Брат. Я люблю тебя.
- Отпусти. Они бесценны. - Ты моя лошадка.
Он схватил меня за яйца.
Какого хрена происходит?
Проводи его вниз. Выведи его.
- Ты моя лошадка. - Какого хрена, ребята?
Что мы сделали?
Ни слова.
- Мы не... - Заткнись.
Он вошел сюда голый. Что нам было делать?
Рехана. Пожалуйста.
- Послушай, Рехана, прошу... - Некогда.
Сэр, извините,
мои люди уже говорят с руководством, это займет пару минут.
Мы даже не знаем, когда включится свет.
- Они уже идут. - У вас есть крупные планы. Всех благ.
Прошу вас, сэр. Пожалуйста, извините.
Когда включат долбаные генераторы?
Джамиля Индори арестовали, профсоюзы протестуют,
и свет в «Фильм-Сити» отключили.
Мне она не нужна. Сами думайте.
Сэр, вы сделали что-нибудь?
Я арестовал Индори.
Дело закрыто.
Вы шутите, верно?
Я что, на «Королях комедии», чтобы шутить?
Сэр, у вас свои понятия. Убийца не Индори.
Улики указывают на кого-то другого.
Улики никуда не указывают.
Улики - это когда смотришь на меня.
Комиссар звонит, чтобы поздравить меня.
- Сэр... - Тавде, звонили трое депутатов округа,
пятеро членов парламента и десятеро продюсеров.
Что вы натворили?
Я арестовал Индори, сэр.
С уликами.
Глаз и ложка.
Какой глаз? Какая ложка?
Сэр, это трудно объяснить.
Я приеду лично и объясню вам.
Но доказательства неопровержимы.
- Тавде, если напортачишь... - Исключено, сэр.
Он убийца. Поверьте мне.
Сэр, прошу, готовьтесь дать мне пенсию и медаль.
Индори. Дело закрыто.
«КОРОЛИ КОМЕДИИ»
Идиот, ты приехал сюда выступать в стендапах, а сам влюбился?
Ты не можешь о себе позаботиться, но берешь на себя дела других?
Сынок, вот что я тебе скажу, серьезно...
Не только твоя комедия, но весь ты с головы до ног дерьмовый.
Куда бы ты ни пошел, ты лажаешь!
Для кого это?
Прежде чем уехать,
я должен отдать это кое-кому.
Прежде чем уехать?
Мы никуда не едем.
Не смей больше так говорить.
Не волнуйся, я найду кого-нибудь.
Это моя обязанность. Не волнуйся.
- Джимми... - Нет. Послушай.
У меня идея.
Давай убьем Кей Кея.
Одним махом решим два дела.
Если Кей Кей умрет - шоу закончится.
Тогда я найду кого-то еще, но не говори, что уходишь.
Смотри, как мы поднялись, Хасмукх.
Не делай этого.
Завтра, если кто-то меня вспомнит
Зачем кому-то меня помнить?
Зачем этому суетному миру...
Тратить время на меня?
Я угасающий поэт
Моя жизнь ускользает
Хасмукх, если мы вернемся,
то сделаем то, чего мир никогда не забудет.
Конечно, нас запомнят...
...как худшее выступление в истории «Королей комедии».
Хасмукх, не говори так.
Вот, глотни.
Может, «чувство» придет.
Джимми.
Всю жизнь я проигрывал...
...и мне не нужно «чувство», чтобы проиграть.
Ты сегодня в ударе.
И еще кое-что.
Дай закончить.
Позаботься обо всём, что тебе нужно.
Иди и живи своей жизнью.
Тебе.
Что это?
КОМУ: САШЕ ДВА МИЛЛИОНА РУПИЙ
Может, я приехал сюда ради этого.
Хасмукх, я не могу это взять.
Это твоя свобода.
Свобода.
Даже я освобожусь из этого плена.
Саша, я уезжать.
Уезжать?
Почему?
Всё когда-нибудь кончается.
Всё, что у меня есть, я хочу закончить на хорошей ноте.
Если мы когда-нибудь снова встретимся, я хочу, чтобы...
...мы хоть на день друг друга поняли.
Было бы здорово, да?
Скажи Викки... никакой работы.
Хорошо.
Хасмукх, не уезжай...
Даже Бог смеётся надо мной сегодня.
КОРОЛИ КОМЕДИИ
Добрый вечер, приветствую. Я ваш ведущий Вишал Малхотра.
Добро пожаловать на «Королей комедии».
Пожалуйста, поприветствуйте нашего первого конкурсанта -
яркую личность.
Короля комедии.
Дамы и господа, поаплодируйте
Крушне Кумару.
Кей Кей Экспромт
Добрый вечер, дамы и господа.
Кей Кей от души приветствует вас.
Вы тоже должны поздороваться.
Ведь некоторые нынче утратили эту привычку.
Очень хорошо.
Вот что я слышу нынче. Что это за тенденция?
Я слышал, как люди говорят,
что надо оставлять мозги дома, собираясь на индийский фильм.
Почему?
Надо стараться применять мозги,
ведь режиссер уж точно свои не включал.
Это сценарий Хасмукха.
Я вернусь.
В таких фильмах обычно есть песни.
Песни, не связанные с сюжетом фильма.
Они нужны лишь для удовлетворения похоти индийской молодежи.
Что случилось?
Эти шутки написал я.
Мозг - чудесная штука.
Мне он нравится. Мозг - это всё, что у меня есть.
Ведь красотой...
Я тоже не обделен. Но люблю я свой мозг.
Я хочу знать, где Нирадж.
Да, мэм. Проверяю.
- Вы женаты, сэр? - Простите?
- Женаты? - Да.
- Вам нравится ваша жена? - Да.
Ваша собственная жена?
Риа.
- Риа. - Хасмукх.
Как...
Это...
Джимми. Сядь.
Вы взяли с собой жену, да?
Я тоже ношу с собой всё, что мне нравится.
Например, мой мозг,
друга,
жену друга.
Хасмукх, прошу, поверь мне.
Я дала сценарий только мадам Промиле и Индро.
Ты разберись с ним, а я разберусь со всем остальным.
Вы явно оставили мозги дома,
но должно же быть какое-то движение,
какая-то шалость, какое-то возбуждение где-то в вашем теле.
Шоу-бизнес - потрясающий, друзья.
Люди так о нём грезят...
...а он тут же разбивает их мечты.
Как он мог?
Это, скорее, как будильник,
который будит вас по утрам
и говорит: «Хватит снов, за работу».
Но, честно, без снов
вы проворочаетесь всю ночь.
А кто не спит по ночам?
Совы.
Как наш Хасмукх, например.
Родные Хасмукха предупреждали его о грёзах.
Они сказали ему держаться за свою работу.
Он не был каким-то там банковским клерком.
У него для этого и образования нет.
Скоро вернусь.
В его обязанности входило мытье посуды по ночам.
И уборка.
Он заботился о дяде и тете.
И на него даже орали.
Моя семья велела перестать мечтать,
так что я осуществил свою мечту.
Ведь семья может быть рядом, а может и не быть, но...
Мечты всегда с тобой.
Я Крушна Кумар.
Спасибо вам за то, что вы такая чудесная публика.
Доброй ночи и до свидания.
Шоу «Короли комедии» подходит к финалу,
и сейчас у нас полуфинальный раунд.
Кто из наших троих полуфиналистов выйдет в финал?
Это решит их выступление.
Но если вы хотите выручить своего любимого конкурсанта,
возьмите телефон и отправьте СМС
с именем конкурсанта и цифрами 655655.
Никуда не уходите.
Ведь после перерыва выступит наш претендент на титул -
Хасмукх.
Я поприветствую вас вновь после перерыва
на шоу «Короли комедии».
А теперь - финальное выступление.
Король Сахаранпура, не нуждающийся в представлении.
Прошу, поаплодируйте
всеобщему любимцу Хасмукху Судийе.
- Хасмукх! - Хасмукх!
Здравствуйте.
Успокойтесь.
И...
Оставьте всё как есть.
ХАСМУКХ, ЭКСПРОМТ
Друзья...
...у меня был план на сегодняшнюю серию.
Но он превратился в нечто иное.
Даже в фильмах Болливуда планы есть только у злодеев.
И эти планы всегда проваливаются.
Ведь в мире реальные вещи случаются не по плану,
а по ошибке.
Мир полон таких ошибок.
Возьмем этот зал, например.
Дамы, мы не люди,
а ошибки наших родителей.
Так давайте сегодня совершать ошибки.
Я уже давно в Мумбаи.
Он не то, чего я ожидал.
Я думал, тут всё будет новым.
Оригинальным.
Но, увы, всё в Мумбаи - лишь копия.
Например, наш дорогой Кей Кей.
Даже его имя неоригинально.
Кей, а потом снова Кей.
Волосы - копия.
Стиль - копия.
Одежда - копия.
Кей Кей - он как ксерокс.
Он так давно здесь, на этой сцене.
В этом шоу.
В предыдущем шоу он тоже тут стоял.
И до того - тоже.
Но за все эти годы Кей Кей не смог продвинуться дальше.
Кей Кей, ты так давно на телевидении,
что правительство поставило твою статую.
Они берут по десять рупий с носа, чтобы люди могли тебя увидеть.
На самом деле Кей Кей превратил эту профессию в чиновничий пост.
И держится за него.
И не отпустит, пока не получит пенсию.
У всех есть зажигалки и спички,
а ты всё еще пытаешься зажигать огонь трением.
В эпоху «Ватсаппа» ты ждешь, когда почтальон принесет тебе письмо,
даже когда у самого почтальона есть «Фейсбук».
До приезда в Мумбаи я думал...
...что хочу быть успешным, как Кей Кей.
Это был мой план.
Ладно...
...пора изменить план.
Каков был первоначальный план?
Кей Кей выйдет на сцену, скажет пару шуток и уйдет.
Потом настанет очередь Хасмукха.
Он скажет пару шуток и уйдет.
Сегодня я пришел сюда совершить ошибку.
Когда в вашем районе свадьба,
ее никто не помнит.
А развод никто не забывает.
И если я выйду на сцену,
пошучу и уйду,
вы меня не запомните.
Но если я уроню микрофон и уйду...
...запомните ли вы меня?
Посмотрим.
Камеру - на публику.
Блин.
Накройте его.
«Короли комедии».
Это не штатный автор шоу?
Та же отметина, сэр. Ремень.
Удушение.
Та же самая отметина была на шее Шаштри. И у Санни тоже.
Убийца с ремнем.
Индори, сэр.
В нашей работе столько стресса.
Иногда мы ошибаемся.
У вас большое сердце, прошу, простите нас.
Даже наши глаза нас подвели.
Глаза...
Можете закрыть глаза и уснуть, г-н Тавде.
Нет напряжения.
Нет ее.
Плакала моя пенсия.
Сэр, сэр...
Есть новые сведения об Убийце с ремнем?
Мы пока не знаем, Убийца с ремнем это или нет.
Но образ действий довольно последователен,
а именно - применение ремня.
Согласно данным экспертизы,
во всех случаях использовался один и тот же ремень.
Есть подозреваемые, сэр?
Наше расследование только начинается.
Сэр, мы также слышали, что вы арестовали
продюсера Джамиля Индори в связи с делом.
Вообще-то, Джамиль Индори...
Джамиль Индори - законопослушный и ответственный гражданин
и он помогает нам в расследовании.
Думаю, вам надо готовиться, прежде чем задавать вопросы.
Пойдемте.
Жестокий Убийца с ремнем нападает уже третий раз.
На этот раз жертва - штатный автор «Королей комедии» Нирадж Пандей.
И вы смотрите эксклюзивный репортаж только в новостях Эй-би-си.
После перерыва мы покажем вам,
как убить человека, пользуясь всего лишь ремнем.
Звонит новый писатель...
Мать Пандея?
Это она.
Пойдем?
Мэм...
...позвольте сказать вам, что в этом мире мало
таких хороших людей, как ваш сын Нирадж.
И их настоящее богатство - в...
Мэм.
Нирадж Пандей... был хорошим человеком.
Дорогой...
...пожалуйста, пусть мой сын живет...
...в ваших выступлениях и репликах.
Вы должны добиться успеха...
...чтобы его душа могла покоиться с миром.
- Хасмукх. - Я больше этого не хочу.
Хасмукх...
Джимми, мы не просто убили одного человека.
Слишком многие платят за мои мечты.
- Хасмукх... - Давай прекратим это.
Не зацикливайся на этом.
Думай о том, как высоко мы поднялись.
- Не волнуйся, я с тобой. - Тебя никогда не было со мной, Джимми.
Ты где-то в другом месте.
Ты просто создал иллюзию, что ты рядом.
Что ты говоришь, Хасмукх?
Если ты упадешь, я упаду с тобой.
Мы в одной лодке до конца...
Хватит лгать, что ты со мной.
Я не знаю, с кем ты, но явно не со мной.
У тебя была одна задача. Одна!
Ты избавляешься от трупов людей, которых я убиваю.
- Зачем? Я убийца. - Хасмукх.
Ты разве не понимаешь, что люди погибли...
...от этих рук?
Я вижу их лица каждую ночь.
А ты что вложил во всё это?
Что я вложил?
Ты и прибрать за мной как следует не можешь, Джимми.
Ты сам что думаешь?
Это тебе не в доме прибраться.
Ты хоть понимаешь, какие оправдания я должен придумывать
ради тебя?
Ты думал только о своей выгоде, и я это знаю.
О своей выгоде?
От тебя никакой пользы, Джимми Создатель.
И да...
То, что ты пытался сказать мне...
Я не знаю, что с тобой случилось,
но я рад, что это с тобой случилось, потому что ты заслужил плохое.
Что ты сказал?
Ты заслужил всё, что с тобой случилось.
Перевод субтитров: Анастасия Страту