Tesó! Szeretlek!
- Eressz el! Ez drága! - A pónim vagy!
Elkapta a tökömet!
Mi fasz folyik itt?
Vigyétek ki! Vigyétek innen!
- A pónim vagy! - Mi a fasz ez, fiúk?
Mit csináltunk?
Ne mondjatok semmit!
- Mi nem... - Fogd be!
Bejött ide pucéran! Mit tehettünk volna?
Rehana, kérem!
- Rehana, kérem... - Nem érek rá!
Uram, elnézést,
az embereim már beszélnek a menedzsmenttel, pár perc!
Nem tudjuk, mikor lesz áram.
- Rögtön! - A közelképek megvannak. Jók.
Kérem, uram! Elnézést...
Kapcsolják már be a generátort!
Indorit letartóztatták, tüntetés zajlik.
A Film Cityben nincs áram.
Nem hiányzik ez. Oldják meg!
Uram, csinált valamit?
Letartóztattam Indorit.
Az ügy lezárva.
Viccel, ugye?
Ez nem A humor királyai, hogy vicceljek.
Uram, ez csak az ön elképzelése. Nem Indori a gyilkos.
A bizonyíték mást mutat.
A bizonyíték nem mutat.
Hanem néz.
Parancsnok úr hív, hogy gratuláljon.
- Uram... - Most hívott három kormánytag,
öt képviselő, és tíz producer.
Mit művelt?
Letartóztattam Indorit, uram.
Van bizonyítékom.
A szem és a kanál.
Milyen szem és kanál?
Kicsit nehéz elmagyarázni.
Megyek, elmondom személyesen.
De a bizonyíték döntő erejű.
- Tawde, ha elszúrja... - Az kizárt, uram.
Ő a gyilkos. Higgye el!
Uram, készüljön fel arra, hogy kitüntetéssel küld nyugdíjba!
Indori. Az ügy lezárva.
A NETFLIX BEMUTATJA
Hülye! Azért jöttél, hogy fellépj, erre szerelmes leszel?
Saját magadra sem tudsz vigyázni, de másokra akarsz?
Hadd mondjak valamit, fiam!
Nem csak a humorod, az egész személyiséged gyenge.
Bárhová mész, elszúrod!
Ez meg kinek lesz?
Át kell adnom valakinek,
mielőtt elmegyek.
Mielőtt elmész?
Nem megyünk sehova!
Ne mondd még egyszer!
Ne aggódj, keresek valakit!
Ez az én dolgom. Ne aggódj!
- Jimmy... - Figyelj rám!
Van egy ötletem.
Öljük meg KK-t!
Két legyet egy csapásra.
Ha meghal, vége a műsornak.
Aztán kitalálok valami mást.
Látod, milyen sokra vittük?
Ne tedd!
Ha holnap valaki emlékszik rám
Miért emlékezne bárki?
Miért pazarolná rám idejét
Ez a nyüzsgő világ?
Feledésbe merülő költő vagyok
Egész létem elhalványul
Hasmukh, ha visszamegyünk,
csinálunk valamit, amiről emlékezni fognak ránk.
Persze, hogy emlékezni fognak...
A humor királyai legrosszabb fellépésére.
Ne mondd ezt, Hasmukh!
Igyál egy kortyot!
Hangulatba hozhat.
Jimmy...
Egész életemben vesztettem,
ahhoz nem kell hangulat.
Ma folytatódik a sikerszériád.
Még valamit!
Hadd fejezzem be!
Intézd csak, amit akarsz!
Menj, éld az életed!
Ez a tiéd.
Mi ez?
KIFIZETÉS: SASHA HÚSZ LAKH RÚPIA
Talán a sors akarta, hogy emiatt idejöjjek.
Nem fogadhatom el.
Ez a szabadságod.
Szabadság.
Én is kiszabadulok innen.
Elmegyek, Sasha.
Elmész?
Miért?
Egyszer minden véget ér.
A csúcson akarom abbahagyni mindazt, amit elértem.
Ha találkozunk még, szeretném, ha...
egy napig megértenénk egymást.
Jó lenne, nem?
Mondd Vickynek, hogy nincs több munka!
Jó.
Ne menj el, Hasmukh!
Még Isten is kinevet engem ma.
A HUMOR KIRÁLYAI
Jó estét mindenkinek! Vishal Malhotra vagyok.
Üdvözli önöket A humor királyai!
Kérem, tapsolják meg első versenyzőnket,
aki dinamikus egyéniség!
A humor királya.
Hölgyeim és uram, nagy tapsot
Krushna Kumarnak!
KK IMPRÓ
Jó estét, hölgyeim és uraim!
KK köszönti mindannyiukat!
Önök is köszönjenek!
Mert egyesek már leszoktak róla.
Nagyon jó!
Miket hallok manapság! Miféle divat ez?
Egyesek szerint az agyunkat
otthon kell hagyni, ha hindi filmet nézünk.
Miért?
Használhatnánk az agyunkat.
Ha már a filmkészítők nem tették.
Ez Hasmukh szövege!
Mindjárt jövök!
Az ilyen filmekben konzervzene van.
Aminek semmi köze a cselekményhez.
Csak azért szerepel, hogy kielégítse az indiai fiatalok kéjvágyát.
Mi a baj?
Ezt én írtam!
Az agy csodálatos dolog.
Szeretem az agyat. Nincs is egyebem.
Mert a jó külső olyasmi...
Amiből szintén kijutott nekem. De az agyamat imádom.
Tudnom kell, hol van Neeraj!
Már keresem is!
- Uram, maga nős? - Parancsol?
- Az? - Igen.
- Szereti a nejét? - Igen.
A sajátját?
Rhea!
- Rhea! - Hasmukh!
Hogyan...?
Ez...
Ülj le, Jimmy!
Magával hozta a nejét?
Én is magamnál tartom, amit szeretek.
Mint az agyamat...
a barátaimat,
a barátom feleségét.
Higgy nekem!
Csak Promilának és Neerajnak adtam oda.
Vigyázz Jimmyre, a többit intézem.
Az agyukat otthon hagyták,
de valahol a testükben
érezniük kell némi izgalmat.
A szórakoztatóipar remek világ.
Élénk álmaid vannak róla...
amiket szinte azonnal összetör.
Hogy teheti ezt?
Inkább olyan, mint az ébresztőóra,
ami reggel azzal csörög fel:
„Elég az álomból, irány a munka!”
Ha azonban nem álmodsz,
akkor egész éjjel ébren vagy.
És ki marad ébren éjjel?
A baglyok!
Mint például Hasmukh itt.
A családja óva intette az álmodozástól.
Azt mondták, dolgozzon csak.
Nem éppen bankigazgató volt.
Arra nem is alkalmas.
Mindjárt jövök.
Éjjelente ébren maradt és mosogatott,
felsöpört,
kiszolgálta bácsikáját és nénikéjét,
még ordítottak is vele.
Az én családom azt mondta, ne álmodozzak,
így megvalósítottam az álmaimat.
Mert a család nem lesz mindig veled...
De az álmaid igen.
Krushna Kumar vagyok.
Köszönöm, hogy ilyen csodálatos közönség voltak!
Jó éjszakát és viszlát!
A humor királyai a finálé felé tart,
már az elődöntőben vagyunk.
Vajon ki kerül be a döntőbe az elődöntősök közül?
A teljesítményük dönti el!
De ha szeretnék segíteni kedvenc versenyzőjüket,
fogják a telefont, és küldjenek SMS-t,
benne a versenyző nevét és a 655655 számot!
Ne menjenek el!
Mert a szünet után jön KK kihívója,
Hasmukh.
Isten hozta önöket újra a szünet után
műsorunkban, A humor királyaiban!
Utolsó fellépőnk következik.
Szaharanpur királyát nem kell bemutatni.
Köszöntsék tapssal
mindenki kedvencét, Hasmukh Sodiyát!
- Hasmukh! - Hasmukh!
Jó estét!
Nyugalom!
És...
Hagyjuk!
HASMUKH RÖGTÖNÖZ
Barátaim...
Volt egy tervem a mai fellépésre.
De máshogy alakult a helyzet.
A bollywoodi filmekben is csak a gonosznak van terve.
És sosem jár sikerrel.
Mert ebben a világban a valódi dolgok nem tervből,
hanem tévedésből történnek.
A világ tele van ilyen tévedésekkel.
Itt van például ez a terem.
Hölgyeim, mi nem emberek vagyunk,
hanem szüleink tévedései.
Kövessünk hát el pár tévedést!
Már egy ideje Mumbaiban élek.
Más, mint aminek képzeltem.
Azt hittem, itt minden új lesz.
Eredeti.
De sajnos Mumbaiban minden csak másolat.
Itt van például a drága jó KK.
Már a neve sem eredeti.
K másolata, K.
Másolta a frizuráját.
Másolta a stílusát.
Másolta a ruháit.
KK olyan, mint egy fénymásoló.
Olyan régóta áll már itt,
ebben a műsorban.
A múltkoriban is itt állt.
És az azelőttiben is.
Ennyi év alatt nem tudott eljutni innen odáig.
KK, olyan régóta állsz a tévében,
hogy a kormány szoborrá avatott.
Tíz rúpiáért bárki megnézhet.
KK-nak olyan a munkája, mint egy hivatali állás.
Kapaszkodik bele két kézzel...
és a nyugdíjig nem engedi el.
Mindenkinek öngyújtója, gyufája van,
de te még mindig kovakővel próbálsz tüzet gyújtani.
A WhatsApp korában te a postástól várod a leveled,
pedig még a postásod is fenn van a Facebookon.
Mielőtt Mumbaiba jöttem..
olyan sikeres akartam lenni, mint KK.
Ez volt a tervem.
Nos...
változtassunk tervet!
Mi az eredeti terv?
KK színpadra lép, mond pár viccet, és távozik.
Aztán jön Hasmukh.
Mond pár viccet, távozik.
Ma azért jöttem, hogy elkövessek egy tévedést.
Ha esküvő van a környéken,
arra senki nem emlékszik.
De a válást senki nem felejti el!
Ha feljövök a színpadra,
mondok pár viccet, és távozom,
nem fognak emlékezni rám.
De ha eldobom a mikrofont, és távozom...
akkor emlékezni fognak?
Lássuk!
A közönséget mutasd!
Francba!
Takarják le!
A humor királyai.
Nem ő írta a szöveget?
Ugyanazok a nyomok, uram.
Megfojtották.
Shashtri és Sunny nyakán is pont ilyen nyom volt.
Az öves gyilkos.
Öves gyilkos?
Indori.
Nagyon stresszes a munkánk.
Néha hibázunk.
Önnek nagy a szíve. Bocsásson meg!
Még a szemünk is téved néha.
A szeme...
Lehunyhatja a szemét, és aludni térhet, Tawde úr.
Nyugalom.
Vége.
A nyugdíjamnak vége.
Uram...
Van új információ az öves gyilkosról?
Még nem tudjuk, az öves gyilkos tette-e,
de az elkövetés módja azonos,
övet használt.
És a szakértők szerint
mindig ugyanazt az övet.
Uram, van gyanúsított?
A nyomozás elején tartunk.
Hallottuk, már letartóztatták
a producert, Jameel Indorit.
Jameel Indori...
Jameel Indori törvénytisztelő, felelős állampolgár,
aki segít minket az ügyben.
Előbb informálódjanak!
Menjünk!
A brutális öves gyilkos harmadszor is lesújt!
Áldozata ezúttal A humor királyai írója, Neeraj Pandey.
Exkluzív képsorok csak az ABC News műsorán!
A szünet után megmutatjuk,
hogy lehet övvel embert ölni.
Az új író telefonál...
Pandey anyja?
Ő az.
Menjünk?
Asszonyom...
az ön fia, Neeraj Pandey...
Nagyon kevés jó ember él ezen a világon...
és a valódi gazdagságuk...
Asszonyom, én most megyek.
Neeraj Pandey... jó ember volt.
Drágám...
segítsen, hogy a fiam tovább éljen
a fellépéseiben és szövegeiben!
Sikeresnek kell lennie,
hogy a fiam lelke békében nyugodjon.
- Hasmukh! - Nem csinálom tovább.
Hasmukh...
Jimmy, már nem csak egy embert ölünk meg.
Túl sokan fizetnek meg az álmaimért.
- Hasmukh! - Hagyjuk abba!
Ne erre gondolj!
Hanem arra, milyen sokra vittük!
- Ne félj, veled vagyok! - Sosem voltál velem, Jimmy.
Valahol máshol vagy.
Csak színleled, hogy itt vagy.
Mit beszélsz, Hasmukh?
Ha te elbuksz, én is.
Együtt jutottunk idáig.
Ne hazudd ezt tovább!
Nyilvánvaló, hogy nem velem vagy.
Csak egy feladatod volt!
Eltüntetni, akit megöltem.
- Miért? Gyilkos vagyok. Öltem. - Hasmukh!
Nem érted, embereket ölök...
ezzel a kézzel.
Minden éjjel látom az arcukat.
Mit tettél ehhez hozzá?
Mit tettem hozzá?
Még eltüntetni se tudod őket, Jimmy!
Mit képzelsz?
Nem olyan egyszerű ám!
Van fogalmad, hány kifogást kell találnom
az érdekedben?
Tudom, téged csak a saját érdekeid érdekelnek.
A saját érdekeim?
Senkihez nem vagy jó, Sztárcsináló Jimmy.
És igen,
amikor Mumbaiba jöttél...
nem tudom, mi történt veled,
de örülök neki, mert megérdemelted.
Mit mondtál?
Megérdemelted, ami történt veled!
A feliratot fordította: Dranka Anita