Kawan. Aku menyayangimu.
- Lepaskan aku. Ini berharga. - Kau kuda poniku.
Dia menarik zakarku.
Ada apa ini?
Tangkap dia. Bawa dia keluar.
- Kau kuda poniku. - Apa-apaan kalian?
Apa salah kami?
Jangan bicara.
- Kami tak... - Diam.
Luar biasa! Dia kemari dalam keadaan bugil. Kami bisa apa?
Rehana. Kumohon.
- Dengar, Rehana... - Tak ada waktu.
Permisi, Pak,
stafku sudah bicara dengan manajemen, hanya beberapa menit saja.
Kita bahkan tak tahu kapan listrik hidup kembali.
- Sudah mau hidup. - Kau punya sorotan dekat. Kudoakan kau.
Kumohon, Pak. Permisi, Pak.
Kapan generator dinyalakan?
Jameel Indori ditahan, semua serikat berunjuk rasa.
Listrik Film City dimatikan.
Aku tak perlu tahu. Cari solusinya.
Pak, kau berbuat sesuatu?
Aku menahan Indori.
Kasus selesai.
Kau bercanda?
Apa aku tampil di Raja Komedi makanya melawak?
Pak, kau punya gagasan sendiri. Indori bukan pembunuhnya.
Buktinya mengarah ke orang lain.
Buktinya tak menunjuk ke mana pun.
Buktinya melihatku.
Pak Komisaris menelepon untuk beri selamat.
- Pak... - Aku ditelepon tiga anggota legislatif,
lima anggota parlemen dan sepuluh produser.
Apa yang kau lakukan?
Aku menahan Indori, Pak.
Dengan bukti.
Mata dan sendok.
Mata dan sendok apa?
Pak, agak sulit dijelaskan.
Aku akan datang dan jelaskan kepadamu.
Namun, buktinya konkret.
- Tawde, jika kau salah... - Mustahil, Pak.
Dia pembunuhnya. Percayalah.
Pak, harap bersiap-siap memberiku pensiunku, juga medali.
Indori. Kasus selesai.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Bodoh, kau kemari untuk menampilkan aksi komedi tunggal, malah jatuh cinta?
Kau tak bisa urus dirimu, tetapi menanggung tugas orang lain?
Nak, kuberi tahu saja, serius...
Tak hanya komedimu, seluruh kepribadianmu pun lemah.
Tak peduli ke mana, kau payah.
Itu untuk siapa?
Aku harus berikan ini kepada seseorang
sebelum aku pergi.
Sebelum kau pergi?
Kita tak ke mana-mana.
Jangan berkata begitu lagi.
Jangan khawatir, akan kucari korban.
Ini tanggung jawabku. Jangan khawatir.
- Jimmy... - Tidak. Dengar aku.
Aku punya ide.
Mari bunuh KK.
Kita bereskan dua masalah dengan satu cara.
Jika KK mati, acara ini berakhir.
Aku akan cari cara lain, tetapi jangan bilang mau pergi.
Lihat seberapa jauh progres kita, Hasmukh.
Jangan begini.
Besok jika ada yang mengingatku
Untuk apa ada yang mengingatku?
Untuk apa dunia sibuk ini...
Membuang waktunya untukku?
Aku hanya pujangga yang makin memudar...
Keberadaanku memudar
Hasmukh, jika kita kembali,
kita akan lakukan sesuatu yang membuat dunia mengingat kita.
Tentu mereka akan ingat kita...
atas pertunjukan terburuk dalam sejarah Raja Komedi.
Hasmukh, jangan bilang begitu.
Coba minum.
Mungkin penjiwaanmu akan muncul.
Jimmy.
Selama hidupku, aku selalu kalah...
dan tak butuh penjiwaan untuk kalah.
Kau bijak sekali malam ini.
Satu hal lagi.
Biar kuselesaikan itu.
Urus semua yang ingin kau urus.
Jalanilah hidupmu.
Untukmu.
Apa itu?
BAYAR: SASHA DUA JUTA RUPEE
Mungkin aku ditakdirkan kemari untuk ini.
Hasmukh, aku tak bisa terima ini.
Ini kebebasanmu.
Kebebasan.
Aku pun dapat kebebasan dari sini.
Sasha, aku akan pergi.
Pergi?
Kenapa?
Semua ada akhirnya.
Apa pun ini, aku ingin akhiri dalam keadaan baik.
Jika kita bertemu lagi, aku hanya ingin...
kita saling memahami sehari saja.
Menyenangkan, bukan?
Beri tahu Vicky... tak ada pekerjaan.
Bagus.
Hasmukh, jangan pergi...
Tuhan pun mentertawaiku hari ini.
RAJA KOMEDI
Halo, selamat datang dan selamat malam. Aku Vishal Malhotra, pembawa acara kalian.
Selamat datang di Raja Komedi.
Tepuk tangan meriah untuk peserta pertama kita,
yang kepribadiannya dinamis.
Raja komedi.
Para hadirin, beri tepuk tangan
untuk Krushna Kumar.
KK TANPA PERSIAPAN
Selamat malam, Semua.
Dan salam untuk kalian semua dari KK.
Kalian juga harus bilang "halo"
sebab, kini beberapa orang kehilangan kebiasaan itu.
Bagus sekali.
Kalian tahu yang kudengar belakangan ini? Ada tren apa?
Kudengar orang berkata
otak harus ditinggal di rumah sebelum menonton film Hindi?
Kenapa?
Harus ada yang coba pakai otaknya...
sebab pembuat film jelas tak pakai otaknya.
Itu naskah Hasmukh.
Aku akan kembali.
Film macam itu biasa punya lagu khas.
Lagu-lagu macam itu tak berhubungan dengan plot filmnya.
Lagu-lagu itu cuma untuk memuaskan hasrat pemuda India.
Ada apa?
Aku yang tulis dialog itu.
Otak itu memang hebat.
Aku suka otak. Hanya itu yang kupunya.
Sebab wajah tampan...
Juga hal yang kupunya. Namun, aku suka otakku.
Aku ingin tahu Neeraj di mana.
Ya, Bu. Sedang kuperiksa.
- Pak. Sudah menikah? - Maaf?
- Sudah menikah? - Ya.
- Kau suka istrimu? - Ya.
Istrimu sendiri?
Rhea.
- Rhea. - Hasmukh.
Bagaimana...
Ini...
Jimmy. Duduklah.
Kau bawa istrimu, bukan?
Aku juga selalu bawa barang yang kusuka.
Seperti otakku...
teman...
istri teman.
Hasmukh, tolong percayalah.
Aku hanya beri naskahnya kepada Promila dan Neeraj.
Kau tangani dia. Aku akan tangani sisanya.
Jelas kau meninggalkan otakmu di rumah,
agar ada gerakan entah di mana di tubuhmu,
dengan sedikit kenakalan, kegembiraan.
Industri ini adalah tempat luar biasa.
Orang punya mimpi besar tentangnya...
walaupun dihancurkan hampir seketika.
Bagaimana bisa dia lakukan ini?
Dibuat seperti alarm pagi hari
yang membangunkan kita
dan berkata, "Berhenti bermimpi dan pergilah bekerja."
Jujur, jika tak bermimpi,
kita begadang semalaman.
Siapa yang begadang saat malam?
Orang bodoh.
Seperti Hasmukh kita.
Keluarganya memperingatkan dia agar tak bermimpi.
Mereka menyuruhnya fokus di pekerjaannya.
Bukan berarti dia manajer bank.
Bahkan tak punya kualifikasi untuk menjadi manajer bank.
Aku akan segera kembali.
Pekerjaannya adalah begadang dan mencuci piring,
menyapu lantai,
mengurus paman dan bibinya,
dan dimarahi mereka.
Keluargaku menyuruhku berhenti bermimpi,
jadi aku mulai menjalani mimpiku.
Keluarga bisa saja bersamamu atau tidak,
tetapi mimpi kita selalu bersama kita.
Aku Krushna Kumar.
Terima kasih karena kalian penonton luar biasa.
Selamat malam dan sampai jumpa.
Raja Komedi menuju babak final,
dan ini adalah babak semifinal.
Siapa di antara ketiga peserta semifinal yang akan masuk babak final?
Nanti ditentukan dari pertunjukan mereka.
Namun, jika ingin membantu peserta kesukaan kalian,
silakan kirim SMS
berisi nama pesertanya, diikuti 655655.
Jangan ke mana-mana.
Setelah jeda ini, ada penantang kita,
Hasmukh.
Kita bertemu lagi setelah jeda,
di acara Raja Komedi.
Kini untuk pertunjukan yang terakhir.
Raja Saharanpur yang tak butuh perkenalan.
Tepuk tangan meriah
untuk Hasmukh Sudiya, kesukaan semua.
- Hasmukh! - Hasmukh!
Halo.
Harap tenang.
Dan...
Biarkan saja.
HASMUKH TANPA PERSIAPAN
Kawan-kawan...
tadinya aku punya rencana untuk episode malam ini.
Namun, ternyata berubah menjadi hal lain.
Bahkan dalam film Bollywood pun, hanya penjahat yang punya rencana.
Rencana itu pun selalu gagal.
Karena di dunia ini, hal-hal nyata tak terjadi dengan perencanaan
tetapi akibat kesalahan.
Dunia ini dipenuhi kesalahan macam itu.
Seperti ruangan ini.
Nona-nona, kita bukan manusia,
melainkan kesalahan orang tua kita.
Jadi, mari buat kesalahan malam ini.
Aku sudah cukup lama di Mumbai.
Tak seperti dugaanku.
Kupikir semua di sini pasti baru.
Orisinal.
Namun, sayangnya, semua di Mumbai hanya tiruan.
Seperti KK kita.
Namanya pun tak orisinal.
K meniru K.
Rambutnya ditiru.
Gayanya ditiru.
Pakaian ditiru.
KK seperti mesin fotokopi.
Dia sudah lama berdiri di sini.
Di acara ini.
Dia berdiri di sini, di acara sebelum yang ini,
Juga sebelum yang itu.
Sselama bertahun-tahun ini, KK tak bisa beralih dari sini ke situ.
KK, saking lamanya kau berdiri di dunia televisi,
sampai pemerintah pun membuat patungmu.
Mereka pasang tarif 10 rupee agar orang bisa melihatmu.
Bahkan KK mengubah profesi ini menjadi pekerjaan pemerintah.
Dia hanya mempertahankannya.
Tak mau lepaskan sampai dapat pensiun.
Semua sudah pakai pemantik atau korek
dan kau masih berusaha menyalakan api dengan batu.
Di zaman WhatsApp, kau menunggu suratmu dari tukang pos,
padahal tukang posmu pun ada di Facebook.
Sebelum datang ke Mumbai, kupikir...
aku ingin sukses seperti KK.
Itu rencanaku.
Baik...
mari ubah rencana itu.
Apa rencana awalnya?
KK naik panggung, melawak, lalu turun panggung.
Kemudian giliran Hasmukh.
Dia akan melawak, lalu turun panggung.
Hari ini, aku datang untuk membuat kesalahan.
Tiap kali ada pernikahan di pemukiman setempat,
tak ada yang ingat.
Namun, saat ada perceraian, tak ada yang lupa.
Jadi, jika aku naik panggung,
melawak, lalu pergi,
kalian tak akan ingat aku.
Namun, jika kujatuhkan mikrofon ini, lalu turun panggung,
kalian akan ingat aku?
Mari lihat.
Beralih ke penonton.
Astaga.
Tutupi dia.
Raja Komedi.
Bukankah dia penulis acaranya?
Tandanya sama, Pak. Sabuk.
Pencekikan.
Sama dengan tanda pada leher Shashtri dan Sunny.
Pembunuh Sabuk.
Pembunuh Sabuk?
Indori.
Ada banyak tekanan dalam pekerjaan kami.
Kadang kami melakukan kesalahan.
Kau berhati besar, tolong maafkan kami.
Bahkan mata kami pun salah.
Mata...
Silakan tutup matamu dan tidurlah, Tn. Tawde.
Tak perlu tegang.
Lenyap sudah.
Pensiunku lenyap.
Pak.
Ada informasi baru terkait Pembunuh Sabuk?
Kami masih belum tahu ini ulahnya atau bukan.
Namun, modusnya lumayan konsisten,
yaitu pemakaian sabuk.
Menurut forensik,
sabuk yang dipakai dalam semua kasus semuanya sama.
Pak, ada yang dicurigai?
Investigasi kami masih dalam tahap awal.
Pak, kami dengar kalian menahan
produser film Jameel Indori terkait kasus ini.
Sebenarnya Jameel Indori...
Dia adalah warga bertanggung jawab yang mematuhi hukum.
Dia juga membantu kami dalam kasus ini.
Tolong periksa sumber informasi kalian dahulu.
Mari.
Pembunuh Sabuk yang brutal beraksi kembali untuk ketiga kalinya.
Kali ini, korbannya Neeraj Pandey, penulis di Raja Komedi.
Kalian menyaksikan tayangan eksklusif ini hanya di ABB News.
Seusai jeda, kami akan tunjukkan
cara membunuh orang hanya dengan satu sabuk.
Penulis baru itu menelepon...
Ibu Pandey?
Itu dia.
Kita ke sana?
Nyonya...
putramu, Neeraj Pandey...
Hanya ada sedikit pria baik
dan kekayaan sejati mereka...
Nyonya, aku pergi sekarang.
Neeraj Pandey adalah pria baik.
Nak...
tolong pastikan putraku tetap hidup...
dalam pertunjukanmu dan dialogmu.
Performamu harus bagus...
agar jiwanya bisa beristirahat damai.
- Hasmukh. - Aku tak mau ini lagi.
Hasmukh...
Jimmy, kita tak membunuh satu orang saja.
Sudah terlalu banyak orang yang membayar harga atas mimpiku.
- Hasmukh... - Mari hentikan ini.
Jangan fokus pada itu.
Fokus pada progres kita sejauh ini.
- Jangan khawatir, aku bersamamu. - Kau tak pernah bersamaku, Jimmy.
Kau di tempat lain.
Kau hanya menciptakan ilusi di mana kau bersamaku.
Apa maksudmu, Hasmukh?
Jika kau gagal, aku ikut gagal.
Kita berdua terlibat dalam ini...
Jangan berbohong.
Entah kau bersama siapa, tetapi jelas bukan bersamaku.
Tugasmu hanya satu. Satu!
Menyingkirkan jasad yang kubunuh.
- Kenapa? Aku adalah pembunuh. - Hasmukh.
Kau tak paham, orang-orang mati...
oleh tanganku.
Kulihat wajah-wajah mereka tiap malam.
Apa kontribusimu dalam semua ini?
Apa kontribusiku?
Kau bahkan tak bisa menutupi jejak dengan benar, Jimmy.
Pikirmu apa?
Ini bukan seperti membersihkan rumah.
Apa kau tahu alasan yang kukarang
demi kepentinganmu?
Kau hanya memikirkan kepentinganmu, dan aku tahu itu.
Kepentinganku?
Kau tak bermanfaat bagi siapa pun, Jimmy si Pencipta.
Ya...
Saat kau pertama kali ke Mumbai,
aku tak tahu apa yang menimpamu,
tetapi aku senang itu terjadi karena kau pantas menerimanya.
Apa katamu?
Kau pantas menerima apa pun yang terjadi kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen