Brácho, miluju tě.
- Nech mě. Jsou cenné. - Jsi můj poník.
Vzal mě za koule!
Co se sakra děje?
Dolů s ním. Odveďte ho.
- Jsi můj poník. - Co blbnete?
Co jsme udělali?
Nic neříkejte.
- Nic jsme... - Sklapni!
Bezva! Nakráčel sem nahý. Co jsme měli dělat?
Rehano, prosím...
- Rehano, prosím... - Nemáme čas.
Promiňte, pane.
Mí lidé už to zařizují. Za chvíli to bude.
Ani nevíme, kdy naskočí světla.
- Už je zapínají. - Detaily máte. Hodně štěstí!
Prosím, pane. Promiňte.
Kdy nahodí generátory?
Zatkli Džamíla Indoriho, odboráři protestují.
Vypnuli proud v ateliérech.
Detaily si nech. Nějak to zařiď.
Udělal jste něco?
Zatkl jsem Indoriho.
Případ uzavřen.
Žertujete?
Jsem snad v Králích zábavy?
Pane, mýlíte se. Indori není vrah.
Stopy vedou jinam.
Stopy nikam nevedou.
Důkazy jsou jasné.
Volá mi komisař, aby mi poblahopřál.
- Pane... - Volali mi tři zastupitelé,
pět poslanců a deset producentů.
Co jste provedl?
Zatkl jsem Indoriho, pane.
Mám důkazy.
Oko a jeho lžíci.
Jaké oko? Jakou lžíci?
Těžko se to vysvětluje.
Přijedu a vysvětlím to osobně.
Ale důkazy jsou jasné.
- Taude, jestli to poděláte... - Vyloučeno.
Udělal to. Věřte mi.
Připravte mi penzi a vyznamenání.
Indori. Případ uzavřen.
NETFLIX UVÁDÍ
Ty troubo, přišels sem dělat komedii, a zatím se zamiluješ?
Nepostaráš se ani o sebe, a chceš se starat o druhé?
Něco ti povím, vážně...
Nejenom tvoje vystoupení, ty celej stojíš za hovno.
Všude to poděláš!
Pro koho to je?
Někomu to dlužím,
než odejdu.
Než odejdeš?
Nikam nepůjdeš.
To už nikdy neříkej.
Neboj, někoho najdu.
Je to moje práce. Neboj.
- Jimmy... - Ne, poslouchej.
Mám nápad.
Zabijeme KK.
Dvě mouchy jednou ranou.
Když bude KK mrtvý, pořad končí.
Tak vymyslím něco jiného, ale o nemluv o odchodu.
Vidíš, kam jsme došli?
Nedělej to.
Kdo si na mě zítra vzpomene?
Proč by na mě měli vzpomínat?
Proč by měl ten rušný svět...
Ztrácet čas se mnou?
Jsem vyhasínající básník...
Můj život vyhasíná...
Hasmukhu, jestli se máme vrátit,
uděláme něco, aby si nás svět pamatoval.
Budou si nás pamatovat
za nejhorší vystoupení v dějinách Králů zábavy.
Hasmukhu, to neříkej!
Napij se.
Třeba dostaneš inspiraci.
Jimmy.
Prohrával jsem celý život.
Na to žádnou inspiraci nepotřebuju.
Ty teda dneska jedeš.
Ještě něco.
Nech mě to dodělat.
Postarám se ti o všechno.
Žij si po svém.
Pro tebe.
Co je to?
PRO: SAŠA DVACET LAKHŮ
Třeba právě proto jsem sem přišel.
Hasmukhu, to nemůžu přijmout.
Tady máš svobodu.
Svobodu.
Já odsud taky odcházím svobodný.
Sašo, já odcházím.
Odcházíš?
Proč?
Všechno jednou skončí.
A chci, aby to skončilo v dobrém.
Jestli se ještě potkáme, přál bych si,
abychom si rozuměli, aspoň jeden den.
Nebylo by to fajn?
Řekni Vickymu... Žádná práce.
Dobře.
Hasmukhu, nechoď...
I Bůh se mi dnes vysmívá.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Dobrý večer! Jsem Višal Malhotra, průvodce dnešním večerem.
Vítejte u Králů zábavy.
Zatleskejte prosím našemu prvnímu soutěžícímu.
Přichází dynamická osobnost.
Král zábavy.
Dámy a pánové, prosím potlesk
pro Krišnu Kumara.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Zdraví vás KK.
Taky byste měli pozdravit.
V dnešní době se tenhle zvyk vytrácí.
Výborně.
