Αδερφέ. Σ' αγαπώ.
-Άσε με! Αυτά είναι πολύτιμα! -Είσαι το πόνι μου!
Μου έπιασε τα μπαλάκια!
Τι διάολο συμβαίνει;
Βγάλ' τον έξω από εδώ.
-Είσαι το πόνι μου. -Τι διάολο, παιδιά;
Τι κάνατε;
Μη βγάλεις άχνα.
-Δεν κάναμε... -Σκάσε!
Απίστευτο! Μπούκαρε μέσα γυμνός. Τι να κάναμε;
Ριάνα. Σε παρακαλώ.
-Άκου, Ριάνα, να χαρείς. -Δεν έχω χρόνο.
Κύριε, συγγνώμη,
το προσωπικό μου μιλάει με τον υπεύθυνο.
Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει το ρεύμα.
-Θα έρθει τώρα. -Έχετε τα κοντινά.
Σας παρακαλώ, κύριε. Συγγνώμη.
Πότε θ' ανοίξει η γεννήτρια;
Ο Τζαμίλ Ιντόρι συνελήφθη, το σωματείο διαμαρτύρεται.
Έκλεισαν το ρεύμα στη Film City.
Δεν μπορώ τώρα. Βρες άκρη.
Κύριε, χρειάζεστε κάτι;
Έχω συλλάβει τον Ιντόρι.
Έκλεισε η υπόθεση.
Αστειεύεστε, έτσι;
Είμαι στους Βασιλιάδες της Κωμωδίας για να αστειεύομαι;
Αυτή είναι η άποψή σας. Ο Ιντόρι δεν είναι ο δολοφόνος.
Τα στοιχεία δείχνουν άλλον.
Ξέρω τι σου λέω.
Τα στοιχεία... "βγάζουν μάτι".
Με καλεί ο διοικητής για να με συγχαρεί.
-Κύριε... -Με κάλεσαν τρεις αξιωματικοί,
πέντε βουλευτές και δέκα παραγωγοί.
Τι έκανες;
Συνέλαβα τον Ιντόρι, κύριε.
Με αποδείξεις.
Το μάτι και το κουτάλι.
Ποιο μάτι; Ποιο κουτάλι;
Λίγο δύσκολο να σας εξηγήσω.
Θα σας ενημερώσω από κοντά.
Αλλά τα στοιχεία είναι απτά.
-Αν κάνεις καμιά βλακεία... -Αποκλείεται.
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Πιστέψτε με.
Ετοιμαστείτε να μου δώσετε σύνταξη μαζί με ένα μετάλλιο.
Ιντόρι... Η υπόθεση έκλεισε.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Βρε βλάκα, ήρθες εδώ να κάνεις κωμωδία κι εσύ καψουρεύτηκες;
Εδώ δεν φροντίζεις εσένα, θα φροντίσεις κι άλλον;
Θα σου πω κάτι, αγόρι μου, ειλικρινά...
Δεν είναι μόνο τα αστεία σου χλιαρά, μα και η προσωπικότητά σου.
Όπου κι αν πας, τα κάνεις σκατά.
Για ποιον είναι η επιταγή;
Θα τη δώσω σε κάποιον
και θα φύγω.
Θα φύγεις;
Δεν θα πας πουθενά.
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.
Μην ανησυχείς, θα σου βρω κάποιον άλλον.
Είναι δική μου ευθύνη. Μη σκας.
-Τζίμι... -Όχι. Άκουσέ με.
Έχω μια ιδέα.
Ας σκοτώσουμε τον ΚΚ.
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Χωρίς τον ΚΚ, το σόου τελείωσε.
Τότε, θα σκεφτώ κάτι άλλο. Αλλά μη λες ότι θα φύγεις.
Κοίτα πού έχουμε φτάσει, Χασμούκ.
Μην το κάνεις.
Αύριο άραγε θα με θυμάται κανείς;
Γιατί να με θυμάται κανείς;
Γιατί αυτός ο κόσμος ο τόσο βιαστικός
Να χάνει τον χρόνο του μ' εμένα;
Είμαι ένας ποιητής που σβήνει
Η ύπαρξή μου ξεθωριάζει
Χασμούκ, αν είναι να γυρίσουμε πίσω,
ας κάνουμε κάτι για να μας θυμάται ο κόσμος.
Φυσικά και θα μας θυμούνται...
για τη χειρότερη ερμηνεία στην ιστορία των Βασιλιάδων της Κωμωδίας.
Χασμούκ, μην το λες αυτό.
Άκου, πιες μια γουλιά.
Μπορεί να φτιαχτείς.
Τζίμι.
Μια ζωή χαμένος έβγαινα.
Δεν χρειάζεται να φτιαχτώ.
Σήμερα θα σκίσεις.
Κάτι ακόμα.
Άσε με να το τελειώσω.
Τακτοποίησε ό,τι θες.
Ζήσε τη ζωή σου.
Για σένα.
Τι είναι αυτό;
ΠΡΟΣ: ΣΑΣΑ 2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΡΟΥΠΙΕΣ
Ίσως η μοίρα μ' έφερε εδώ γι' αυτόν τον λόγο.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Είναι η ελευθερία σου.
Ελευθερία.
Ακόμα κι εγώ θα λυτρωθώ από δω.
Σάσα, φεύγω.
Φεύγεις;
Γιατί;
Όλα τελειώνουν.
Κι όλα όσα έγιναν εδώ, θέλω να έχουν καλό τέλος.
Αν συναντιόμασταν ποτέ ξανά, θα ήθελα...
να καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον έστω για μία μέρα.
Δεν θα ήταν ωραία;
Πες στον Βίκι... όχι δουλειά.
Ωραία.
Χασμούκ, μη φύγεις.
Ακόμα κι ο Θεός μού κάνει πλάκα.
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
Καλησπέρα σε όλους σας. Είμαι ο Βισάλ Μαλότρα.
Καλώς ορίσατε στους Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ, για τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο.
Είναι σκέτος δυναμίτης.
Ο βασιλιάς της κωμωδίας...
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε
τον Κρίσνα Κουμάρ.
ΚΚ ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ένα μεγάλο "γεια σας" από τον ΚΚ.
Πάντα πρέπει να χαιρετάμε.
Κάποιοι το 'χουν ξεχάσει στις μέρες μας.
Πολύ ωραία.
Τι μαθαίνω τελευταία; Τι είναι αυτή η νέα μόδα;
Ακούω πολλούς να λένε
ότι οι ινδικές ταινίες είναι για χαζούς.
Γιατί;
Ας βάλει κάποιος το μυαλό του να δουλέψει.
Οι σκηνοθέτες δεν το βάζουν.
Είναι το σενάριο του Χασμούκ.
Επιστρέφω.
Όλες οι ινδικές ταινίες έχουν τραγούδια και χορούς.
Αλλά τα νούμερα αυτά είναι άσχετα με την πλοκή της ταινίας.
Είναι για οφθαλμόλουτρο της ινδικής νεολαίας.
Τι τρέχει;
Εγώ τα έγραψα αυτά.
Υπέροχο πράγμα το μυαλό.
Είναι ωραίο να είσαι έξυπνος. Είναι το ατού μου.
Δηλαδή, κι από εμφάνιση...
Κι από εμφάνιση σκίζω, αλλά πάνω απ' όλα η εξυπνάδα.
Πείτε μου πού είναι ο Νιράτζ.
Μάλιστα. Θα ψάξω.
-Κύριε, είστε παντρεμένος; -Πώς;
-Εσείς; -Ναι.
-Σας αρέσει η γυναίκα σας; -Ναι.
Η δική σας;
Ρία.
-Ρία. -Χασμούκ.
Πώς...
Αυτό...
Τζίμι. Κάθισε.
Φέρατε και τη γυναίκα σας, έτσι;
Κι εγώ παίρνω μαζί μου πράγματα που μ' αρέσουν.
Όπως το μυαλό μου,
φίλους,
τις γυναίκες φίλων.
Χασμούκ, πίστεψέ με.
Το έδωσα στην Προμίλα και τον Νιράτζ.
Εσύ ανάλαβε αυτόν. Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Προφανώς, αφήσατε το μυαλό στο σπίτι,
αλλά πρέπει να υπάρξει κάποια κίνηση,
κάποια πονηριά, κάποιος ενθουσιασμός στο κορμί σας.
Αυτή η βιομηχανία είναι συναρπαστική, παιδιά.
Όλοι έχουν μεγάλα όνειρα...
τα οποία διαλύονται αμέσως.
Πώς το έκανε αυτό;
Είναι σαν το ξυπνητήρι
που σε σηκώνει το πρωί
και λέει: "Άσε τα όνειρα, έχεις δουλειά".
Αλλά, ειλικρινά, χωρίς τα όνειρα,
δεν θα κλείνατε μάτι.
Και ποιος μένει ξάγρυπνος κάθε βράδυ;
Οι κουκουβάγιες.
Όπως ο Χασμούκ μας, ας πούμε.
Η οικογένεια του Χασμούκ τον προειδοποίησε για τα όνειρα.
Του είπαν να μείνει στη δουλειά του.
Δεν ήταν διευθυντής σε τράπεζα.
Δεν έχει τέτοια προσόντα.
Επιστρέφω αμέσως.
Η δουλειά του ήταν να μένει ξάγρυπνος για να πλένει πιάτα,
να καθαρίζει πατώματα,
να φροντίζει τον θείο και τη θεία του,
και να του φωνάζουν.
Η οικογένειά μου είπε να μην ονειρεύομαι
κι εγώ έκανα τ' όνειρο πραγματικότητα.
Η οικογένεια ίσως σε στηρίξει, ίσως όχι, μα...
Τα όνειρα δεν φεύγουν ποτέ
Αυτός είναι ο Κρίσνα Κουμάρ.
Ευχαριστώ το υπέροχο κοινό.
Καληνύχτα και αντίο.
Η εκπομπή μας πλησιάζει στο φινάλε.
Είμαστε στον ημιτελικό.
Ποιος από τους τρεις διαγωνιζόμενους θα φτάσει στον τελικό;
Θα κριθεί απ' την εμφάνισή τους.
Αλλά αν θέλετε να δώσετε στον αγαπημένο σας μια ευκαιρία,
σηκώστε το τηλέφωνο και στείλτε μήνυμα
με το όνομα του διαγωνιζόμενου.
Μη φύγει κανείς.
Γιατί μετά το διάλειμμα έρχεται το φαβορί μας,
ο Χασμούκ.
Σας καλωσορίζω μετά το διάλειμμα,
στην εκπομπή μας Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Πάμε στην τελευταία εμφάνιση.
Ο βασιλιάς του Σαχάρανπουρ που δεν θέλει συστάσεις.
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα
στον αγαπημένο μας Χασμούκ Σουντίγια.
Χασμούκ!
Γεια σου.
Ηρεμία.
Και...
Όλα θα γίνουν.
ΧΑΣΜΟΥΚ ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ
Φίλοι...
Είχα ένα πλάνο για το αποψινό επεισόδιο,
αλλά μου βγήκε αλλιώς.
Ακόμα και στο Μπόλιγουντ, μόνο οι κακοί έχουν πλάνα.
Κι αυτά πατώνουν πάντα.
Γιατί, σ' αυτόν τον κόσμο, όσα συμβαίνουν στην πραγματικότητα
γίνονται από σπόντα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από τέτοια λάθη.
Όπως σ' αυτήν εδώ την αίθουσα.
Κυρίες μου, δεν είμαστε προϊόν σχεδίου,
αλλά τα λάθη των γονιών μας.
