Veli. Rakastan sinua.
Irti. -Olet ponini.
Hän tarttui palleihini!
Mitä tämä on?
Viekää hänet pois.
Ponini. -Mitä helvettiä?
Mitä me teimme?
Ei sanaakaan.
Emme... -Ole vaiti.
Hän tuli alastomana. Mitä olisimme voineet tehdä?
Rehana. Ole kiltti.
Kuuntele, Rehana. -En ehdi.
Herra, anteeksi.
Väkeni puhuu johdolle. Se vie hetken.
Emme edes tiedä, koska valot palaavat.
Ei, ne palaavat nyt. -Sait lähikuvat. Onnea matkaan.
Herra, olkaa kiltti...
Koska helvetin generaattorit saadaan päälle?
Indori pidätettiin, liitot protestoivat -
ja Film Cityn sähköt katkaistiin.
En tarvitse häntä. Hoida asia.
Herra, teittekö jotain?
Pidätin Indorin.
Tapaus suljettu.
Vitsailettehan?
Olenko Komedian kuninkaiden esiintyjä?
Olette erehtynyt. Indori ei ole tappaja.
Todisteet osoittavat muualle.
Ne eivät osoita minnekään.
Todiste katsoo minua juuri.
Komissaari soittaa onnitellakseen minua.
Herra... -Tukku poliitikkoja -
ja 10 tuottajaa soittivat.
Mitä teit?
Pidätin Indorin.
Todisteiden kera.
Minulla on silmä ja lusikka.
Mikä silmä? Mikä lusikka?
Sitä on vaikea selittää.
Tulen tapaamaan teitä.
Mutta todisteet ovat vankkoja.
Jos mokaat... -Se on mahdotonta, herra.
Hän on tappaja. Uskokaa pois.
Valmistautukaa antamaan minulle eläkkeeni mitalin kera.
Indori. Tapaus suljettu.
NETFLIX ESITTÄÄ
Idiootti. Tulit tänne esittämään stand-upia ja menit rakastumaan.
Et osaa huolehtia itsestäsikään ja yrität hoitaa muiden asioita.
Poika, salli minun kertoa jotain.
Komediasi on heikkoa, koko persoonallisuutesi on heikko.
Mokaat aina kaiken!
Kenelle tuo on?
Olen tämän velkaa jollekulle -
ennen lähtöäni.
Ennen lähtöäsikö?
Emme mene minnekään.
Älä kehtaa sanoa niin enää.
Älä huoli, löydän jonkun.
Hoidan asian. Älä huoli.
Jimmy... -Ei. Kuuntele minua.
Minulla on idea.
Tapetaan KK.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Show loppuisi, jos KK kuolee.
Sitten keksin jotain muuta, mutta älä puhu lähtemisestä.
Katso, kuinka pitkälle pääsimme.
Älä tee sitä.
Olisinko huomenna jonkun mielessä?
Miksi olisin?
Miksi tämä kiireinen maailma
Tuhlaisi aikaa minuun?
Olen haihtuva runoilija vain
Haihdun pikkuhiljaa
Jos palaamme takaisin,
teemme ensin jotain, mistä meidät muistetaan.
Tietenkin meidät muistetaan.
Komedian kuninkaiden surkeimmasta esiintymisestä.
Älä sano noin.
Kuule, ota hörppy.
Ehkä tunteesi palaa.
Jimmy.
Olen koko elämäni vain hävinnyt.
En tarvitse tunnetta häviämiseen.
Kuulostat täysin maasi myyneeltä.
Vielä yksi asia.
Anna minun hoitaa se loppuun.
Hoida kaikki tarpeellinen.
Mene elämään elämääsi.
Sinulle.
Mikä se on?
KAKSIKYMMENTÄ LAKHIA
Ehkä tulin tämän takia.
En voi hyväksyä tätä.
Tämä on vapautesi.
Vapaus.