Co člověk dnes neslyší... Prý je nějaký nový trend.
Slyšel jsem,
že člověk má nechat mozek doma, když jde na indický film.
Proč?
Někdo by měl používat mozek,
protože jeho tvůrce ten svůj určitě nepoužíval.
To je Hasmukhův text.
Hned se vrátím.
V takových filmech většinou bývají písničky a tanečky,
které vůbec nesouvisí s dějem.
Jsou tam jen, aby uspokojili indickou mládež.
Co se děje?
To jsem napsal já.
Mozek je úžasná věc.
Já ho mám rád. Nic jiného než mozek nemám.
Protože dobře vypadat...
Sice dobře vypadám, ale hlavu používám rád.
Chci vědět, kde je Níradž.
Ano, podívám se.
- Pane, jste ženatý? - Prosím?
- Máte ženu? - Ano.
- Máte ji rád? - Ano.
Svou ženu?
Rheo!
- Rheo. - Hasmukhu.
Jak...
Tohle...
Jimmy. Sedni si.
Máte svou ženu s sebou?
Já si taky rád beru s sebou věci, které mám rád.
Třeba svůj mozek,
přátele,
přítelovu manželku.
Hasmukhu, prosím věř mi.
Tvůj text dostala jen Promila a Níradž.
Postarej se o něj. Já se postarám o to ostatní.
Jasně, mozek jste nechali doma,
ale stejně by se něco mělo hýbat,
tělem by mělo něco proudit, měl by být nějaký vzruch.
Svět zábavy je úžasný.
Lidi o něm sní,
ale ty sny se hned rozplynou.
Jak to mohl udělat?
Je to spíš jako budík,
který vás ráno vzburcuje a říká:
„Přestaň snít a dej se do práce.“
Ale vážně, když nesníte,
celou noc budete vzhůru.
A kdo je celou noc vzhůru?
Sovy.
Vezměte si třeba našeho Hasmukha.
Rodina ho varovala, aby nesnil.
Říkali mu, ať se drží svého.
Nebyl ředitelem v bance.
Vlastně na to ani neměl školy.
Hned se vrátím.
Jeho práce byla pozdě do noci umývat nádobí,
zametat podlahu,
starat se o strýčka a tetu
a nechat si nadávat.
Moji příbuzní přestali snít,
a tak jsem začal žít svůj sen.
Protože rodina s vámi není navždycky, ale...
Sny jsou s námi stále.
Já jsem Krišna Kumar.
Děkuji, že jste byli tak výborné publikum.
Dobrou noc a na shledanou.
Králové komedie jdou do finále.
Jsme v semifinálovém kole.
Kdo z našich tří semifinalistů projde do závěrečného kola?
O tom rozhodne jejich výkon.
Jestli však chcete svému oblíbenci pomoci,
vezměte telefon a pošlete SMS
se jménem soutěžícího a číslem 655655.
Zůstaňte s námi,
protože po přestávce přichází náš vyzyvatel,
Hasmukh.
Po přestávce vás opět všechny vítám
u naší jedinečné šou Králové zábavy.
A nyní závěrečné vystoupení.
Král Saháranpúru, kterého nemusím představovat.
Prosím o potlesk
pro oblíbence publika, Hasmukha Sudiju.
- Hasmukh! - Hasmukh!
Dobrý večer.
Utište se.
A...
Nechte to být.
Přátelé...
Na dnešní vystoupení jsem měl plán,
ale vyšlo z toho něco jiného.
V bollywoodských filmech má plán jen padouch.
A ten plán vždycky selže.
Protože v tomhle světě se věci dějí náhodou,
ne podle plánu.
Svět je plný takových omylů.
Například tenhle sál.
Dámy, my nejsme lidské bytosti,
ale omyly našich rodičů.
Tak udělejme dnes večer pár omylů.
Už jsem v Bombaji nějakou dobu.
Není podle mých představ.
Myslel jsem, že všechno bude nové.
Původní.
Ale v Bombaji je bohužel všechno jen kopie.
Vezměte například našeho milého KK.
Ani jeho jméno není původní.
K je kopie K.
Účes okopírovaný.
Styl okopírovaný.
Oblečení okopírované.
KK je jako kopírka.
Vystupuje už tak dlouho
v tomhle pořadu.
A v předchozím pořadu byl taky.
A v tom před ním taky.
A za všechny ty roky se nikam nepohnul.
KK, stojíš v televizi tak dlouho,
že z tebe vláda udělala sochu.
Vybírají na tebe vstupné deset rupií.
KK si z povolání udělal úřad.