Γι' αυτό, ας κάνουμε μερικά λάθη απόψε.
Είμαι στο Μουμπάι λίγο καιρό.
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Νόμιζα ότι όλα είναι μοντέρνα εδώ.
Πρωτότυπα.
Αλλά, δυστυχώς, όλα στο Μουμπάι είναι κάλπικα.
Όπως ο αγαπητός ΚΚ, ας πούμε.
Ούτε το όνομά του δεν είναι πρωτότυπο.
Το Κ είναι αντίγραφο του Κ.
Κούρεμα κλεμμένο.
Στιλ κλεμμένο.
Ντύσιμο κλεμμένο.
Ο ΚΚ είναι σαν φωτοτυπικό μηχάνημα.
Εμφανίζεται πολύ καιρό εδώ...
σ' αυτό το σόου.
Και στο προηγούμενο ήταν εδώ,
και πριν απ' αυτό, τα ίδια.
Όλα αυτά τα χρόνια, ο ΚΚ δεν έκανε ένα βήμα παρακάτω.
Ο ΚΚ είναι τόσο καιρό στην τηλεόραση
που η κυβέρνηση τού έστησε ανδριάντα.
Χρεώνουν δέκα ρουπίες για να τον δει ο κόσμος.
Βασικά, ο ΚΚ ασκεί το επάγγελμά του σαν δημόσιος υπάλληλος.
Έχει γραπώσει τη θεσούλα...
μέχρι να πάρει τη σύνταξη.
Στην εποχή του αναπτήρα ή των σπίρτων,
προσπαθείτε ν' ανάψετε φωτιά με πέτρες.
Στην εποχή του WhatsApp, περιμένετε γράμμα απ' τον ταχυδρόμο,
τη στιγμή που κι αυτός έχει Facebook.
Πριν έρθω στο Μουμπάι νόμιζα...
ότι ήθελα να πετύχω όπως ο ΚΚ.
Αυτό ήταν το πλάνο μου.
Καλώς.
Ας αλλάξουμε το πλάνο.
Ποιο ήταν το αρχικό;
Να εμφανιστεί ο ΚΚ, να πει μερικά αστεία και να φύγει.
Μετά, θα ερχόταν ο Χασμούκ.
Θα έλεγε κι αυτός και θα έφευγε.
Σήμερα, ήρθα να κάνω ένα λάθος.
Τους γάμους που γίνονται στη γειτονιά,
κανείς δεν τους θυμάται.
Όμως, τα διαζύγια, κανείς δεν τα ξεχνάει.
Οπότε, αν ανέβω στη σκηνή,
σας πω ένα αστείο και φύγω,
δεν θα με θυμάστε.
Αλλά αν ρίξω κάτω το μικρόφωνο και φύγω,
θα με θυμάστε;
Για να δούμε.
Πλάνο στο κοινό.
Να πάρει!
Σκέπασέ τον.
Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Ο σεναριογράφος δεν ήταν αυτός;
Το ίδιο σημάδι. Ζωνάρι.
Στραγγαλισμός.
Το ίδιο σημάδι είχε ο λαιμός του Σάστρι και του Σάνι.
Ο Φονιάς με τη Ζώνη.
Ο Φονιάς με τη Ζώνη;
Κύριε Ιντόρι...
Έχει πολύ άγχος η δουλειά μας.
Καμιά φορά κάνουμε λάθη.
Έχεις μεγάλη καρδιά, συγχώρα μας.
Ακόμα και τα μάτια μας κάνουν λάθη.
Τα μάτια...
Κλείσε τα μάτια σου και πήγαινε για ύπνο, κε Τάουντε.
Χωρίς ένταση.
Πάει.
Πάει η σύνταξή μου.
Κύριε...
Έχουμε στοιχεία για τον Δολοφόνο με τη Ζώνη;
Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός ακόμα,
αλλά η μέθοδος ταιριάζει πολύ.
