪-麗雅 ‪-什麼事？
‪把腳本傳給拉胡卡普爾的團隊審核
‪好看嗎？
‪我有一群豬隊友
‪一群王八蛋…
‪你知道在孟買擁有這種房子 ‪要花多少心血嗎？
‪我必須不停向普塔拍馬屁
‪我要改頭換面，改變我的風格
‪我從克里席納庫瑪拉提 ‪改成克里席納庫瑪
‪變成KK
‪印多里要拿走我的房子了
‪我不會讓任何人拿走我的房子 ‪誰都不能搶走
‪-不會… ‪-閉嘴！
‪吃掉
‪-克里席納… ‪-我說吃掉
‪這個…
‪-吃掉，不然我… ‪-我吃
‪咀嚼，我叫你咀嚼
‪你不要再說話了，安靜
‪你說
‪拉胡卡普爾今晚要來上節目
‪所以所有腳本都會先經過我
‪哈斯穆的腳本也是
‪我要是拿到他的腳本，就拿給你看
‪這下有意思了
‪-他來了 ‪-先生
‪讓一讓…
‪先生，說句話
‪-這邊請 ‪-嘿，寶貝，妳好嗎？
‪很好
‪我只交代你做一件事
‪來，喝水
‪-找可能目標需要時間 ‪-別找藉口了，吉米
‪他怎麼了？
‪他的肚子從昨晚就在痛
‪他從早上就一直吐，情況很糟
‪好，但你必須上臺
‪-怎麼上？ ‪-給他吃點藥
‪我們今晚不能取消節目 ‪拉胡卡普爾要來
‪把你的腳本交給拉胡的團隊審核
‪但是，普米拉…
‪瞧他多痛
‪哈斯穆，抱歉，但你必須理解
‪-妳說過我可以自己寫腳本… ‪-我知道我說過
‪但我今天調解不了這件事
‪長官
‪拉胡卡普爾來了
‪好，照顧他
‪麗雅
‪怎麼了？
‪拉胡卡普爾，那個王八蛋
‪他做了什麼？
‪我帶他去他的車，結果他…
‪變態
‪總之，腳本要審核…
‪好…
‪謝謝
‪麗雅
‪拉胡卡普爾就是那個 ‪涉及三、四起強暴案的人嗎？
‪對
‪他從沒受到制裁
‪他很有權勢，哈斯穆
‪沒用的，他到最後總是能證明無罪
‪你專心表演吧，好嗎？
‪好
‪好，妳去忙吧
‪-我們準備好就過去 ‪-好
‪（《喜劇之王》）
‪（鼓掌）
‪-卡，拉胡卡普爾要休息一下 ‪-好
‪拉胡，謝謝你…你保重
‪我快無聊死了
‪-拉吉馬森的影評出來沒？ ‪-馬上找
‪本週的新電影《獵豹3》 ‪感覺就像一具屍體
‪在對另一具屍體做人工呼吸
‪死氣沉沉的拉胡卡普爾 ‪感覺就像剛走出勒戒所
‪在路上吸著什麼東西 ‪又想走回以往的風格
‪當然，這招沒用
‪看著這部無藥可救的電影 ‪你甚至納悶一開始怎麼會拍
‪拉胡卡普爾最近在一次訪談中表示
‪這是他最具私人色彩的電影
‪我的電影票房可是開紅盤的
‪我只想說，拉胡卡普爾 ‪如果這電影最具私人色彩
‪那你需要看心理醫師或吃藥 ‪好讓你腦子清醒一下
‪我要給這部爛電影零顆星
‪這真是太好笑了…真的好笑
‪寫得真好
‪多學著點
‪他拍的馬屁，我就很受用
‪混蛋
‪兩場…
‪再多錄幾集，你就要失業了
‪你就得一輩子去捲菸草
‪這是什麼？
‪（現在進行現場投票）
‪什麼投票？現場投票…
‪-請撥555… ‪-克里席納…
‪-這是什麼時候的事？ ‪-我本來要告訴你的，克里席納
‪混蛋，你要告訴我什麼？
‪克里席納，那篇報導出來後 ‪席納改了所有規則
‪混蛋！等節目結束
‪你才要告訴我席納改了什麼規則
‪克里席納，普米拉…
‪混蛋
‪普米拉…
‪妳惹錯人了
‪拿著
‪點兵點將，騎馬打仗
‪你是我的小驢子
‪過來
‪過來，我的小馬
‪你是我的小馬
‪點兵點將…
‪等一下…
‪小馬，你是我的小馬
‪點兵點將
‪你是我的小馬
‪-先生在哪裡？ ‪-他去散步
‪散步？去看看
‪我的小馬
‪你是我的小馬
‪點兵點將
‪你去帶他過來
‪-我不去，你去 ‪-不要，你去帶他
‪哈斯穆，服務大家是你的工作 ‪你去帶他
‪但處理是你的工作
‪現在是動手，還沒到處理！
‪好吧，我去帶他，你來動手
‪不要，好吧
‪-你好，先生 ‪-點兵點將
‪來了
‪-扶著這個 ‪-點兵…
‪吉米…
‪-他在唸唸有詞 ‪-他抓住我的褲子
‪-點兵… ‪-他抓住我的…
‪-點將… ‪-過來…
‪-點兵點將 ‪-你要我脫掉這個嗎？
‪我也想脫掉
‪看這裡…
‪我脫掉了，看好
‪-警衛 ‪-喂，停
‪有人在那裡…吉米？
‪就是…
‪哈斯穆不舒服
‪我們本來要過去了，但他又想吐
‪他怎麼了？
‪-我肚子很痛 ‪-這樣
‪-你們有看到拉胡卡普爾嗎？ ‪-我們沒看到
‪-我們等一下就過去找你們 ‪-好吧，快點過來
‪好，我們走
‪快點
‪-他不見了 ‪-他跑哪去了？
‪我不知道，我們快走
‪你去那邊找，我找這邊
‪拉胡卡普爾先生
‪拉胡先生
‪過來，拉胡…
‪拉胡卡普爾先生
‪操…
‪他跑哪去了？
‪拉胡卡普爾先生
‪警官，我想找塔德
‪-什麼事？ ‪-我有快遞要給他
‪-那邊 ‪-謝謝警官
‪-警官 ‪-什麼事？
‪有快遞
‪現在你們也配送這種東西啊？
‪沒錯，警官
‪24小時，孟買任何地方，請簽收
‪結案了
‪拉胡卡普爾先生…
‪夏莎
‪怎麼了？
‪妳還好嗎？
‪是維奇？
‪是維奇
‪錢
‪維奇要我的錢
‪我告訴維奇，不要派對
‪不要維奇的工作…不要
‪我告訴維奇，我喜歡哈斯穆
‪我要哈斯穆
‪我不要維奇
‪他說他有我的護照…就是文件
‪-護照 ‪-好
‪他說不要維奇，就沒錢、沒工作
‪夏莎，送回國
‪夏莎不想被送回國
‪奈克，結案了
‪長官，怎麼可能？
‪經驗，奈克，我的經驗
‪是經驗讓我看透這世界的虛幻
‪經驗
‪你看著吧，以後局長 ‪每小時都會打電話給我了
‪長官，局長會震怒的
‪別害怕
‪你很快會知道一切的
‪你好，賈米爾先生
‪你好，說吧
‪這世界變成什麼樣了？
‪日新月異
‪這年頭連證據都能用快遞送達
‪這是桑尼的眼睛
‪這湯匙印有你的名字
‪賈米爾先生，你該更加謹慎的
‪你殺了一個人，還把證據寄給別人
‪就算到了這把年紀，你還是不缺仇人
‪你被這種快樂四面八方環繞著
‪我們走吧
‪塔德，你現在逮捕我
‪可惜你沒考慮到後果
‪我們走
‪兄弟
‪過來…兄弟，抱我
‪來抱我，兄弟，來
‪來，給我小馬，來…
‪抱我，來
‪來…
‪來，快抱我
‪-我正要抱 ‪-抱我，兄弟
‪兄弟…
‪來，抱我，兄弟
‪兄弟…
‪字幕翻譯：清英