‪兄弟…
‪好きだよ
‪おい 放せ
‪大事な物なんだ
‪タマをつかまれた
‪何してるの！
‪連れ出して
‪何してるの？
‪俺たちは何も…
‪黙りなさい
‪でも…
‪うるさい！
‪あいつが 裸で入ってきたんだぞ
‪レハナ ちょっと待って
‪ダメよ
‪困るわ 電気なら あと数分で…
‪待てないわ
‪すぐに…
‪映像を使って
‪お願いだから 待って
‪電気はいつ戻るの？
‪インドリの部下が 電源を落として…
‪いいから早くして
‪警部補 何を？
‪インドリを逮捕した
‪一件落着だ
‪ジョークですか？
‪俺は芸人じゃないんだぞ
‪証拠が示してるのは インドリではありません
‪示してはない
‪証拠が語ってるんだ
‪本部長から電話が来たようだ
‪電話が来たぞ
‪議員３人と プロデューサー10人からだ
‪何事だ？
‪インドリを逮捕しました
‪証拠もあります 目玉とスプーンです
‪目玉とスプーン？
‪長くなるので―
‪また改めてお話を
‪だが確かな証拠です
‪もし間違いなら…
‪大丈夫です
‪犯人はインドリで間違いない
‪年金と一緒にメダルの用意も お願いしますよ
‪インドリ 事件は一件落着だよ
‪NETFLIX プレゼンツ
‪芸人として成功するために 来たのに 恋に落ちたか？
‪お前ごときが 他人を救えると？
‪真面目な話をしよう
‪お前はジョークだけでなく 性格も最低だ
‪どこへ行っても同じさ
‪何をしてる？
‪ある人のためだ
‪消える前に
‪消えるだと？
‪ふざけるなよ
‪二度と言うな
‪大丈夫 代わりを探すよ
‪これは俺の仕事だ
‪ジミー
‪いいから聞け
‪いい考えがあるんだ
‪ＫＫを殺そう
‪これで一石二鳥だ
‪そしたら番組が終わる
‪なら他の案を考える
‪だから逃げるな
‪ここまで頑張ったんだ 頼むよ
‪明日 僕を思い出す人が いるだろうか
‪思い出してくれる 理由なんてない
‪この慌ただしく せわしない世界の中で
‪誰が時間を 割くというのか
‪私は 消えゆく詩人
‪私は 消えていく
‪ハスムーク
‪もしも故郷に帰る気なら―
‪世界が永遠に 忘れないことをしよう
‪忘れないさ
‪「コメディ･キング」史上 最低のステージだ
‪そんなこと言うなよ
‪そうだ
‪飲め “活力源”になるかも
‪ジミー
‪僕は負け犬だった
‪もう負け犬は嫌なんだ
‪今夜は絶対にうまくいく
‪あと１つ
‪やることが
‪好きにしたらいい
‪自分の人生を歩んでくれ
‪君に
‪これは何？
‪“200万ルピー”
‪これが僕の使命なのかも
‪ハスムーク ダメよ
‪自由になるんだ
‪自由に
‪僕も自由になる
‪サーシャ
‪僕は行く
‪行く？
‪何で？
‪物事には終わりがある
‪これが何であっても―
‪いい終わり方に
‪また会うことができたら…
‪その時は―
‪お互いを理解しあえるだろう
‪楽しみだろ？
‪ビッキーは―
‪断るんだ
‪いいね？
‪行かないで
‪神のいたずらだ
〝コメディ･キング 〞
‪こんばんは ビシャル･マルホトラです
‪「コメディ･キング」へ ようこそ
‪それでは １人目の挑戦者はこの人―
‪個性的なコメディ王です
‪皆さん 盛大な拍手を
‪クリシュナ･クマール！
‪“ＫＫのアドリブ”
‪皆さん こんばんは
‪ＫＫから あいさつをしよう
‪返事はしてくれよ
‪しないヤツもいるから
‪すばらしい
‪こんな話を聞いた
‪“インド映画を 見る時は―”
‪“脳みそを置いていけ”と
‪なぜ？
‪誰かが脳みそを使うべき
‪映画監督は使わない
‪ハスムークのネタよ
‪ちょっと失礼
‪映画には音楽が付き物だ
‪だが物語と関係ない 音楽も多い
‪インドの若者の欲望を 満たすだけの曲だ
‪どうした？
‪僕のネタだ
‪脳みそはすごい
‪脳みそは 俺の全てだ
‪俺は―
‪見た目もいいが 自分の脳みそが大好きだ
‪ニーラジュはどこ？
‪捜します
‪あなた 結婚は？
‪僕？
‪奥さんは？
‪います
‪愛してる？
‪ええ
‪自分の妻を？
‪レア
‪何で…
‪ジミー 座って
‪今日は一緒？
‪俺もいつも 好きなものを連れてるんだ
‪脳みそと同じ
‪友達…
‪友達の妻さ
‪ネタを見せたのは プロミラとニーラジュだけ
‪ジミーを頼む あとは僕に任せて
‪皆 脳を置いてきたようだ
‪だが 感じてるだろう？
‪動きを 興奮を 体のどこかで
‪この業界は すばらしい
‪人は大きな夢を見る
‪だが それも すぐ壊れてしまう
‪何てヤツ
‪目覚まし時計の アラームと同じ
‪“夢を見てないで 仕事に行け”と言うんだ
‪でも 夢を見ないということは―
‪寝ないってことだ
‪夜 寝ないのは誰？
‪フクロウだ
‪例えばハスムークだ
‪家族は“夢なんか見ずに 仕事をしろ”と―
‪忠告した
‪その仕事は 銀行の支店長じゃないよ
‪なれないしね
‪ハスムークの仕事は 夜遅くまで皿を洗うこと
‪それに 掃除や おじとおばの世話だった
‪そして怒鳴られる
‪俺は夢を見ずに―
‪夢を生きてきた
‪家族は離れるかもしれない
‪でも夢はいつでも 一緒にいてくれる
‪俺はクリシュナ･クマール
‪すばらしい観客で幸せだ
‪それでは いい夜を
‪「コメディ･キング」も いよいよ―
‪準決勝となりました
‪果たして 決勝に進出するのは誰か？
‪今日のネタで決まります
‪お気に入りの芸人を 応援するなら
‪携帯電話から 投票をお願いします
‪番号は６５５６５５です
‪まだまだ番組は続きます
‪ＣＭのあとに 登場するのは―
‪ハスムークです
‪ＣＭのあとも―
‪「コメディ･キング」を お楽しみに
‪それでは最後の挑戦者です
‪サハーランプルの コメディ王と言えばこの人
‪大きな拍手をどうぞ
‪愛すべき芸人 ハスムーク･ソディヤ！
‪ハスムーク！ ハスムーク！
‪おい
‪元気か？
‪お静かに
‪そして…
‪なるがままに
‪“ハスムークのアドリブ”
‪皆さん
‪僕はネタを用意していた
‪だがネタを変えるよ
‪ボリウッドでは 悪党は計画的だ
‪でも失敗する
‪いいものは過ちにより生じる
‪そんなもんさ
‪この世は過ちばかり
‪例えば…
‪我々は人間じゃない
‪両親の過ちだ
‪過ちを犯そう
‪ムンバイに住んで―
‪思ったことがある
‪生まれ変われると思った
‪別人に
‪だがムンバイはコピーばかり
‪ＫＫという名も―
‪本名じゃない
‪Ｋは コピーのＫ
‪髪形も スタイルも
‪服もコピーだ
‪まるでＫＫはコピー機だ
‪彼は長い間 舞台に立ってる
‪この番組に
‪この番組の前も その前の番組にもいた
‪ＫＫはここから 前に進めなかった
‪ＫＫ 君はテレビに出続けてる
‪君の銅像も建ってる
‪観覧料を10ルピーも取るんだ
‪ＫＫは安定を求める 政府の役人みたいになった
‪今の地位にしがみついてる
‪年金をもらうまで
‪ライターがあるのに
‪未だに石で 火をおこそうとする
‪ＳＮＳがあるのに 郵便配達を待ってる
‪配達員も フェイスブックを使うのに
‪ムンバイに来るまでは―
‪ＫＫのようになりたかった
‪僕のプランだった
‪今は違う
‪プランを変更しよう
‪元はこうだ
‪ＫＫが舞台でジョークを言う
‪次はハスムークの番
‪僕もジョークを言う
‪今日は過ちを犯しに来た
‪他人のウェディングは すぐに忘れる
‪だが他人の離婚は 皆 覚えてる
‪僕が舞台で ジョークを言っても
‪皆 忘れてしまう
‪だがもし 僕が マイクを捨てて去れば―
‪忘れないだろう？
‪試してみよう
‪観客を映して
‪何だ？
‪終了だ
‪「コメディ･キング」
‪番組の作家か？
‪ベルトの痕があります
‪絞殺だ
‪シャストリとサニーと 同じです
‪ベルト殺人鬼だ
‪ベルト殺人鬼？
‪インドリ
‪警察官は ストレスの多い仕事だ
‪間違うこともある
‪寛大な心で許してほしい
‪時には目が曇ることもある
‪目か
‪目を閉じて ゆっくりと眠りにつくがいい
‪緊張(テンション)が消える
‪終わりだ
‪年金(ペンション)も消えた
‪警部補！
‪ベルト殺人鬼の捜査は？
‪詳しいことは分かってない
‪だが犯人はベルトを使ってる
‪鑑識によれば 全ての犯行に使われた
‪容疑者は？
‪まだ捜査中だ
‪ジャミール･インドリを 逮捕したとか？
‪ジャミール･インドリは…
‪ジャミール･インドリは 善良な市民の一人だ
‪捜査にも協力してくれた
‪君たちも まずは ちゃんと取材をしてくれ
‪行こう
‪ベルト殺人鬼が ３度目の犯行を行いました
‪被害者はテレビ番組の作家 ニーラジュ･パーンデーです
‪ＡＢＢニュースが お伝えいたしました
‪ＣＭのあとは―
‪ベルトで人を殺す方法を 検証します
‪“ニーラジュ･パーンデー”
‪新しい作家から電話です
‪ニーラジュの母親か？
‪そうです
‪行くぞ
‪お母さん
‪あなたの息子 ニーラジュ･パーンデーは
‪すばらしい人間でした
‪その証拠に こうして…
‪失礼します
‪ニーラジュは いい人でした
‪あなた…
‪息子は 生き続けることができるわ
‪あなたのパフォーマンスや ネタの中でね
‪応援してるわ
‪そうすれば―
‪息子も安らかに眠れるわ
‪ハスムーク
‪もう できない
‪ハスムーク
‪僕たちは やりすぎたんだよ
‪他人を夢の犠牲に
‪いいか…
‪もう嫌だ
‪そんなことを考えるな ここまできたんだ
‪俺がそばに…
‪お前はそばにいない
‪僕とは違う
‪お前は幻想を見てる
‪何を言ってる？
‪俺たちは一心同体 一緒に…
‪ウソをつくな！
‪一心同体じゃない
‪お前の仕事は１つだけだ
‪僕が殺した死体を隠しただけ
‪人を殺してるのは僕だ
‪この手のせいで 人が死んでいくんだぞ？
‪毎晩 夢に出るんだ
‪お前が何をした？
‪何だと？
‪現場の後始末もできない
‪何だよ
‪家の掃除じゃないんだ
‪俺がどれだけ ウソをついたと？
‪お前のため…
‪全部 自分のためじゃないか
‪俺のため？
‪お前は役立たずだ “神”じゃない
‪お前が初めて ムンバイに来た時
‪何があったかは知らない
‪だが何があったとしても 自業自得だ
‪本気か？
‪全て 自業自得ってことだ
‪日本語字幕 ウォルシュ 未加