Kocham cię, brachu.
- Puść moje klejnoty! - Mój konik.
Chwycił mnie za jaja!
Co wy, cholera, wyrabiacie?
Łapcie go i zabierzcie stąd.
- Mój konik. - Kurwa, chłopaki.
Co my zrobiliśmy?
Ani słowa.
- My nie... - Zamknij się!
Wszedł tu nago. Co mieliśmy zrobić?
Rehana. Proszę.
- Posłuchaj... - Nie ma czasu.
Przepraszam.
Zdaniem moich ludzi to zajmie kilka minut.
Nadal nie ma świateł.
- Zaraz wrócą. - Macie już zbliżenia.
Proszę pana. Przepraszam.
Kiedy włączą te generatory?
Aresztowali Indoriego, związki protestują,
w Film City nie ma prądu.
Co mi po tym? Zróbcie coś.
Zrobił pan coś?
Aresztowałem Indoriego.
Sprawa zamknięta.
To jakiś żart?
Czy ja występuję w Królach Komedii?
Myli się pan. Indori nie jest mordercą.
Dowody wskazują kogoś innego.
Dowody nikogo nie wskazują.
Dowody mam właśnie na oku.
Dzwoni komendant z gratulacjami.
Dzwoniło trzech członków zgromadzenia,
pięciu posłów i dziesięciu producentów.
Co zrobiłeś?
Aresztowałem Indoriego.
Mam na niego dowody.
Oko i łyżkę.
Jakie oko? Jaką łyżkę?
Trudno to wyjaśnić.
Przyjadę i to wytłumaczę.
Ale dowody są pewne.
- Tawde, jeśli nawalisz... - Na pewno nie.
Jestem pewien, że on jest mordercą.
Proszę szykować dla mnie emeryturę i medal.
Indori. Sprawa zamknięta.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Idioto, miałeś tu występować i się zakochałeś?
Sam sobie nie radzisz, a chcesz wyręczać innych?
Synku, coś ci powiem.
Nie tylko twój humor, ale i twoja osobowość są słabe.
Wszystko zawsze spieprzysz!
Dla kogo to?
Muszę to dać komuś
przed wyjazdem.
Jakim wyjazdem?
Nigdzie nie jedziemy.
Więcej tak nie mów.
Nie bój się, znajdę kogoś.
To mój obowiązek. Luz.
- Jimmy... - Posłuchaj mnie.
Mam pomysł.
Zabijmy KK.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Jeśli KK zginie, będzie po programie.
Wymyślę coś innego, ale nie mów o wyjeździe.
Zobacz, jak daleko zaszliśmy.
Nie rób tego.
Jeśli jutro ktoś będzie mnie pamiętać
Czemu ktoś miałby o mnie pamiętać?
Dlaczego ten zabiegany świat
Miałby marnować na mnie czas?
Jestem poetą u schyłku
Moje życie ucieka
Hasmukh, jeśli mamy wrócić,
zróbmy coś, co świat zapamięta.
Zapamiętają nas...
za najgorszy występ w historii Królów Komedii.
Nie mów tak.
Napij się.
Może nastrój przyjdzie.
Jimmy.
Całe życie przegrywam.
Nie trzeba mi na to nastroju.
Masz dziś dobrą passę.
Jeszcze jedno.
Daj mi to dokończyć.
Zajmij się wszystkimi sprawami.
Żyj własnym życiem.
To dla ciebie.
Co to?
WYPŁACIĆ SASHY 20 LAKHÓW
Może wypełniam moje przeznaczenie.
Nie mogę tego przyjąć.
To twoja wolność.
Wolność.
Nawet ja uwolnię się stąd.
Sasha, wyjeżdżam.
Wyjeżdżasz?
Dlaczego?
Wszystko kiedyś się kończy.
Chcę się pożegnać w dobrych stosunkach.
Jeśli jeszcze się spotkamy, chciałbym...
żebyśmy chociaż przez jeden dzień się porozumieli.
Byłoby fajnie.
Powiedz Vicky'emu, że z pracą koniec.
Dobrze.
Nie wyjeżdżaj.
Dziś nawet Bóg kpi ze mnie.
KRÓLOWIE KOMEDII
Dobry wieczór. Mówi Vishal Malhotra, wasz gospodarz.
Witajcie w Królach Komedii.
Powitajcie brawami pierwszego artystę
o niesamowitej osobowości.
Król komedii.
Panie i panowie, proszę o oklaski,
przed państwem Krushna Kumar.
KK IMPROWIZUJE
Dobry wieczór państwu.
KK serdecznie was pozdrawia.
Wy też się przywitajcie.
Teraz sporo ludzi o tym zapomina.