Το φονικό όπλο ήταν μια ζώνη.
Και σύμφωνα με το εγκληματολογικό,
πρόκειται για την ίδια ζώνη.
Υπάρχει ύποπτος;
Η έρευνα είναι σε αρχικό στάδιο.
Μάθαμε ότι συλλάβατε
τον παραγωγό Τζαμίλ Ιντόρι.
Βασικά, ο Τζαμίλ Ιντόρι...
Ο Τζαμίλ Ιντόρι είναι ένας νομοταγής και υπεύθυνος πολίτης.
Μας βοηθάει με την υπόθεση.
Να ενημερώνεστε πρώτα.
Πάμε.
Ο αμείλικτος Δολοφόνος με τη Ζώνη ξαναχτύπησε για τρίτη φορά.
Θύμα του ήταν ο σεναριογράφος της εκπομπής Βασιλιάδες της Κωμωδίας.
Παρακολουθείτε το αποκλειστικό ρεπορτάζ για τις ειδήσεις του ABB.
Μετά τις διαφημίσεις, θα σας δείξουμε
πώς σκοτώνεται κάποιος με ένα ζωνάρι.
ΝΙΡΑΤΖ ΠΑΝΤΕΪ
Ο νέος σεναριογράφος είναι στο τηλέφωνο...
Η μητέρα του Παντέι;
Αυτή είναι.
Πάμε;
Κυρία μου...
Θέλω να σας πω ότι σαν τον γιο σας, τον Νιράτζ,
λίγοι άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο.
Και ο πραγματικός τους πλούτος...
Κυρία μου...
Ο Νιράτζ Παντέι ήταν καλός άνθρωπος.
Παιδί μου,
κράτα τον γιο μου ζωντανό...
με τις εμφανίσεις και τις ατάκες σου.
Πρέπει να τα πας καλά,
για ν' αναπαυτεί η ψυχή του.
-Χασμούκ... -Δεν το θέλω αυτό πια.
Χασμούκ!
Δεν σκοτώνουμε μόνο έναν άνθρωπο.
Υποφέρουν πολλοί εξαιτίας μου.
-Χασμούκ... -Ας βάλουμε τέλος.
Μην ασχολείσαι μ' αυτά.
Σκέψου πού έχουμε φτάσει.
-Μην ανησυχείς, είμαι μαζί σου. -Ποτέ δεν ήσουν, Τζίμι!
Είσαι κάπου αλλού.
Θες να πιστεύω ότι είσαι μαζί μου.
Τι είν' αυτά που λες, Χασμούκ;
Ό,τι πάθεις, θα το πάθω κι εγώ.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Δεν ξέρω με ποιον είσαι, αλλά δεν είσαι μαζί μου.
Μία δουλειά είχες. Μία!
Να ξεφορτώνεσαι το πτώμα όσων σκοτώνω.
Εγώ είμαι ο φονιάς, ο δολοφόνος.
Δεν καταλαβαίνεις; Πέθανε κόσμος
από αυτά εδώ τα χέρια.
Βλέπω τα πρόσωπά τους κάθε βράδυ.
Ποια είναι η συνεισφορά σου;
Η συνεισφορά μου;
Ούτε να καθαρίσεις σωστά δεν μπορείς, Τζίμι.
Τι νόμιζες;
Ότι είναι σαν να καθαρίζεις σπίτι;
Ξέρεις τι δικαιολογίες έχω πει
προς όφελός σου;
Μόνο το δικό σου όφελος σκεφτόσουν, και το ξέρω.
Το δικό μου;
Σε τίποτα δεν ήσουν χρήσιμος, Τζίμι Δημιουργέ.
Και ναι...
Την πρώτη φορά που ήρθες στο Μουμπάι,
δεν ξέρω τι έπαθες,
αλλά χαίρομαι που το έπαθες, επειδή σου αξίζει.
Τι είπες;
Ό,τι έπαθες, σου αξίζει.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου