Mano.
- Larga-me. São preciosos. - És o meu pónei.
Ele agarrou-me os tomates!
O que se passa?
Levem-no.
- És o meu pónei. - Mas que raio, malta?
O que foi?
Não digam nada.
- Nós não... - Cala-te.
Ele entrou aqui nu. O que podíamos ter feito?
Rehana. Por favor.
- Ouve, Rehana, vá... - Não há tempo.
Desculpe,
a minha equipa demora uns minutos.
As luzes nunca mais ligam.
- Já ligam. - Já têm tudo. Boa sorte.
Por favor, senhor. Por favor, desculpe...
Quando ligam os geradores?
O Jameel Indori foi detido, os sindicatos protestam
e não há luz na Film City.
Não quero saber. Arranja-te.
Senhor, fez alguma coisa?
Prendi o Indori.
Caso resolvido.
É uma piada, certo?
Estou no Reis da Comédia para contar piadas?
Senhor, esse é o seu instinto. O Indori não é o assassino.
As provas apontam para outro...
As provas não apontam...
... as provas olham para mim.
O comissário está a ligar para me congratular.
- Senhor... - Tawde, ligaram-me três senadores,
cinco deputados e dez produtores.
O que fizeste?
Prendi o Indori, senhor.
Com provas.
O olho e a colher.
Que olho? Que colher?
É difícil de explicar.
Vou explicar-lhe pessoalmente.
Mas as provas são sólidas.
- Tawde, se for um erro... - Não pode ser.
É ele o assassino. Acredite.
Prepare-se para me dar a pensão junto com uma medalha.
Indori. Caso resolvido.
NETFLIX APRESENTA
Seu idiota, vieste para aqui fazer comédia e acabaste por te apaixonar?
Nem de ti consegues tratar e queres cuidar dos outros?
Filho, deixa-me dizer uma coisa...
Não é só o teu talento, mas toda a tua personalidade é fraca.
Vás aonde vás, farás asneira!
Isso é para quem?
Devo isto a alguém,
antes de eu partir.
De partires?
Não vais a lado nenhum.
Nem voltes a dizer isso.
Não te preocupes, eu arranjo alguém.
Isso é comigo. Relaxa.
- Jimmy... - Não. Ouve-me.
Tenho uma ideia.
Vamos matar o KK.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Se o KK morrer, o programa acaba.
Então, vou pensar noutra pessoa. Mas não sais daqui.
Vê até onde chegámos, Hasmukh.
Não faças isso.
Amanhã, se alguém me recordar
Porque me haveriam de recordar?
Neste mundo tão ocupado...
Porque perderiam tempo comigo?
Sou um poeta moribundo
Estou a ir-me deste mundo
Hasmukh, se temos de regressar,
façamos algo que o mundo nunca esquecerá.
Nunca nos esquecerão...
... pelo pior desempenho da história de Reis da Comédia.
Hasmukh, não digas isso.
Ouve, bebe um pouco.
Para o "sentimento".
Jimmy.
Perdi sempre toda a vida...
Para isso, não preciso de "sentimento".
Hoje, estás demais.
Mais uma coisa.
Eu acabo isto.
Faz o que quiseres.
Vai viver a tua vida.
Para ti.
O que é isso?
PAGAR: SASHA VINTE LAKHS DE RUPIAS
Talvez tenha sido este o meu propósito.
Não posso aceitar.
Isto é a tua liberdade.
Liberdade.
Até eu me vou livrar disto.
Sasha, vou partir.
Partir?
Porquê?
Tudo tem um fim.
Tudo o que tenho, quero que tenha um bom final.
Se nos voltarmos a ver, quero apenas...
... que nos entendamos, por um dia...
Não seria bom?
Diz ao Vicky... que não ao trabalho.
Ótimo.
Hasmukh, não vás...
Até Deus se ri de mim.
REIS DA COMÉDIA
Olá, boa noite e bem-vindos. Sou o Vishal Malhotra.
Bem-vindos ao Reis da Comédia.
Por favor, uma grande salva de palmas para o nosso primeiro concorrente,
alguém muito dinâmico.
O rei da comédia.
Senhoras e senhores, palmas
para Krushna Kumar.
- KK! - KK!
Boa noite, senhoras e senhores.
E um grande olá para todos do KK.
Também deviam dizer "olá".
Há quem já não o faça, hoje em dia.
Que bonito.
O que se tem dito, ultimamente? Qual é a tendência?
Ouvi pessoas a dizer
que o cérebro fica em casa, ao ver filmes em hindi?
Porquê?
Há quem deva usar o cérebro.
Pois o Criador não o usou.
É do guião do Hasmukh.
Eu já venho.
Há filmes que contêm canções.
E há canções que nada têm que ver com o guião dos filmes.
Estão lá só para satisfazer a concupiscência da juventude indiana.
O que se passa?
Eu escrevi aquilo.
O cérebro é maravilhoso.
Eu gosto do cérebro. É tudo que me resta.
Porque a beleza...
... é coisa que também tenho. Mas gosto é do meu cérebro.
Onde está o Neeraj?
Sim. Vou ver.
- Senhor. É casado? - Desculpe?
- É? - Sim.
- Ama a sua esposa? - Sim.
A sua esposa?
Rhea.
- Rhea. - Hasmukh.
Como...
Isto...
Jimmy. Senta-te.
Trouxe-a, certo?
Eu também ando com coisas de que gosto.
Como o cérebro...
... amigo,
amigo da esposa.
Hasmukh, acredita.
Só dei o guião à Promila e ao Neeraj.
Olha por ele e eu trato do resto.
Deixou o seu cérebro em casa,
mas devia haver movimento noutra parte do corpo,
alguma algazarra e excitação.
Esta indústria é um lugar incrível, malta.
As pessoas têm muitos sonhos
que são, de imediato, quebrados.
Como é que ele é capaz?
Quase como um despertador
que nos acorda, de manhã,
e nos diz: "Não sonhes e trabalha."
Mas, se não sonharmos,
ficamos despertos a noite toda.
E quem fica desperto a noite toda?
As corujas.
Como o Hasmukh, por exemplo.
A família do Hasmukh não queria que ele sonhasse.
Disse-lhe que trabalhasse.
Ele não era gerente de um banco.
Nem qualificações tem.
Volto já.
O trabalho dele era ficar acordado, de noite, a lavar pratos.
A lavar o chão.
A cuidar dos tios dele.
E ainda gritavam com ele.
A minha família mandou-me parar de sonhar,
para poder viver um sonho.
A família pode não estar lá para nós, mas...
Os sonhos estão sempre lá.
Sou o Krushna Kumar.
Obrigado por serem um público tão maravilhoso.
Boa noite e adeus.
Aproxima-se o final do Reis da Comédia
e estamos na semifinal.
E qual dos nossos três semifinalistas chegará à final?
O seu desempenho decidirá.
Mas, se quiser votar no seu concorrente favorito,
pegue no telemóvel e envie uma mensagem
com o nome do concorrente, seguido de 655655.
Não saia daí.
Pois, a seguir ao intervalo, vem aí a nossa surpresa,
o Hasmukh.
Dou-vos as boas-vindas, após o intervalo,
ao nosso Reis da Comédia.
Agora, a última atuação.
O rei de Saharanpur, que não precisa de apresentações.
Por favor, uma grande salva de palmas
para o favorito de todos, o Hasmukh Sodiya.
Hasmukh!
Olá.
Acalmem-se.
E...
Esqueçam.
Amigos...
... eu tinha um plano para hoje.
Mas as coisas mudaram.
Até nos filmes de Bollywood, só os vilões têm planos.
E esse plano falha sempre.
Porque, neste mundo real,
as coisas acontecem por erro.
O mundo está repleto de tais erros.
Esta sala, por exemplo.
Senhoras, nós não somos seres humanos,
somos os erros dos nossos pais.
Então, façamos alguns, hoje.
Já estou em Mumbai, há algum tempo.
Não é o que eu pensava.
Pensei que tudo fosse novo aqui.
Original.
Mas, infelizmente, tudo em Mumbai é uma cópia.
Basta ver o caso do nosso caro KK, por exemplo.
Nem o nome dele é original.
O "K" é cópia de "K".
O penteado é copiado.
O estilo é copiado.
As roupas são copiadas.
O KK é como uma fotocopiadora.
Ele já cá anda há tanto tempo.
No programa.
No anterior, ele cá andava.
No anterior a esse, também.
Em tantos anos, o KK nunca deu o salto.
KK, já andas há tanto tempo na televisão
que o governo fez uma estátua tua.
Cobram dez rupias às pessoas para te poderem ver.
Na verdade, o KK tornou esta profissão num cargo público.
Ele não sai do poleiro.
E não sairá até à reforma.
Já se usa o isqueiro ou o fósforo,
mas tu não largas as pedras para fazer fogo.
Na era do WhatsApp, ainda esperas pela carta do carteiro,
mesmo que o teu carteiro já tenha Facebook.
Antes de vir para Mumbai...
... eu queria ser tão bem-sucedido como o KK.
Era esse o meu plano.
Pronto...
... mudemos de plano.
Qual era o plano?
O KK sobe ao palco, conta umas piadas e sai.
Depois, vem o Hasmukh.
Diz umas piadas e sai.
Hoje, vim cometer um erro.
Sempre que há um casamento no bairro,
ninguém se lembra.
Mas, quando há um divórcio, nunca ninguém se esquece.
Se eu subir ao palco,
contar uma piada e sair,
ninguém se lembrará de mim.
Mas, se deixar cair o microfone e sair...
... lembrar-se-ão de mim?
A ver vamos.
Filma o público.
Merda.
Tapem-no.
Reis da Comédia.
Não era o argumentista?
A mesma marca, senhor. Um cinto.
Estrangulação.
O Shashtri e o Sunny tinham a mesma marca.
O Assassino do Cinto.
O Assassino do Cinto?
Sr. Indori.
Temos tanto stress no nosso trabalho.
Por vezes, cometemos erros.
Tenha piedade, por favor, perdoe-nos.
Até os olhos se enganam.
Olhos...
Pode fechar os seus olhos e ir dormir, Sr. Tawde.
Sem tensão.
Foi-se.
A minha pensão foi-se.
- Senhor. - Senhor.
Há novidades sobre o Assassino do Cinto?
Ainda não sabemos, se foi o Assassino do Cinto.
Mas o modus operandi é similar,
com o uso do cinto.
E, segundo a equipa forense,
o cinto é sempre o mesmo.
Têm algum suspeito?
A investigação está no início.
Também soubemos que detiveram
o produtor Jameel Indori.
Ora, o Jameel Indori...
Jameel Indori é um cidadão respeitável e responsável.
E está a colaborar connosco, neste caso.
Deviam informar-se primeiro.
Vamos lá.
O brutal Assassino do Cinto ataca pela terceira vez.
Desta vez, a sua vítima foi o escritor Neeraj Pandey do Reis da Comédia.
E veem estas imagens exclusivas, apenas, na ABB News.
Depois do intervalo, mostraremos
como se mata uma pessoa com apenas um cinto.
O novo escritor está ao telefone...
É a mãe do Pandey?
É ela.
Vamos?
Senhora...
... deixe-me dizer-lhe que há poucos homens bons,
neste mundo, como o seu filho Neeraj Pandey.
E a verdadeira riqueza deles é...
Senhora, vou deixá-la, agora.
O Neeraj Pandey... era um bom homem.
Querido...
... por favor, mantenha o meu filho vivo
nas suas atuações e nos seus textos.
Você deve ser bem-sucedido
para que a alma dele descanse em paz.
- Hasmukh. - Estou farto disto.
Hasmukh...
Jimmy, não matámos apenas um homem.
Já muitos pagam pelos meus sonhos.
- Hasmukh... - Vamos parar.
Não penses nisso.
Pensa no quão longe chegámos.
- Estou sempre contigo. - Nunca estiveste, Jimmy.
Estás noutro lugar.
Crias apenas a ilusão de que lá estás.
Como assim, Hasmukh?
Se te apanham, apanham-me.
Estamos nisto juntos...
Não me mintas mais.
Não sei com quem estás, comigo não.
Tinhas uma tarefa. Uma tarefa!
Livrar-te do corpo que eu mato.
- Eu sou um assassino. - Hasmukh.
Não entendes que morreram pessoas,
por causa destas mãos.
Vejo os rostos delas, todas as noites.
Qual foi a tua contribuição?
Qual foi?
Tu nem limpas em condições. Nem sabes limpar.
Mas pensas o quê?
Não é como limpar uma casa.
Tens noção das desculpas que invento
em teu benefício?
Tu só pensas no teu benefício, e sei disso muito bem.
No meu benefício?
Não ajudas ninguém, Jimmy, o Criador.
E, sim...
Quando chegaste a Mumbai...
Não sei o que te aconteceu,
mas ainda bem que te aconteceu a ti, porque o mereces.
O que disseste?
Mereceste aquilo que te aconteceu.
Legendas: João Braga