Toho se drží.
A nepustí se až do penze.
Každý má zapalovač nebo sirky,
a ty se pořád snažíš vykřesat jiskru z kamene.
V době WhatsApp pořád čekáš, až ti pošťák přinese dopis,
i když i ten pošťák je na Facebooku.
Než jsem přišel do Bombaje,
chtěl jsem mít úspěch jako KK.
To byl můj plán.
Tak dobře...
změníme ten plán.
Co byl původní plán?
KK přijde na jeviště, poví pár vtipů a odejde.
Na řadu přijde Hasmukh.
Poví pár vtipů a odejde.
Dnes jsem přišel, abych udělal chybu.
Když je v sousedství svatba,
nikdo si ji nepamatuje.
Zato rozvod nikdo nezapomene.
Když přijdu na jeviště,
povím pár vtipů a odejdu,
nebudete si mě pamatovat.
Ale když shodím mikrofon a odejdu,
zapamatujete si mě?
Uvidíme.
Střih na publikum.
Sakra.
Zakryjte ho.
Králové zábavy.
Nedělal tam scenáristu?
Stejné stopy, pane. Pásek.
Byl uškrcen.
Stejná stopa jako měli na krku Šastri a Sunny.
Škrtič.
Škrtič?
Pane Indori.
Pracujeme pod takovým tlakem.
Občas děláme chyby.
Jste velkorysý. Prosím, odpusťte nám.
I naše oči se občas mýlí.
Oči...
Můžete zavřít oči a usnout, pane Taude.
Žádné napětí.
A je to.
Mám po penzi.
Pane...
Nějaké novinky o Škrtiči?
Stále nevíme, jestli je to Škrtič.
Ale odpovídá to jeho stylu,
použil pásek.
Podle pitevní zprávy
použili ve všech případech stejný pásek.
Máte podezřelé?
Vyšetřování je teprve v začátcích.
Prý jste v této souvislosti zatkli
producenta Džamíla Indoriho.
Džamíl Indori...
Džamíl Indori je slušný a zodpovědný občan.
Pomáhá nám s vyšetřováním.
Měli byste se lépe připravit.
Půjdeme.
Brutální Škrtič uhodil potřetí.
Jeho další obětí byl scenárista Králů zábavy Níradž Pandej.
Tyto exkluzivní zprávy vám přináší ABB News.
Po přestávce vám ukážeme,
jak zabít člověka pouhým páskem.
NÍRADŽ PANDEJ
Na telefonu je ten nový scenárista..
Pandejova matka?
To je ona.
Půjdeme?
Paní...
Chtěl bych vám říci, že na světě je málo takových mužů,
jako byl váš syn Níradž Pandej.
A jejich opravdová cena je...
Paní, nyní musím odejít.
Níradž Pandej... byl hodný člověk.
Můj milý...
ať můj syn žije
ve tvých představeních a textech.
Musíš si vést dobře,
aby jeho duše došla klidu.
- Hasmukhu! - Už to nechci.
Hasmukhu...
Jimmy, už nezabíjíme jen jednoho člověka.
Příliš mnoho lidí platí za moje sny.
- Hasmukhu. - Přestaneme s tím.
Nemysli na to.
Mysli na to, kam jsme to dotáhli.
- Neboj, jsem s tebou. - Nikdy jsi se mnou nebyl, Jimmy.
Jsi někde jinde.
Jen děláš, že jsi se mnou.
Co to povídáš?
Když padneš, padnu s tebou.
Jedeme v tom spolu...
Nelži, že jsi se mnou!
Nevím, s kým jsi, ale se mnou ne.
Měl jsi jediný úkol! Jediný!
Zbavit se těla mé oběti.
- Proč? Ale vrah jsem já! - Hasmukhu.
Copak nechápeš? Lidi umírají
mýma rukama.
Každou noc vidím jejich tváře.
A jak mi pomáháš?
Jak ti pomáhám?
Neumíš ani pořádně uklidit, Jimmy. Ani to ne.
Co si myslíš?
To není jako uklidit v baráku.
Máš ponětí, co všechno si kvůli tobě
musím vymýšlet?
Myslíš jen na vlastní prospěch a já to vím.
Na vlastní prospěch?
Nejsi k ničemu, Machře Jimmy.
A jo...
Když jsi byl prvně v Bombaji...
Nevím, co se ti stalo,
ale jsem rád, že se ti to stalo, protože si to zasloužíš.
Cos to řekl?
Zasloužil sis, co se ti stalo, ať to bylo cokoli.
Překlad titulků: Vít Bezdíček