‪Frate! Te iubesc!
‪- Lasă-mă! Sunt prețioase. ‪- Ești căluțul meu.
‪M-a prins de boașe!
‪Ce naiba se petrece?
‪Jos cu ele! Scoateți-l de aici!
‪- Ești căluțul meu. ‪- Ce dracu', mă?
‪Ce-am făcut?
‪Nu scoate o vorbă!
‪- Nu am făcut... ‪- Taci!
‪Uimitor! A intrat gol. Ce puteam să facem?
‪Rehana. Te rog...
‪- Ascultă, Rehana, te rog... ‪- Nu e timp.
‪Nu vă supărați...
‪personalul vorbește deja cu conducerea. ‪Mai durează puțin.
‪Nici măcar nu știm când vine lumina.
‪- Nu, vine acum! ‪- Am tras prim-planurile. Pe curând!
‪Vă rog, dle. Mă scuzați...
‪Când pornesc generatoarele?
‪Jameel Indori a fost arestat, ‪sindicatele protestează
‪și au oprit curentul în Film City.
‪Nu mă interesează. Descurcă-te.
‪Dle, ați făcut ceva?
‪L-am arestat pe Indori.
‪Caz rezolvat.
‪Glumiți, nu?
‪Sunt la ‪Regii comediei,‪ ca să fac glume?
‪Dle, nu Indori e criminalul.
‪Probele indică altceva.
‪Probele nu indică nimic...
‪Probele sunt sub ochii mei.
‪Dl comisar sună să mă felicite.
‪- Dle... ‪- Tawde, m-au sunat trei deputați,
‪cinci senatori și zece producători.
‪Ce-ai făcut?
‪L-am arestat pe Indori, dle.
‪Cu probe.
‪Ochiul și lingura.
‪Ce ochi? Ce lingură?
‪Dle, mi-e greu să explic.
‪O să vin personal să vă explic.
‪Dar probele sunt concrete.
‪- Tawde, dacă dai greș... ‪- Imposibil, dle.
‪El e criminalul. Credeți-mă.
‪Dle, pregătiți-vă ‪să-mi dați pensia și o medalie.
‪Indori. Caz rezolvat.
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Idiotule, ai venit aici să faci comedie ‪și te-ai îndrăgostit?
‪Nu ai grijă de tine, ‪și îți asumi responsabilitățile altora?
‪Fiule, să-ți spun ceva, serios...
‪Nu e vorba de comedia ta, ‪dar toată personalitatea ta e bleagă.
‪O dai în bară oriunde te-ai duce!
‪Pentru cine faci asta?
‪Trebuie să dau asta cuiva
‪înainte să plec.
‪Înainte să pleci?
‪Nu mergem nicăieri.
‪Să nu mai spui așa ceva.
‪Nicio grijă, găsesc eu pe cineva.
‪Este responsabilitatea mea. Nicio grijă.
‪- Jimmy... ‪- Nu. Ascultă-mă.
‪Am o idee.
‪Să-l omorâm pe KK.
‪Împușcăm doi iepuri.
‪Dacă KK moare, emisiunea se termină.
‪Atunci, o să mă gândesc la altceva. ‪Dar nu mai vorbi de plecare.
‪Vezi cât de departe am ajuns, Hasmukh.
‪Nu face asta.
‪Mâine, dacă cineva își amintește de mine
‪De ce și-ar aminti cineva de mine?
‪De ce această lume ocupată...
‪Și-ar pierde timpul cu mine?
‪Sunt un poet trecător...
‪Existența mea e trecătoare
‪Hasmukh, dacă ne întoarcem,
‪vom face ceva să ne țină minte.
‪Sigur că-și vor aminti de noi...
‪pentru cea mai proastă evoluție ‪din istoria ‪Regilor comediei.
‪Hasmukh, nu spune asta.
‪Ascultă, ia o gură.
‪Poate intri în atmosferă.
‪Jimmy.
‪Toată viața mea, am pierdut întotdeauna...
‪și nu-mi trebuie atmosferă ca să pierd.
‪În seara asta ești pe val.
‪Încă ceva.
‪Lasă-mă să termin.
‪Ai grijă de tot de vrei.
‪Trăiește-ți viața.
‪Pentru tine.
‪Ce-i asta?
‪PENTRU: SASHA ‪DOUĂ MILIOANE DE RUPII
‪Poate că era destinul meu ‪să vin aici pentru asta.
‪Hasmukh, nu pot lua asta.
‪Este libertatea ta.
‪Libertate.
‪Până și eu mă eliberez.
‪Sasha, eu plec.
‪Pleci?
‪De ce?
‪Totul are un sfârșit.
‪Și vreau să se termine frumos.
‪Dacă ne vom mai vedea vreodată, vreau...
‪să ne înțelegem pentru o zi...
‪N-ar fi simpatic?
‪Spune-i lui Vicky. Nu lucrez.
‪Bine.
‪Hasmukh, nu pleca...
‪Până și Dumnezeu râde de mine azi.
‪REGII COMEDIEI
‪Bine ați venit și bună seara! ‪Sunt gazda dv., Vishal Malhotra.
‪Bine ați venit la ‪Regii comediei.
‪Aplauze pentru primul concurent,
‪care are o personalitate dinamică.
‪Regele comediei.
‪Doamnelor și domnilor, să-l aplaudăm
‪pe Krushna Kumar.
‪- KK! KK! ‪- KK! KK!
‪Bună seara, doamnelor și domnilor.
‪Vă salut pe toți.
‪Salutați și voi.
‪Unii oameni și-au pierdut obiceiul acesta.
‪Foarte frumos.
‪Știți ce aud zilele astea? ‪Ați auzit de moda asta?
‪I-am auzit pe oameni spunând
‪că trebuie să-ți lași creierul acasă ‪înainte să te uiți la filme hinduse.
‪De ce?
‪Trebuie să încercăm să folosim creierul.
‪Creatorul nu l-a folosit pe al său.
‪E scenariul lui Hasmukh.
‪Vin imediat.
‪Astfel de filme au de obicei ‪numere muzicale.
‪Aceste cântece nu au legătură cu intriga.
‪Există doar pentru a satisface ‪dorințele tinerilor indieni.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Eu am scris replicile astea.
‪Creierul este minunat.
‪Îmi place creierul. Este tot ceea ce am.
‪Pentru că aspectul e ceva...
‪Arăt bine. Dar îmi iubesc creierul.
‪Vreau să știu unde este Neeraj.
‪Da, doamnă. Verificam doar.
‪- Domnule, ești însurat? ‪- Poftim?
‪- Ești? ‪- Da.
‪- Îți place de nevastă-ta? ‪- Da.
‪De nevasta ta?
‪Rhea!
‪- Rhea. ‪- Hasmukh.
‪Cum...
‪Asta...
‪Jimmy. Stai jos.
‪Ai adus-o și pe nevastă-ta?
‪Și eu iau la mine ceea ce-mi place.
‪Cum ar fi creierul...
‪prietenii,
‪soția prietenului.
‪Hasmukh, crede-mă!
‪Le-am dat scenariul ‪doar Promilei și lui Neeraj.
‪Ai grijă de el. De restul mă ocup eu.
‪E clar că ți-ai lăsat creierul acasă,
‪dar trebuie să fie ceva mișcare, ‪undeva în corpul tău,
‪o năzdrăvănie, ceva palpitant.
‪Industria noastră este extraordinară.
‪Oamenii visează intens la ea...
‪dar ea le năruie visurile aproape imediat.
‪Cum a putut face asta?
‪Este ca alarma
‪care te trezește brutal dimineața
‪și zice: „Nu mai visa și treci la muncă.”
‪Sincer, dacă nu visezi,
‪o să stai treaz toată noaptea.
‪Și cine stă treaz noaptea?
‪Bufnițele.
‪Ca Hasmukh, de exemplu.
‪Familia lui Hasmukh l-a avertizat ‪să nu viseze.
‪I-au spus să-și vadă de meseria lui.
‪Nu era manager de bancă.
‪De fapt, nici nu ar fi calificat.
‪Vin imediat.
‪Treaba lui e să stea treaz toată noaptea ‪și să spele vase.
‪Să măture podele.
‪Să aibă grijă de mătușa și unchiul său.
‪Chiar să îndure țipete.
‪Familia mea a zis să nu mai visez,
‪așa că am început să-mi trăiesc visul.
‪Familia poate fi sau nu de partea voastră,
‪dar visurile sunt mereu acolo.
‪A fost Krushna Kumar.
‪Vă mulțumim pentru entuziasm!
‪Noapte bună tuturor!
‪Regii comediei ‪se apropie de finală
‪și suntem în runda de semifinale.
‪Care dintre cei trei semifinaliști ‪va ajunge în runda finală?
‪Se va decide după numerele lor.
‪Dacă doriți ca favoritul vostru ‪să câștige,
‪trimiteți un SMS
‪cu numele concurentului, urmat de 655655.
‪Nu plecați nicăieri.
‪După pauză, urmează aspirantul la titlu,
‪Hasmukh.
‪Bine ați venit după pauză
‪la ‪Regii comediei.
‪Urmează ultima rundă.
‪Regele din Saharanpur, ‪care nu are nevoie de nicio prezentare.
‪Vă rog să-l aplaudați
‪pe preferatul tuturor, Hasmukh Sudiya.
‪- Hasmukh! Hasmukh! ‪- Hasmukh! Hasmukh!
‪Bună seara.
‪Calmați-vă.
‪Și...
‪Lăsați să fie.
‪IMPROVIZAȚIE HASMUKH
‪Prieteni...
‪aveam un plan pentru episodul de azi.
‪Dar s-a transformat în altceva.
‪Chiar și în filmele de la Bollywood ‪doar personajele rele au planuri.
‪Și planul mereu dă greș.
‪În lumea aceasta, ‪lucrurile adevărate sunt planificate,
‪ci se întâmplă din greșeală.
‪Lumea e plină cu astfel de greșeli.
‪Să luăm de exemplu sala asta.
‪Doamnelor, nu suntem ființe umane,
‪ci greșelile părinților noștri.
‪Haideți să facem greșeli în seara asta.
‪Stau în Mumbai de ceva vreme.
‪Nu e așa cum credeam.
‪Credeam că aici va fi totul nou.
‪Original.
‪Dar, din păcate, totul e fals în Mumbai.
‪Să-l luăm de exemplu pe KK.
‪Nici măcar numele nu e original.
‪K, copia lui K.
‪Părul, copiat.
‪Stilul, copiat.
‪Hainele. copiate.
‪KK e ca un fotocopiator.
‪E aici de mult timp.
‪În emisiune.
‪În cea dinainte, era tot aici.
‪În cea de dinaintea ei, tot aici.
‪În toți acești ani, KK nu a putut parcurge ‪distanța de aici până aici.
‪KK, ești de așa mult timp la televizor,
‪că guvernul ți-a făcut statuie.
‪Cer bani oamenilor ca să te vadă.
‪De fapt, KK a transformat profesia ‪într-un post guvernamental.
‪Se ține cu dinții de el.
‪Nu renunță până la pensie.
‪Toată lumea a trecut ‪la brichetă și chibrituri,
‪iar tu aprinzi încă focul cu pietre.
‪În era WhatsApp-ului, ‪aștepți poștașul să vină cu scrisoarea.
‪Până și poștașul e pe Facebook.
‪Înainte să vin la Mumbai, credeam...
‪că vreau să am succesul lui KK.
‪Ăsta era planul.
‪Bine...
‪Să schimbăm planul.
‪Care era planul original?
‪KK venea pe scenă, ‪făcea niște bancuri și pleca.
‪Apoi îi venea rândul lui Hasmukh.
‪Făcea câteva bancuri și pleca.
‪Astăzi am venit să fac o greșeală.
‪Când e nuntă în cartier,
‪nu-și amintește nimeni.
‪Dar, când e un divorț, nu uită nimeni.
‪Dacă vin pe scenă,
‪fac bancuri și plec,
‪nu o să vă amintiți de mine.
‪Dar, dacă arunc microfonul și plec...
‪o să vă amintiți de mine?
‪Să vedem.
‪Camera de pe public.
‪Drace!
‪Acoperă-l!
‪Regii comediei.
‪Nu era scenarist?
‪Aceeași urmă, dle. Curea.
‪Strangulare.
‪Aceeași urmă era în jurul gâtului ‪lui Shastri și Sunny.
‪Criminalul cu curea.
‪Criminalul cu curea?
‪Dle Indori.
‪Avem o muncă tare stresantă.
‪Uneori greșim.
‪Ai o inimă mare. Iartă-ne.
‪Până și ochii ne înșală.
‪Ochii...
‪Poți să închizi ochii și să te culci, ‪dle Tawde.
‪Fără tensiune.
‪S-a dus.
‪Pensia mea s-a dus.
‪Domnule...
‪Sunt informații noi ‪despre criminalul cu curea?
‪Încă nu știm ‪dacă e criminalul cu curea sau nu.
‪Dar modul de operare seamănă.
‪Folosirea unei curele.
‪Și, potrivit criminaliștilor,
‪cureaua folosită în toate cazurile ‪este aceeași.
‪Aveți suspecți, dle?
‪Ancheta noastră este la început.
‪Am auzit că l-ați arestat
‪pe producătorul Jameel Indori ‪în legătură cu acest caz.
‪De fapt, Jameel Indori...
‪Jameel Indori e un cetățean responsabil.
‪Și ne ajută în acest caz.
‪Mai întâi faceți-vă temele.
‪Să mergem.
‪Criminalul cu curea lovește din nou, ‪pentru a treia oară.
‪De data asta, victima e scenaristul ‪Regilor comediei‪, Neeraj Pandey.
‪Imagini în exclusivitate, ‪doar la ABB News.
‪După pauză, vă vom arăta
‪cum să ucideți o persoană doar cu o curea.
‪E noul scenarist la telefon...
‪Mama lui Pandey?
‪Ea e.
‪Mergem?
‪Doamnă...
‪fiul dv., Neeraj Pandey...
‪Sunt puțini oameni de treabă pe lume...
‪Și averea lor adevărată este...
‪Doamnă, o să plec.
‪Neeraj Pandey... a fost un om de treabă.
‪Dragul meu...
‪ține-mi fiul în viață...
‪în numerele tale și materialul tău.
‪Trebuie să faci treabă bună,
‪pentru ca sufletul lui ‪să-și găsească odihna.
‪- Hasmukh. ‪- Nu mai vreau asta.
‪Hasmukh...
‪Jimmy, nu mai omorâm doar un om.
‪Prea mulți oameni plătesc prețul ‪visurilor mele.
‪- Hasmukh... ‪- Să ne oprim.
‪Nu te concentra pe asta.
‪Gândește-te cât de departe am ajuns.
‪- Nicio grijă, sunt cu tine. ‪- Nu ai fost niciodată cu mine, Jimmy.
‪Ești altundeva.
‪Creezi o iluzie că ești cu mine.
‪Ce spui, Hasmukh?
‪Dacă tu pici, pic și eu cu tine.
‪Suntem împreună până la capăt.
‪Nu mai minți că ești cu mine!
‪Nu știu cu cine ești, ‪dar sigur nu cu mine.
‪Aveai o singură treabă. Una!
‪Să scapi ‪de cadavrul celui pe care îl omor.
‪- De ce? Eu sunt criminalul! ‪- Hasmukh.
‪Nu înțelegi, oamenii au murit...
‪de mâinile acestea.
‪Le văd chipurile în fiecare noapte.
‪Care a fost contribuția ta?
‪Care e contribuția mea?
‪Nici măcar nu faci curat ca lumea, Jimmy.
‪Ce crezi?
‪Nu e ca la curățenia în casă.
‪Ai habar cu ce pretexte trebuie să vin
‪numai din cauza ta?
‪Nu te gândești decât la tine, ‪și știu asta.
‪La mine?
‪Tu nu ești de folos nimănui, ‪Jimmy Producătorul.
‪Și da...
‪Când ai venit la Mumbai,
‪nu știu ce ai pățit,
‪dar mă bucur că ai pățit-o, ‪pentru că meriți.
‪Ce ai spus?
‪Ai meritat ce-ai pățit.
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici