‫يا صديقي. أحبك يا صديقي.
‫- دعني أذهب. هذه ثمينة. ‫- أنت حصاني.
‫لقد أمسكني من خصيتيّ!
‫ماذا يجري؟
‫أمسكوه. أخرجوه من هنا.
‫- أنت حصاني. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلنا؟
‫لا تنطقا بكلمة.
‫- لم... ‫- اصمت.
‫مذهل! دخل إلى هنا عاريًا للتو. ‫ما الذي كان بيدنا أن نفعله؟
‫"ريانا". أرجوك.
‫- اسمعي يا "ريانا"، أرجوك... ‫- لا وقت لديّ.
‫سيدي، المعذرة،
‫موظفيّ يتحدّثون إلى الإدارة بالفعل، ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫لا نعرف حتى متى ستعود الأضواء.
‫- كلّا، ستعود حالاً. ‫- لديك المشاهد المصورة. بالتوفيق.
‫أرجوك يا سيدي، المعذرة.
‫متى يمكننا تشغيل المولدات اللعينة؟
‫قُبض على "جميل إندوري"، والنقابات تحتج.
‫وقد أوقفوا تغذية مدينة الإنتاج السينمائي.
‫لا ضرورة إلى أن أعرف. جدي حلاً.
‫سيدي، هل فعلت شيئًا؟
‫لقد اعتقلت "إندوري".
‫حُلّت القضية.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أأنا على برنامج "ملوك الكوميديا" ‫وسألقي النكات؟
‫سيدي، لديك نظرياتك الخاصة. ‫"إندوري" ليس القاتل.
‫تشير الأدلة إلى شخص آخر.
‫لا تشير الأدلة إلى أيّ مكان.
‫بل الأدلة أمامي.
‫سيادة المفوض يتصل بي لتهنئتي.
‫- سيدي... ‫- "تاودي"، تلقيت لتوي مكالمات من 3 مشرعين
‫و5 نواب و10 منتجين.
‫ماذا فعلت؟
‫اعتقلت "إندوري" يا سيدي.
‫بالدليل.
‫العين والملعقة.
‫أيّ عين، وأيّ ملعقة؟
‫سيدي، يصعب شرح الأمر بعض الشيء.
‫سآتي إليك شخصيًا وأشرح لك.
‫لكن الدليل دامغ.
‫- "تاودي"، إن أخطأت... ‫- لا مجال يا سيدي.
‫إنه القاتل، صدّقني.
‫سيدي، تحضّر رجاءً لمنحي معاشي التقاعدي ‫مع ميدالية تكريم.
‫"إندوري". حُلت القضية.
‫"NETFLIX تقدم"
‫أيها الغبي، أجئت إلى هنا لتؤدي فقرات هزلية ‫ووقعت في الحب؟
‫لا تستطيع الاعتناء بنفسك ‫وتضع على عاتقك مسؤوليات أخرى؟
‫يا بني، دعني أخبرك بأمر، جديًا...
‫لا يتعلق الأمر بفقراتك الكوميدية فحسب، ‫ولكن شخصيتك بأكملها خرقاء.
‫تفسد الأمر أينما ذهبت!
‫لمن هذا؟
‫عليّ أن أعطيه لأحد
‫قبل أن أغادر.
‫قبل أن تغادر؟
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.
‫إياك أن تقول ذلك مجددًا.
‫لا تقلق، سأجد أحدًا.
‫هذه مسؤوليتي، لا تقلق.
‫- "جيمي"... ‫- كلّا. أصغ إليّ.
‫لديّ فكرة.
‫لنقتل "كاي كاي".
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫إن مات "كاي كاي"، سينتهي البرنامج.
‫سأفكر في أمر آخر إذن، ‫لكن لا تتحدث عن الرحيل.
‫فلتر إلى أين وصلنا يا "هاسموك".
‫لا تفعلها.
‫"إن تذكّرني أحد غدًا
‫ولم قد يتذكرني أحد؟
‫لم قد يهدر هذا العالم المزدحم...
‫وقته عليّ؟
‫أنا شاعر متلاش...
‫وجودي يتلاشى"
‫إن كنا سنعود يا "هاسموك"،
‫فسنفعل شيئًا يتذكرنا به العالم.
‫بالطبع سيتذكروننا...
‫لكوننا قدّمنا أسوأ أداء ‫في تاريخ "ملوك الكوميديا".
‫لا تقل ذلك يا "هاسموك".
‫اسمع، ارتشف رشفة.
‫ربما سيأتيك حسك الكوميدي.
‫"جيمي".
‫لطالما خسرت طيلة حياتي...
‫ولست بحاجة إلى أي حس كي أخسر.
‫أنت مبدع الليلة.
‫أمر أخير.
‫دعني أنهي ذلك.
‫اعتن بكل ما تريده.
‫اذهب وعش حياتك.
‫لك.
‫ما ذلك؟
‫"وصل لـ(ساشا)، مليونا روبية"
‫ربما قُدر لي أن آتي إلى هنا لفعل هذا.
‫لا يمكنني قبول هذا يا "هاسموك".
‫هذا سيمنحك حريتك.
‫الحرية.
‫حتى أنا سأتحرر من هنا.
‫أنا راحل يا "ساشا".
‫راحل؟
‫لماذا؟
‫لكل شيء نهاية.
‫أريد أن أنهي أيًا كان هذا على نحو طيب.
‫إن حدث والتقينا مجددًا، أود فحسب أن...
‫نفهم بعضنا ليوم واحد.
‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟
‫أخبري "فيكي"... لا عمل.
‫جيد.
‫"هاسموك"، لا ترحل...
‫حتى الرب يعبث معي اليوم.
‫"ملوك الكوميديا"
‫أهلاً بكم وطاب مساؤكم. ‫أنا مقدم برنامجكم "فيشال مالهوترا".
‫أهلاً بكم في برنامج "ملوك الكوميديا".
‫صفقوا بحرارة رجاءً لأول متسابقينا،
‫والذي يتمتع بشخصية نشطة.
‫ملك الكوميديا.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا
‫لـ"كريشنا كومار".
‫"عرض (كاي كاي) المُرتجل"
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫وتحية حارة إليكم جميعًا من "كاي كاي".
‫يجدر بكم أن تحيوني أنتم أيضًا،
‫لأن بعض الناس نسيت هذا الأمر هذه الأيام.
‫جميل جدًا.
‫يا لما أسمعه هذه الأيام. ‫ما هذا الاتجاه المنتشر؟
‫سمعت أناسًا يقولون
‫إن على المرء تغييب عقله ‫قبل مشاهدة الأفلام الهندية؟
‫لماذا؟
‫يجب أن يستخدم المرء ذكاءه...
‫لأن المنتج لم يستخدم ذكاءه بالتأكيد.
‫هذا نص "هاسموك".
‫سأعود في الحال.
‫تتضمن مثل هذه الأفلام عادةً أغان مرفقة.
‫وهذه الأغاني ليست مرتبطة بحبكة الفيلم.
‫الغرض منها فقط تلبية رغبة الشباب الهندي.
‫ما الخطب؟
‫أنا من ألّفت هذا النص.
‫العقل شيء رائع.
‫أنا أحب العقل، فهو كل ما لديّ.
‫لأن الوسامة أمر...
‫أتمتع بالوسامة أيضًا. لكنني أحب عقلي.
‫أريد أن أعرف مكان "نيراج".
‫حاضر يا سيدتي. أتحقق من مكانه.
‫- سيدي. هل أنت متزوج؟ ‫- عذرًا؟
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- أجل.
‫- أتحب زوجتك؟ ‫- أجل.
‫زوجتك؟
‫"ريا".
‫- "ريا". ‫- "هاسموك".
‫كيف...
‫هذا...
‫"جيمي". اجلس، رجاءً.
‫أحضرت زوجتك معك، أليس كذلك؟
‫وأنا مثلك، ‫أحمل دومًا الأشياء التي أحبها معي.
‫مثل عقلي...
‫أو صديق...
‫أو زوجة صديق.
‫صدّقني أرجوك يا "هاسموك".
‫لم أعط النص إلا للسيدة "بروميلا" و"إندرو".
‫فلتعتني به، وسأعتني أنا بالبقية.
‫واضح أنكم تركتم عقولكم في المنازل،
‫كي تكون هناك بعض الحركة في أجسادكم،
‫وبعض إساءة التصرف، وبعض الحماس.
‫هذا المجال مذهل يا رفاق.
‫يراود الناس أحلام كبيرة بشأنه...
‫تتحطم بعدها على الفور تقريبًا.
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫ما يجعله أشبه بالمنبه الصباحي
‫الذي يوقظكم في الصباح
‫قائلاً، "كفّ عن الحلم واذهب إلى العمل."
‫ولكن بصراحة، إن لم يحلم المرء،
‫سيبقى يقظًا طوال الليل.
‫ومن ذا الذي يبقى يقظًا ليلاً؟
‫الأغبياء.
‫كصديقنا "هاسموك" على سبيل المثال.
‫لقد حذّرته عائلته من الأحلام.
‫وطلبوا منه أن يبقى في وظيفته.
‫لم يكن مديرًا ما في مصرف.
‫بل إنه ليس مؤهلاً ليكون كذلك في الواقع.
‫سأعود إليك.
‫كانت وظيفته تنطوي على السهر ليلاً ‫وغسل الأطباق،
‫وكنس الأرضيات،
‫والاعتناء بعمه وبزوجة عمه،
‫وحتى الصياح عليه.
‫قالت لي عائلتي أن أكف عن الحلم
‫لذا بدأت في عيش حلمي.
‫لأن العائلة ربما تؤازرك وربما لا، لكن...
‫"الأحلام باقية دومًا"
‫كان معكم "كريشنا كومار".
‫شكرًا لكم على كونكم جمهورًا رائعًا.
‫طابت ليلتكم وإلى اللقاء.
‫يتجه برنامج "ملوك الكوميديا" ‫إلى حلقته الأخيرة،
‫ونحن في جولة نصف النهائي.
‫فمن من متسابقينا الثلاثة ‫سيصل إلى الجولة النهائية؟
‫سيقرر أداؤهم هذا الأمر.
‫ولكن إن أردتم منح متسابقكم المفضل ‫فرصة أفضل،
‫فأخرجوا هواتفكم وأرسلوا رسالة قصيرة
‫باسم المتسابق متبوعًا بالرقم 655655.
‫لا تفارقونا.
‫لأنه بعد الاستراحة سيحين دور متحدينا،
‫"هاسموك".
‫أرحّب بكم مجددًا بعد الفاصل
‫في برنامجكم، "ملوك الكوميديا".
‫والآن مع المؤدي الأخير.
‫ملك "سهارنبور"، الذي لا يحتاج إلى تعريف.
‫رجاءً رحبوا بحرارة
‫بمحبوب الجميع "هاسموك سوديا".
‫- "هاسموك"! ‫- "هاسموك"!
‫مرحبًا.
‫اهدؤوا رجاءً.
‫و...
‫انسوا الهموم.
‫"(هاسموك آي دي ليب)"
‫أصدقائي...
‫كانت لديّ خطة لحلقة الليلة...
‫لكنها تغيّرت.
‫حتى في أفلام "بوليوود"، ‫لا تكون الخطط إلا لدى الأشرار.
‫وتلك الخطط تفشل دومًا.
‫لأنه في هذا العالم، ‫تحدث الأمور الحقيقية بالصدفة
‫لكن نتيجة للأخطاء.
‫العالم مليء بتلك الصدف.
‫انظروا إلى هذه القاعة على سبيل المثال.
‫سيداتي، نحن لسنا بشرًا،
‫ولكننا أخطاء آبائنا.
‫لذا لنرتكب بعض الأخطاء الليلة.
‫أنا في "مومباي" منذ مدة الآن.
‫وهي ليست كما ظننت.
‫خلت أن كل شيء سيكون جديدًا هنا.
‫وأصليًا.
‫لكن للأسف، كل شيء في "مومباي" ‫ليس سوى تقليد.
‫انظروا إلى عزيزنا "كاي كاي" ‫على سبيل المثال.
‫حتى اسمه ليس أصليًا.
‫"كاي" تتبعها "كاي".
‫قصة شعره مقلدة.
‫وذوقه مقلد.
‫وملابسه مقلدة.
‫إنه أشبه بآلة نسخ.
‫إنه يصعد على هذه الخشبة منذ زمن بعيد...
‫في هذا البرنامج.
‫والبرنامج الذي قبله، كان ما زال هنا،
‫والذي قبل ذلك، كان ما زال هنا.
‫حتى خلال كل تلك الأعوام، لم يتمكن ‫"كاي كاي" من الانتقال من هنا إلى هناك.
‫"كاي كاي"، تخرج على التلفاز منذ وقت طويل
‫لدرجة أن الحكومة أقامت تمثالاً لك.
‫يتقاضون من الناس 10 روبيات ‫كي يمكنهم رؤيتك.
‫في الواقع، لقد حوّل "كاي كاي" ‫هذه المهنة إلى وظيفة حكومية.
‫إنه يتمسك بها...
‫ولا يريد تركها ‫حتى يحصل على راتبه التقاعدي.
‫أصبح الكل يستخدمون ولاعات أو أعواد ثقاب
‫لكنك ما زلت تحاول إشعال النار بالحجارة.
‫في عصر تطبيق "واتس آب" ‫تنتظر رجل البريد كي يوصل إليك خطابًا
‫بينما الرجل البريد ذاته ‫لديه حساب على "فيسبوك".
‫قبل مجيئي إلى "مومباي" خلت...
‫أنني أردت أن أكون ناجحًا مثل "كاي كاي".
‫كانت تلك خطتي.
‫لا بأس...
‫لنغير تلك الخطة.
‫ماذا كانت الخطة الأصلية؟
‫أن يأتي "كاي كاي" إلى المسرح ‫ويلقي بعض النكات ويغادر.
‫ثم يحين دور "هاسموك".
‫سيلقي بعض النكات ثم يغادر.
‫أما اليوم فقد أتيت إلى هنا لأرتكب خطأ.
‫حينما يُقام عرس في الحي،
‫لا أحد يتذكره.
‫لكن حينما يقع طلاق، لا ينساه أحد.
‫لذا إن صعدت على المسرح،
‫وألقيت نكتة وغادرت،
‫لن تتذكروني.
‫لكن إن ألقيت هذا الميكروفون وغادرت...
‫هل ستتذكرونني؟
‫لنر.
‫انتقلوا إلى المشاهدين.
‫تبًا.
‫غطّه.
‫"ملوك الكوميديا".
‫ألم يكن كاتب البرنامج؟
‫نفس العلامة يا سيدي. حزام.
‫الخنق.
‫نفس العلامة كانت حول عنقيّ ‫"شاستري" و"صاني" كذلك.
‫قاتل الحزام.
‫قاتل الحزام؟
‫"إندوري".
‫هناك الكثير من الضغوطات في عملنا.
‫وأحيانًا نرتكب الأخطاء.
‫أنت صاحب قلب كبير، لذا سامحنا رجاءً.
‫حتى أعيننا تخوننا أحيانًا.
‫الأعين...
‫يمكنك إغماض عينيك والنوم يا سيد "تاودي".
‫لا توتر.
‫لقد ضاع.
‫ضاع معاشي التقاعدي.
‫سيدي...
‫أهناك أي معلومات جديدة عن قاتل الحزام؟
‫ما زلنا لا نعرف ‫إن كان الفاعل قاتل الحزام أم لا،
‫لكن أسلوب الجريمة متسق تمامًا،
‫وهو استخدام الحزام.
‫وحسب الفحوصات الجنائية،
‫فإن الحزام المستخدم في كل القضايا هو نفسه.
‫أهناك أي مشتبه بهم يا سيدي؟
‫تحقيقاتنا ما زالت في مرحلة مبكرة للغاية.
‫سيدي، سمعنا أيضًا أنكم اعتقلتم
‫المنتج "جميل إندوري" ‫في ما يتصل بتلك القضية.
‫"جميل إندوري" في الواقع...
‫"جميل إندوري" مواطن مسؤول وملتزم بالقانون،
‫وهو يساعدنا في هذه القضية.
‫أظن أن عليكم التأكد من الوقائع أولاً.
‫هيا بنا.
‫قاتل الحزام الوحشي ‫يضرب مجددًا للمرة الثالثة.
‫وهذه المرة، كانت ضحيته "نيراج باندي" ‫كاتب برنامج "ملوك الكوميديا".
‫وأنتم تشاهدون هذه اللقطات الحصرية ‫حصريًا على قناة "إيه بي بي" للأخبار.
‫بعد الفاصل، سنريكم
‫كيف يقتل المرء شخصًا بحزام فحسب.
‫"(نيراج باندي)"
‫الكاتب الجديد على الهاتف...
‫والدة "باندي"؟
‫تلك هي.
‫هلا نذهب؟
‫سيدتي...
‫دعيني أخبرك أن ابنك "نيراج باندي"...
‫لا توجد إلا قلة قليلة من الأخيار...
‫وثروتهم الحقيقية هي...
‫سيدتي، سأغادر الآن.
‫كان "نيراج باندي" شخصًا لطيفًا.
‫عزيزي...
‫رجاءً حافظ على ذكرى ابني حية...
‫في أدائك وسطورك.
‫لا بد أن تؤدي جيدًا...
‫كي ترقد روحه بسلام.
‫- "هاسموك". ‫- لم أعد أريد هذا.
‫"هاسموك"...
‫"جيمي"، لم نعد نقتل مجرد شخص واحد.
‫العديد من الناس يدفعون ثمن أحلامي.
‫- "هاسموك"... ‫- لنوقف هذا.
‫لا تركّز على أيّ من ذلك.
‫بل ركّز على مدى ما وصلنا إليه.
‫- لا تقلق، فأنا معك. ‫- لم تكن معي قط يا "جيمي".
‫أنت في مكان آخر.
‫أوهمت نفسك فحسب أنك معي.
‫ماذا تقول يا "هاسموك"؟
‫إن سقطت، فسأسقط معك.
‫نحن في هذا الأمر معًا حتى نهايته...
‫كفّ عن الكذب بأنك معي.
‫لا أعرف مع من أنت، لكنك قطعًا لست معي.
‫كانت لديك مهمة واحدة. مهمة واحدة!
‫أن تتخلص من جثة من أقتله.
‫- لماذا؟ أنا قاتل، سفاح. ‫- "هاسموك".
‫ألا تفهم، مات الناس...
‫بفعل هاتين اليدين.
‫أرى وجوههم كل ليلة.
‫بم أسهمت في أيّ من هذا؟
‫بم أسهمت؟
‫لا يمكنك حتى التنظيف بشكل صحيح يا "جيمي". ‫لا يمكنك حتى التنظيف.
‫ماذا تظن؟
‫هذا ليس أشبه بتنظيف منزل.
‫ألديك أيّ فكرة ‫عن الأعذار التي أضطر إلى اختلاقها
‫لمصلحتك؟
‫لم تفكّر إلا في مصلحتك، وأنا أعرف ذلك.
‫مصلحتي؟
‫لست ذا نفع لأحد يا "جيمي" صانع النجوم.
‫وأجل...
‫حين وصلت إلى "مومباي" للمرة الأولى،
‫لا أعرف ماذا حدث لك
‫لكنني سعيد أنه حدث لك لأنك تستحقه.
‫ماذا قلت؟
‫أنت تستحق أيًا مما حدث لك.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"