Minäkin vapaudun täältä.
Sasha, minä menen.
Menet?
Miksi?
Kaikki päättyy aikanaan.
Haluan päättää asiat täällä hyvin.
Jos tapaamme vielä, tahtoisin meidän -
ymmärtävän toisiamme, vain päivänkin.
Se olisi mukavaa.
Kerro Vickylle... Ei työtä.
Hyvä.
Hasmukh, älä lähde...
Luojakin vinoilee minulle.
KOMEDIAN KUNINKAAT
Tervetuloa ja hyvää iltaa. Olen juontajanne Vishal Malhotra.
Tervetuloa Komedian kuninkaat -ohjelman pariin.
Antakaa isot aplodit ensimmäiselle kilpailijallemme,
jolla on dynaaminen luonne.
Komedian kuningas.
Naiset ja herrat, käsiä yhteen -
Krushna Kumarille.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Tervehdys teille kaikille.
Teidän pitäisi myös tervehtiä.
Jotkut ovat unohtaneet sen tavan.
Oikein mukavaa.
Mistä tällä hetkellä puhutaan? Mikä tämä trendi on?
Kuulin puhuttavan, että aivot
pitäisi jättää narikkaan ennen hindielokuvien katsomista.
Miksi?
Jonkun pitäisi käyttää aivojaan.
Koska tekijä ei käyttänyt omiaan.
Tuo on Hasmukhin käsikirjoitus.
Palaan pian.
Sellaisissa elokuvissa on usein musikaalinumeroita.
Ne eivät tosin liity elokuvan juoneen.
Ne ovat mukana vain, koska nuoret tykkäävät niistä.
Mikä hätänä?
Minä kirjoitin nuo vitsit.
Aivot ovat upea asia.
Pidän aivoista. Minulla ei ole muuta.
Komeita kasvojani -
lukuun ottamatta.
Tahdon tietää, missä Neeraj on.
Kyllä, rouva. Tarkistan.
Herra, oletteko naimissa? -Anteeksi?
Oletteko? -Kyllä.
Pidättekö vaimostanne? -Kyllä.
Omasta vaimostanne?
Rhea.
-Hasmukh.
Kuinka...
Tämä...
Jimmy. Istu alas.
Ettekö tuonutkin vaimon mukaan?
Minäkin kannan lempiasioitani kaikkialle.
Kuten aivojani,
ystävääni,
ystävän vaimoa.
Hasmukh, usko minua.
Annoin käsikirjoituksesi vain Promilalle ja Neerajille.
Huolehdi sinä hänestä, minä hoidan loput.
Jätitte selvästikin aivonne kotiin,
mutta jotain liikettä kehossa on.
Jonkinlaista innostusta jossakin kohtaa kehossa.
Tämä ala on mahtava.
Ihmiset haaveksivat siitä,
ja ala murtaa heidät lähes välittömästi.
Kuinka hän saattoi tehdä näin?
Ala on ennemminkin kuin herätyskello,
joka potkaisee aamulla ylös -
sanoen: "Lakkaa haaveksimasta ja käy töihin."
Mutta totta puhuen ilman haaveita -
ihmiset eivät nukkuisi öisin.
Ketkä valvovat öisin?
Pöllöt.
Kuten esimerkiksi oma Hasmukhimme.
Hänen perheensä varoitti häntä haaveilusta.
He käskivät häntä pysymään työssään.
Hän ei ollut mikään pankinjohtaja.
Eikä hän ole siihen päteväkään.
Palaan pian.
Hänen työnsä oli pestä astioita keskellä yötä.
Lattioiden lakaisua.
Hän piti huolta sedästään ja tädistään.
Ja hänelle huudettiin.
Perheeni käski lakata unelmoimasta,
joten aloin elää unelmaani.
Koska perheen tukeen ei voi aina luottaa...
Mutta unelmat ovat ikuisia.
Minä olen Krushna Kumar.
Kiitos, että olitte loistava yleisö.
Hyvää yötä ja näkemiin.
Komedian kuninkaat lähestyy finaalia,
ja olemme nyt semifinaalikierroksella.
Ketkä kolmesta semifinalistista pääsevät viimeiselle kierrokselle?
Se päätetään esiintymisten perusteella.
Mutta jos haluatte tukea suosikkikilpailijaanne,
lähettäkää puhelimellanne viesti -
kilpailijan nimen ja numeron 655655 kera.
Älkää menkö minnekään.
Tauon jälkeen esiintyy haastajamme -
Hasmukh.
Tauon jälkeen jatkamme -
Komedian kuninkaita.
Nyt on illan viimeisen esityksen aika.
Saharanpurin kuningas ei kaipaa esittelyä.
Antakaa isot aplodit -
koko kansan suosikki Hasmukh Sudiyalle.
Hasmukh! -Hasmukh!
Hei.
Asettukaa.
Ja -
antakaa olla.
Ystävät.
Minulla oli suunnitelma tälle illalle.
Mutta siitä tuli jotain muuta.
Bollywood-elokuvissakin vain pahiksilla on suunnitelma.
Ja se epäonnistuu aina.
Koska tässä maailmassa aidot asiat
tapahtuvat erehdyksessä.
Maailma on täynnä sellaisia virheitä.
Otetaan yleisö esimerkiksi.
Naiset, emme ole ihmisiä,
vaan vanhempiemme virheitä.
Tehdään virheitä tänä iltana.
Olen ollut Mumbaissa nyt jonkin aikaa.
Se ei vastannut odotuksiani.
Luulin, että kaikki olisi uutta täällä.
Ainutlaatuista.
Valitettavasti Mumbai on vain täynnä kopioita.
Esimerkiksi rakas KK:mme.
Hänen nimensäkään ei ole alkuperäinen.
K on K:n kopio.
Kopioitu tukka.
Kopioitu tyyli.
Kopioidut vaatteet.
KK on kuin kopiokone.
Hän on seissyt täällä iät ja ajat.
Tässä show'ssa.
Edelliselläkin kaudella hän seisoi täällä.
Ja sitäkin edellisellä.
Kaikkina näinä vuosina KK ei päässyt eteenpäin.
KK, olet pysynyt ruudussa niin pitkään,
että hallitus pystytti patsaan kunniaksesi.
Ihmiset voivat nähdä sinut 10 rupiaa vastaan.
Itse asiassa KK teki ammatistaan julkisen viran.
Hän ei vain päästä irti siitä.
Ei ennen kuin saa eläkkeensä.
Kaikilla on sytkäri tai tulitikut,
mutta sinä yrität vieläkin sytyttää tulta kivien avulla.
WhatsAppin aikakaudella odotat postinkantajan tuovan kirjeesi,
vaikka hänkin on Facebookissa.
Ennen Mumbaihin tuloa ajattelin,
että halusin menestyä, kuten KK.
Se oli suunnitelmani.
Olkoon.
Muutetaan sitten suunnitelmaa.
Mikä alkuperäinen suunnitelma oli?
KK tulisi lavalle, esittäisi vitsinsä ja lähtisi.
Sitten Hasmukhin vuoro koittaisi.
Hän kertoisi muutaman vitsin.
Tänään tulin tekemään virheen.
Kun naapurustossa juhlitaan häitä,
niitä ei muista kukaan.
Mutta jos jokin pari eroaa, sitä ei unohda kukaan.
Jos siis tulen lavalle,
kerron vitsini ja poistun,
ette muista minua.
Mutta jos kaadan mikrofonin ja lähden,
muistatteko minut sitten?
Katsotaan.
Kuvaa yleisöä.
Paska.
Peitä hänet.
Komedian kuninkaat.
Eikö hän ollut show'n kirjoittaja?
Sama vyön merkki.
Kuristus.
Shasthrin ja Sunnyn kaulassa oli täysin sama merkki.
Vyötappaja.
Indori.
Työhömme liittyy paljon stressiä.
Välillä teemme virheitä.
Sinulla on iso sydän. Anna meille anteeksi.
Silmämmekään eivät aina näe oikein.
Silmät...
Voit sulkea silmäsi ja mennä nukkumaan, Tawde.
Älä jännitä.
Eläkkeeni.
Se on kaikonnut.
Herra...
Onko Vyötappajasta uusia tietoja?
Emme vielä tiedä, onko hän syyllinen.
Mutta menettelytapa, eli vyön käyttö,
on johdonmukainen.
Rikostutkijoiden mukaan -
samaa vyötä käytettiin kaikissa tapauksissa.
Onko epäiltyjä?
Tutkinta on alkuvaiheessa.
Kuulimme myös, että pidätitte -
tuottaja Jameel Indorin tapaukseen liittyen.
Itse asiassa Jameel Indori...
Jameel Indori on lakia noudattava vastuullinen kansalainen.
Hän auttaa meitä tapauksen kanssa.
Tekisitte läksynne ensin.
Mennään.
Raaka Vyötappaja iskee jo kolmatta kertaa.
Tällä kertaa uhri on Komedia kuninkaiden kirjoittaja Neeraj Pandey.
Näette nämä kuvat vain ABB News -kanavalla.
Tauon jälkeen näytämme,
miten ihminen tapetaan vain yhdellä vyöllä.
Uusi kirjoittaja puhelimessa...
Pandeyn äiti?
Se on hän.
Menemmekö?
Rouva,
sallikaa minun kertoa, että maailmassa on vain -
muutama poikanne kaltainen hyvä mies.
Ja heidän todellinen rikkautensa on...
Rouva, lähden nyt.
Neeraj Pandey oli hyvä mies.
Kultaseni,
pidä poikani elossa -
esiintymisissäsi ja vitseissäsi.
Sinun on pärjättävä hyvin,
jotta hänen sielunsa voi levätä rauhassa.
Hasmukh. -En tahdo tehdä tätä enää.
Hasmukh.
Jimmy, emme tapa enää vain yhtä miestä.
Liian monet maksavat hinnan unelmistani.
Hasmukh. -Lopetetaan tämä.
Keskity siihen,
kuinka pitkälle olemme päässeet.
Älä pelkää, olen tukenasi. -Et koskaan ole tukenani.
Olet jossakin muualla.
Luot vain illuusioita.
Mitä tarkoitat?
Jos joudut liriin, pysyn rinnallasi.
Pysymme yhdessä loppuun asti...
Lakkaa valehtelemasta.
En tiedä, kenen rinnalla olet, mutta se en ole minä.
Sinulla oli yksi työ. Yksi työ!
Hävität ruumiin, jonka minä tapan.
Miksi? Olen murhaaja.
Etkö ymmärrä, että nämä kädet -
vievät ihmishenkiä.
Näen heidän kasvonsa joka yö.
Mikä sinun panoksesi on?
Minun panokseniko?
Et edes hävitä jälkiämme kunnolla.
Mitä oikein kuvittelet?
Tätä ei voi verrata kodin siivoukseen.
Aavistatko edes, kuinka paljon olen valehdellut -
sinun hyväksesi?
Olet ajatellut vain omaa etuasi, ja tiedän sen.
Omaa etuaniko?
Sinusta ei ole hyötyä kenellekään, Jimmy Tähdentekijä.
Ja kyllä...
Kun ensi kertaa tulit Mumbaihin,
en tiedä, mitä sinulle tapahtui,
mutta olen iloinen, että se tapahtui sinulle, koska ansaitset sen.
Mitä sanoit?
Ansaitsit sen, mitä sinulle tapahtui.
Tekstitys: Ida Suninen