Świetnie.
Ostatnio słyszałem coś dziwnego.
Ludzie mówią, żeby zostawić mózg
w domu, jeśli idzie się na hinduski film.
Dlaczego?
Lepiej spróbować użyć mózgu.
Bo twórca swojego nie używał.
To tekst Hasmukha.
Zaraz wracam.
W takich filmach pojawiają się piosenki
wcale niezwiązane z fabułą.
Mają tylko zaspokajać chuć młodzieży.
Co jest?
To mój tekst.
Mózg to coś wspaniałego.
Lubię go. Jest wszystkim, co mam.
Nie grzeszę urodą.
Dobra, grzeszę, ale wolę mój mózg.
Gdzie jest Neeraj?
Już go szukam.
- Ma pan żonę? - Słucham?
- Jest pan żonaty? - Tak.
- Lubi pan ją? - Tak.
Własną żonę?
Rhea!
- Rhea. - Hasmukh.
Jak...
Jimmy, siadaj.
Przyszedł pan z żoną?
Też zawsze mam przy sobie to, co lubię.
Na przykład mózg.
Przyjaciela.
Żonę przyjaciela.
Uwierz mi.
Dałam tekst tylko Promili i Neerajowi.
Zajmij się nim, ja zajmę się resztą.
Ewidentnie zostawiliście mózgi w domu,
żeby rozruszać inne części ciała,
pofiglować i poczuć dreszczyk ekscytacji.
Ta branża jest niesamowita.
Ludzie roją o niej sny,
ale od razu się z nich wybudzają.
Jak on tak może?
Rozlega się poranny budzik,
który wyrywa nas ze snu,
i każe lecieć do roboty.
Ale jeśli nie macie własnych snów,
to nie śpicie całą noc.
A kto nie śpi w nocy?
Sowy.
Takie jak nasz Hasmukh.
Jego rodzina ostrzegała go przed snami.
Kazali mu skupić się na pracy.
A przecież nie był kierownikiem banku.
Nie ma kwalifikacji.
Zaraz wracam.
On całymi nocami nie spał, bo zmywał naczynia.
Zamiatał podłogi.
Opiekował się wujkiem i ciotką.
Wysłuchiwał wrzasków.
Moja rodzina przestała śnić,
więc zacząłem żyć swoim snem.
Nawet jeżeli rodzina cię opuści,
Zawsze będziesz mieć marzenia
Wystąpił Krushna Kumar!
Dziękuję wspaniałej publiczności.
Dobranoc i do widzenia.
Królowie Komedii zmierzają ku finałowi,
trwa runda półfinałowa.
Kto z naszych trzech artystów dotrze do samego finału?
Zdecydują o tym ich występy.
Aby pomóc swojemu faworytowi,
wyślijcie SMS-a z jego nazwiskiem
pod numer 655-655.
Nigdzie nie odchodźcie.
Po przerwie wystąpi kolejny artysta.
Hasmukh!
Witamy po przerwie!
Oglądają państwo Królów Komedii.
Przed państwem ostatni występ.
Oto król Saharanpuru, którego nie trzeba przedstawiać.
Proszę o wielkie brawa
dla naszego ulubieńca. Hasmukh Sudiya!
Hasmukh!
Cześć.
Cisza, proszę.
I...
niech tak zostanie.
HASMUKH IMPROWIZUJE
Przyjaciele.
Miałem plany na dzisiejszy występ.
Ale nieco się zmieniły.
Nawet w bollywoodzkich filmach tylko złoczyńcy mają plan,
który nigdy nie wypala.
Bo w tym świecie wszystko dzieje się przypadkiem
i jest wynikiem błędów.
Świat jest ich pełen.
Ta sala też.
Drogie panie, my nie jesteśmy ludźmi,
tylko błędami naszych rodziców.
Popełnijmy dziś kilka błędów.
Jestem w Bombaju od jakiegoś czasu.
Nie tego się spodziewałem.
Myślałem, że wszystko będzie tu nowe.
Oryginalne.
Niestety wszystko w Bombaju jest kopią.
Choćby nasz ulubieniec KK.
Nawet jego ksywa nie jest oryginalna.
K to kopia K.
Włosy skopiowane.
Styl skopiowany.
Ubrania skopiowane.
KK jest jak kserokopiarka.
Zbyt długo tu stał.
W tym programie.
Przed tą edycją też tu stał.
I jeszcze w poprzedniej.
Przez te wszystkie lata KK nigdzie nie zaszedł.
KK, tak długo stoisz przed telewizyjnymi kamerami,
że rząd postawił ci pomnik.
Pobierają dziesięć rupii, aby ludzie mogli cię obejrzeć.
KK zmienił ten zawód w rządową posadkę.
Kurczowo się jej trzyma...
i nie puści aż do emerytury.
Inni mają zapalniczki i zapałki,
a ty próbujesz rozpalić ognisko krzesiwami.
W erze WhatsAppa czekasz, aż listonosz przyniesie ci list,
a nawet listonosz ma konto na Facebooku.
Przed przyjazdem do Bombaju...
chciałem odnieść taki sukces jak KK.
Taki miałem plan.
W porządku.
Zmieńmy mój plan.
Jaki był ten plan?
KK miał wejść na scenę, pożartować i wyjść.
Potem miałem wejść ja,
pożartować i wyjść.
Ale dziś popełnię błąd.
Gdy w okolicy jest wesele,
wszyscy o nim zapominają.
Ale rozwód pamiętają wszyscy.
Jeśli wejdę na scenę,
powiem kilka żartów i wyjdę,
nikt mnie nie zapamięta.
Ale jeśli rzucę mikrofon i wyjdę...
zapamiętacie mnie?
Zobaczymy.
Pokażcie publiczność.
Cholera.
Zasłonić go.
Królowie Komedii.
To był scenarzysta?
Ma te same ślady od paska.
Został uduszony.
Takie same ślady mieli na szyi Shashtri i Sunny.
Pasowy Morderca.
Pasowy Morderca?
Panie Indori.
Ta praca jest zbyt stresująca.
Czasem popełniamy błędy.
Ma pan wielkie serce, przepraszamy.
Nawet nasze oczy się mylą.
Oczy?
Może pan zamknąć oczy i iść spać.
Bez stresu.
Zniknęła.
Moja emerytura zniknęła.
Proszę pana!
Czy są nowe informacje o Pasowym Mordercy?
Nadal nie wiemy, czy to on był sprawcą.
Ale sposób działania się zgadza,
zabójca użył pasa.
Zdaniem ekspertów wszystkich zabójstw
dokonano jednym pasem.
Macie podejrzanych?
To początek śledztwa.
Podobno aresztowaliście
producenta Jameela Indoriego.
Pan Jameel Indori...
Pan Indori to przykładny i odpowiedzialny obywatel.
Współpracuje z nami przy śledztwie.
Powinien był pan przygotować się do rozmowy.
Chodźmy.
Pasowy Morderca uderzył trzeci raz.
Tym razem jego ofiarą padł Neeraj Pandey, scenarzysta Królów Komedii.
Oglądają państwo materiał ABB News.
Po przerwie pokażemy,
jak zabić człowieka pasem.
Dzwoni nowy scenarzysta.
Matka Pandeya?
To ona.
Idziemy?
Proszę pani.
Na świecie jest niewielu ludzi
tak dobrych, jak pani syn.
A ich prawdziwe bogactwo...
Proszę pani, pójdę już.
Neeraj Pandey był dobrym człowiekiem.
Mój drogi...
spraw, by mój syn nadal żył
w twoich występach i tekstach.
Musisz odnieść sukces.
Wtedy jego dusza spocznie w spokoju.
- Hasmukh. - Już tego nie chcę.
Hasmukh.
To już nie jest śmierć jednego człowieka.
Zbyt wielu cierpi przez moje marzenia.
- Hasmukh. - Skończmy z tym.
Nie myśl o tym.
Zobacz, jak daleko zaszliśmy.
- Spokojnie, jestem z tobą. - Nigdy nie byłeś ze mną.
Jesteś gdzie indziej.
Tworzysz iluzję bycia ze mną.
Co ty gadasz?
Jeśli wpadniesz, to ze mną.
Oboje jesteśmy w to wplątani.
Przestań kłamać.
Na pewno nie trzymasz ze mną.
Miałeś jedno zadanie!
Pozbywać się ciał moich ofiar.
- Przecież jestem mordercą. - Hasmukh.
Nie rozumiesz? Ludzie zginęli
z moich rąk.
Co noc widzę ich twarze.
Jaki ty masz w tym udział?
Jaki mam udział?
Nie umiesz nawet posprzątać.
Co ty sobie myślisz?
To nie jest jak sprzątanie domu.
Masz pojęcie, jakie przez ciebie
wymyślam wymówki?
Myślisz tylko o własnym zysku.
O własnym zysku?
Wszystkim szkodzisz, Jimmy Cudotwórco.
I owszem.
Gdy przybyliśmy do Bombaju,
coś ci się stało, choć nie wiem co.
Dobrze, że to przytrafiło się tobie, bo sobie zasłużyłeś.
Co powiedziałeś?
Zasłużyłeś na wszystko, co cię spotkało.
Napisy: Małgorzata Fularczyk