‫אחי.
‫עזוב אותי. הם יקרים. ‫-אתה הפוני שלי.
‫הוא תפס את הביצים שלי!
‫מה קורה פה?
‫תוציאו אותו מפה.
‫אתה הפוני שלי. ‫-מה לעזאזל, חבר'ה?
‫מה עשינו?
‫אל תגיד מילה.
‫אנחנו לא... ‫-תשתוק.
‫הוא פשוט נכנס לכאן בעירום. ‫מה יכולנו לעשות?
‫ריהאנה. בבקשה.
‫תקשיבי, ריהאנה, בבקשה... ‫-אין זמן.
‫אדוני, סליחה,
‫הצוות שלי כבר מדבר עם ההנהלה, ‫זה יימשך כמה דקות.
‫אין זמן הדלקת אורות.
‫לא, מדליקים עכשיו. ‫-יש צילומי תקריב. בהצלחה.
‫בבקשה, אדוני. בבקשה, סלח לי...
‫מתי נוכל להפעיל את הגנרטורים הדפוקים?
‫ג'מיל אינדורי נעצר, איגודי העובדים מוחים,
‫והם ניתקו את החשמל לעיר הסרטים.
‫טוב, אני ממש לא צריכה אותה. תמצאי פתרון.
‫אדוני, עשית משהו?
‫עצרתי את אינדורי.
‫החקירה סגורה.
‫אתה צוחק, נכון?
‫אני מופיע ב"קומדיית מלכים" ‫שאתה חושב שאני מתלוצץ?
‫אדוני, יש לך הרעיונות שלך. ‫אינדורי אינו הרוצח.
‫הראיות מעידות על אדם אחר.
‫הראיות לא מצביעות לשום מקום.
‫הראיות מסתכלות עליי.
‫אדוני המפכ"ל מתקשר לברך אותי.
‫אדוני... ‫-התקשרו אליי שלושה חברי מועצה,
‫חמישה חברי פרלמנט ועשרה מפיקים.
‫מה עשית?
‫עצרתי את אינדורי, אדוני.
‫עם ראיות.
‫העין והכף.
‫איזו עין? איזו כף?
‫אדוני, קצת קשה להסביר את זה.
‫אבוא לשם באופן אישי ואסביר לך.
‫אבל הראיות מוצקות.
‫טוואדה, אם תפשל... ‫-אין סיכוי, אדוני.
‫הוא הרוצח. תאמין לי.
‫אדוני, תתכונן לתת לי מדליה ‫נוסף על הקצבה, בבקשה.
‫אינדורי. החקירה סגורה.
‫- NETFLIX מציגה -
‫חתיכת אידיוט, באת לכאן כדי להופיע ‫במופעי סטנד-אפ והתאהבת?
‫אתה לא מסוגל לטפל בעצמך ‫ואתה מקבל על עצמך אחריויות של אנשים אחרים?
‫ילד, יש לי משהו להגיד לך, ברצינות...
‫לא רק הקומדיה שלך, ‫אלא כל האישיות שלך היא זרג רופס.
‫לא משנה לאן אתה הולך, אתה הורס הכול!
‫בשביל מי זה עכשיו?
‫אני חייב את זה למישהו,
‫לפני שאעזוב.
‫לפני שתעזוב?
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.
‫שלא תעז להגיד את זה שוב.
‫אל תדאג, אני אמצא מישהו.
‫זו האחריות שלי. אל תדאג.
‫ג'ימי... ‫-לא. תקשיב לי.
‫יש לי רעיון.
‫בוא נהרוג את ק"ק.
‫נהרוג שתי ציפורים במכה אחת.
‫אם ק"ק ימות, התוכנית תיגמר.
‫אם כך, אחשוב על משהו אחר.
‫תראה כמה רחוק הגענו, הסמוק.
‫אל תעשה את זה.
‫"מחר, אם מישהו יזכור אותי
‫למה שמישהו יזכור אותי?
‫למה שהעולם העסוק הזה
‫יבזבז את הזמן שלו עליי?
‫אני משורר שהולך ודועך
‫הקיום שלי הולך ודוהה"
‫הסמוק, אם אנחנו חוזרים,
‫נעשה משהו שהעולם יזכור אותנו בזכותו.
‫מובן שיזכרו אותנו...
‫בגלל ההופעה הגרועה ביותר ‫בתולדות "קומדיית מלכים".
‫הסמוק, אל תגיד את זה.
‫תקשיב, תשתה קצת.
‫אולי תקבל את ה"רגש".
‫ג'ימי.
‫כל חיי, תמיד הפסדתי...
‫ואני לא צריך שום רגש כדי להפסיד.
‫אתה בשוונג הערב.
‫עוד דבר אחד.
‫תן לי לסיים את זה.
‫תטפל בכל מה שאתה רוצה.
‫לך לחיות את חייך.
‫בשבילך.
‫מה זה?
‫- לכבוד: סאשה ‫מאתיים אלף רופי -
‫אולי זו הסיבה שלשמה באתי לכאן.
‫הסמוק, אני לא יכולה לקחת את זה.
‫זה החופש שלך.
‫חופש.
‫אפילו אני משתחרר מפה.
‫סאשה, אני הולך.
‫הולך?
‫למה?
‫לכל דבר יש סוף.
‫כל מה שיש לי פה, ‫אני רוצה שזה ייגמר בנימה חיובית.
‫אם ניפגש שוב אי פעם, אני רק רוצה...
‫שנבין זה את זה למשך יום אחד...
‫נכון שזה יהיה כיף?
‫תגידי לוויקי... אין עבודה.
‫יופי.
‫הסמוק, אל תלך...
‫אפילו אלוהים צוחק עליי היום.
‫- קומדיית מלכים -
‫שלום, ברוכים הבאים וערב טוב.
‫ברוכים הבאים ל"קומדיית מלכים".
‫תנו בבקשה מחיאות כפיים סוערות ‫למתמודד הראשון שלנו,
‫בעל האישיות הדינמית.
‫מלך הקומדיה.
‫גבירותיי ורבותיי, תנו מחיאות כפיים
‫לקרישנה קומאר.
‫- ק"ק מופע אלתורים -
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
‫ושלום גדול לכולכם מק"ק.
‫גם אתם צריכים להגיד שלום.
‫כי יש אנשים שזנחו את המנהג הזה בימינו.
‫יפה מאוד.
‫מה אני שומע בזמן האחרון?
‫מה פשר האופנה הזו שיש עכשיו? ‫שמעתי אנשים אומרים
‫שאנשים צריכים להשאיר את השכל בבית
‫למה?
‫מישהו צריך לנסות להשתמש בשכל שלו.
‫כי היוצר לא השתמש בשלו, זה בטוח.
‫זה התסריט של הסמוק.
‫אני כבר חוזרת.
‫לסרטים כאלה יש שירי נושא בדרך כלל.
‫שירים כאלה אינם קשורים לעלילה של הסרט.
‫הם מוצגים רק כדי לספק ‫את תאוותם של בני הנוער ההודים.
‫מה קרה?
‫אני כתבתי את השורות האלה.
‫המוח הוא דבר יפהפה.
‫אני אוהב אותו מאוד. המוח הוא כל מה שיש לי.
‫כי יופי הוא משהו...
‫שניחנתי גם בו. ‫אבל אני אוהב את המוח שלי.
‫אני רוצה לדעת איפה ניראג'.
‫כן, גברתי. אני בודקת.
‫אדוני. אתה נשוי?
‫כן?
‫אתה אוהב את אשתך?
‫את אשתך שלך?
‫ריאה.
‫-הסמוק.
‫איך...?
‫ג'ימי. שב.
‫ג'ימי. שב בבקשה.
‫הבאת איתך את אשתך, נכון?
‫בדומה לכך, גם אני לוקח איתי ‫דברים שאני אוהב לכל מקום.
‫כמו המוח שלי...
‫חברים...
‫אשתו של חבר.
‫הסמוק, תאמין לי, בבקשה.
‫נתתי את התסריט רק לגברת פרומילה ולאינדרו.
‫את תטפלי בו, ואני אטפל בשאר.
‫ניכר שהשארתם את השכל בבית,
‫אבל ודאי יש קצת תנועה,
‫מעט שובבות, מעט ריגוש היכן שהוא בגוף שלכם.
‫התעשייה הזו היא מקום מדהים, חבר'ה.
‫לאנשים יש חלומות מוחשיים עליה,
‫שאותם היא שוברת כמעט מיד.
‫איך הוא היה יכול לעשות את זה?
‫כך שהיא יותר כמו שעון מעורר
‫שמעיר אותך בבעיטות בבוקר
‫ואומר, "תפסיק לחלום ותלך לעבוד."
‫אבל למען האמת, אם לא תחלמו,
‫תישארו ערים כל הלילה.
‫ומי נשאר ער בלילות?
‫ינשופים.
‫כמו הסמוק שלנו, לדוגמה.
‫המשפחה של הסמוק הזהירה אותו מחלומות.
‫הם אמרו לו להישאר בעבודה שלו.
‫הוא לא היה איזה מנהל בבנק.
‫הוא אפילו לא עמד בדרישות התפקיד.
‫תיכף אשוב.
‫העבודה שלו כללה להישאר ער בלילות ‫ולשטוף את הכלים,
‫לטאטא את הרצפה,
‫לטפל בדוד שלו ובדודה שלו,
‫ולחטוף צעקות מכולם.
‫המשפחה שלי אמרה לי להפסיק לחלום
‫לכן התחלתי לחיות את החלום שלי.
‫כי המשפחה לא תמיד תהיה איתך,
‫"החלומות שלנו תמיד איתנו"
‫זה קרישנה קומאר.
‫תודה על שהייתם קהל נפלא.
‫לילה טוב ולהתראות.
‫"קומדיית מלכים" מתקרבת לגמר התוכנית
‫ואנחנו בסיבוב חצי הגמר.
‫ומי מבין שלושת מתמודדי חצי הגמר ‫יגיע לסיבוב הגמר?
‫ההופעות שלהם יקבעו זאת.
‫אבל אם אתם רוצים לתת ‫למתמודד האהוב עליכם יתרון,
‫הרימו את הטלפון ושלחו מסרון...
‫עם שם המתמודד, ואחריו המספר 655655.
‫אל תלכו לשום מקום.
‫כי מיד אחרי ההפסקה, הטוען שלנו לתואר,
‫הסמוק.
‫ברוכים השבים מההפסקה,
‫לתכניתכם, מלכי הקומדיה.
‫ועכשיו להופעה האחרונה.
‫מלך סאהאראנפור, שאין צורך להציגו.
‫תנו בבקשה מחיאות כפיים
‫למתמודד החביב על כולם, הסמוק סודיאה.
‫הסמוק! ‫-הסמוק!
‫שלום.
‫תירגעו.
‫ו...
‫תניחו לזה.
‫- הסמוק מופע אלתורים -
‫חברים...
‫הייתה לי תוכנית לפרק של היום.
‫אבל היא הפכה למשהו אחר.
‫אפילו בסרטים בוליוודיים ‫רק לנבלים יש תוכניות.
‫והתוכנית הזו נכשלת תמיד.
‫כי בעולם הזה דברים אמתיים קורים בטעות
‫ולא באמצעות תוכניות.
‫העולם מלא טעויות כאלה.
‫קחו את החדר הזה לדוגמה.
‫גבירותיי, אנחנו לא בני אדם
‫אלא הטעויות של ההורים שלנו.
‫אם כך, בואו נעשה כמה טעויות הערב.
‫אני במומבאי כבר די הרבה זמן.
‫היא לא מה שחשבתי שהיא.
‫חשבתי שהכול יהיה חדש פה.
‫מקורי.
‫אבל, למרבה הצער, ‫הכול במומבאי הוא רק חיקוי.
‫קחו את ק"ק היקר שלנו לדוגמה.
‫אפילו השם שלו אינו מקורי.
‫ק' מעתיקה את ק'.
‫השיער מועתק.
‫הסגנון מועתק.
‫חוש האופנה שלו מועתק.
‫ק"ק הוא כמו מכונת צילום.
‫הוא עמד פה במשך זמן רב כל כך.
‫בתוכנית הזו.
‫בתוכנית שלפני התוכנית הזו ‫הוא עדיין עמד פה.
‫ולפני כן, עדיין פה.
‫אפילו בכל השנים האלה, ‫ק"ק לא הצליח לעבור מפה לשם.
‫ק"ק, אתה עומד בטלוויזיה זה זמן רב כל כך
‫שהממשלה בנתה פסל בדמותך.
‫הם גובים עשרה רופי מאנשים ‫כדי שיוכלו לראות אותך.
‫למעשה, ק"ק הפך את המקצוע הזה ‫למשרה ממשלתית.
‫הוא פשוט נאחז בה ולא משחרר.
‫והוא לא יעזוב אותה עד שיקבל קצבה.
‫כולם עברו למצתים או לגפרורים
‫ואתה עדיין מנסה להבעיר אש באמצעות אבנים.
‫בעידן הווטסאפ, אתה מחכה ‫שהדוור יביא לך מכתב,
‫ואפילו הדוור בפייסבוק.
‫לפני שהגעתי למומבאי חשבתי...
‫שרציתי להצליח כמו ק"ק.
‫זו הייתה התוכנית שלי.
‫בסדר...
‫בואו נשנה את התוכנית הזו.
‫מה הייתה התוכנית המקורית?
‫ק"ק יעלה לבמה, יספר כמה בדיחות וילך.
‫ואז יגיע תורו של הסמוק.
‫הוא יספר כמה בדיחות וילך.
‫באתי לכאן היום כדי לעשות טעות.
‫בכל פעם שיש חתונה בשכונה
‫איש לא זוכר.
‫אבל כשיש גירושים איש לא שוכח.
‫לכן, אם אעלה על הבמה הזו,
‫אספר בדיחה ואלך,
‫לא תזכרו אותי.
‫אבל אם אפיל את המיקרופון הזה ואלך...
‫תזכרו אותי?
‫בואו נראה.
‫תעברו אל הקהל.
‫לעזאזל.
‫כסה אותו.
‫"קומדיית מלכים".
‫הוא לא היה התסריטאי של התוכנית?
‫אותו סימן, אדוני. חגורה.
‫חניקה.
‫אותו הסימן בדיוק שהיה ‫מסביב לצוואר של שאשטרי וסאני.
‫רוצח החגורה.
‫אינדורי, אדוני.
‫יש הרבה לחץ בעבודה שלנו.
‫אנחנו טועים לפעמים.
‫יש לך לב גדול, סלח לנו, בבקשה.
‫אפילו העיניים שלנו טועות.
‫עיניים...
‫אתה יכול לעצום את העיניים ‫וללכת לישון, מר טוואדה.
‫ללא מתחים.
‫היא איננה.
‫הקצבה שלי איננה.
‫אדוני. ‫-אדוני.
‫כל מידע חדש על רוצח החגורה.
‫אנחנו עדיין לא יודעים ‫אם זה רוצח החגורה או לא,
‫אבל שיטת הפעולה עקיבה למדי,
‫השימוש בחגורה.
‫ולפי בדיקות המז"פ,
‫נעשה שימוש באותה החגורה בכל המקרים.
‫אדוני, יש חשוד?
‫החקירה שלנו בשלב ראשוני מאוד.
‫אדוני, שמענו גם שעצרתם
‫את המפיק ג'מיל אינדורי בחקירה הזו.
‫למעשה, ג'מיל אינדורי...
‫ג'מיל אינדורי הוא אזרח אחראי ושומר חוק,
‫והוא עוזר לנו בחקירה הזו.
‫אני חושב שאתם צריכים ‫להכין שיעורי בית קודם.
‫בוא נלך.
‫רוצח החגורה האכזרי מכה שנית, בפעם השלישית.
‫הפעם, הקורבן שלו היה תסריטאי ‫"קומדיית מלכים", ניראג' פאנדיי.
‫ואתם צופים בצילומים הבלעדיים האלה ‫רק בחדשות איי-בי-סי.
‫אחרי ההפסקה נראה לכם
‫איך להרוג אדם באמצעות חגורה אחת בלבד.
‫- ניראג' פאנדיי -
‫התסריטאי החדש בטלפון...
‫אימא של פאנדיי?
‫זו היא.
‫נלך?
‫גברתי...
‫הרשי לי להגיד לך שיש מעט מאוד אנשים טובים
‫בעולם הזה שהם כמו בנך ניראג' פאנדיי.
‫והעושר האמתי שלהם הוא...
‫גברתי, אלך עכשיו.
‫ניראג' פאנדיי... היה איש נחמד.
‫יקירי...
‫בבקשה, תשאיר את בני בחיים...
‫באמצעות ההופעה והשורות שלך.
‫אתה מוכרח להצליח...
‫כדי שנשמתו תוכל לנוח על משכבה בשלום.
‫הסמוק. ‫-אני לא רוצה בזה יותר.
‫הסמוק...
‫ג'ימי, אנחנו כבר לא הורגים רק אדם אחד.
‫יותר מדי אנשים משלמים ‫את המחיר על החלומות שלי.
‫הסמוק... ‫-בוא נפסיק את זה.
‫אל תתרכז בדברים האלה.
‫תתרכז בדרך הארוכה שעשינו.
‫אל תדאג, אני איתך. ‫-מעולם לא היית איתי, ג'ימי.
‫אתה במקום אחר.
‫אתה רק יוצר אשליה שבה אתה איתי.
‫מה אתה מנסה להגיד, הסמוק?
‫אם אתה תיפול, אני אפול איתך.
‫אנחנו יחד בסיפור הזה עד הסוף...
‫תפסיק לשקר ולהגיד שאתה איתי.
‫אני לא יודע עם מי אתה, ‫אבל אתה לא איתי, בטוח.
‫היה לך תפקיד אחד!
‫אתה נפטר מהגופה שאני הורג.
‫אני הורג אנשים, אני רוצח.
‫אתה לא מבין, אנשים מתו...
‫בגלל הידיים האלה.
‫אני רואה את הפנים שלהם בכל לילה.
‫מה התרומה שלך לכל זה?
‫מה התרומה שלי?
‫אתה לא מסוגל לנקות כמו שצריך, ג'ימי. ‫אתה אפילו לא מסוגל לנקות.
‫מה אתה חושב?
‫זה לא כמו לנקות בית.
‫יש לך מושג אילו תירוצים נאלצתי לתרץ
‫בשבילך?
‫חשבת רק על טובתך, ואני יודע את זה.
‫על טובתי?
‫אתה לא טוב אל איש, ג'ימי המייצר.
‫וכן...
‫מה שניסית להגיד לי...
‫אני לא יודע מה קרה איתך
‫אבל אני שמח שזה קרה איתך כי זה מגיע לך.
‫מה אמרת?
‫כל מה שקרה לך הגיע לך.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא