Dostum. Seni seviyorum dostum.
-Bırak beni. Bunlar değerli. -Benim midillimsin.
Taşaklarımdan tuttu.
Neler oluyor?
Götürün onu. Götürün onu buradan.
-Benim midillimsin. -Ne oluyor yahu?
Ne yaptık ki?
Tek kelime etme.
-Biz... -Sus.
İnanılmaz! Çırılçıplak buraya geldi. Ne yapsaydık?
Rehana. Lütfen, lütfen.
-Dinle Rehana, lütfen. -Vakit yok.
Affedersiniz,
ekibim yönetimle konuşuyor, birkaç dakika sürer.
Elektrik ne zaman gelir, bilinmez.
-Hemen geliyor. -Yakın çekimler var. İyi şanslar.
Lütfen efendim. Kusura bakmayın.
Jeneratör ne zaman çalışacak?
Jameel Indori tutuklanmış, sendika protesto ediyor.
Film City'nin elektriğini kesmişler.
Bilmem gerekmiyor. Çaresine bak.
Bir şey yaptınız mı?
Indori'yi tutukladım.
Dosya kapandı.
Şaka bu, değil mi?
Komedi Kralları'nda mıyım ki şaka yapayım?
Siz bilirsiniz ama Indori katil değil.
Deliller başkasını gösteriyor.
Delil bir şey göstermiyor,
Delil bana bakıyor.
Komiser tebrik etmek için arıyor.
-Efendim... -Tawde, üç yasama meclisi üyesi,
beş milletvekili ve on yapımcı aradı.
Ne yaptın sen?
Indori'yi tutukladım efendim.
Deliller var.
Göz ve kaşık.
Ne gözü? Ne kaşığı?
Açıklamak biraz zor.
Bizzat gelip size anlatacağım.
Ama somut deliller var.
-Tawde, işi batırırsan... -İmkânsız efendim.
Katil o. İnanın bana.
Bana emekliliğimle birlikte madalya vermeye hazır olun.
Indori. Dosya kapandı.
NETFLIX SUNAR
Budala, buraya komedi yapmaya geldin ve âşık oldun, öyle mi?
Daha kendine bakamıyorsun, başkalarının sorumluluğunu mu alacaksın?
Evlat, sana bir şey söyleyeyim, cidden...
Sadece komedin değil, bütün kişiliğin kifayetsiz.
Neye el atsan batırıyorsun!
Bu kime?
Bunu birine vermem lazım.
Gitmeden önce.
Gitmeden önce mi?
Bir yere gitmiyoruz.
Bir daha öyle deme.
Merak etme, birini bulurum.
Bu benim sorumluluğum. Dert etme.
-Jimmy... -Hayır. Beni dinle.
Bir fikrim var.
KK'yi öldürelim.
Bir taşla iki kuş vurmuş oluruz.
KK ölürse şov biter.
O zaman başka bir şey düşünürüm. Ama gitmekten söz etme.
Bak, nerelere geldik Hasmukh.
Yapma bunu.
Yarın biri hatırlarsa beni
Neden hatırlasın ki?
Neden bu meşgul dünya
Benimle vakit kaybetsin ki?
Ben gariban bir şairim
Silinip giderim
Hasmukh, geri döneceksek
dünyanın bizi hatırlamasını sağlayacak bir şey yapalım.
Tabii hatırlayacaklar...
Komedi Kralları tarihinin en kötü performansıyla.
Hasmukh, öyle deme.
Bak, şundan bir yudum iç.
Belki ilham gelir.
Jimmy.
Hayatım boyunca kaybettim.
Kaybetmek için ilhama ihtiyacım yok.
Bu akşam iyi kaptırdın kendini.
Bir şey daha var.
Şunu bitirmeme izin ver.
İstediğin her şeyi hallet.
Git, hayatını yaşa.
Bu sana.
Nedir o?
ÖDE: SASHA İKİ MİLYON RUPİ
Belki de kaderimde bunun için buraya gelmek vardı.
Hasmukh, bunu alamam.
Senin özgürlüğün için.
Özgürlük.
Ben buradan kurtuluyorum.
Sasha, ben gitmek.
Gitmek mi?
Neden?
Her şeyin bir sonu var.
Tüm bunlara iyi bir şekilde son vermek istiyorum.
Bir daha karşılaşırsak...
Bir gün olsun birbirimizi anlasak...
Hoş olmaz mıydı?
Vicky'ye söyle... İş yok.
Güzel.
Hasmukh, gitme...
Tanrı bugün benimle oyun oynuyor.
KOMEDİ KRALLARI
Merhaba, hoş geldiniz, iyi akşamlar. Ben sunucunuz Vishal Malhotra.
Komedi Kralları'na hoş geldiniz.
İlk yarışmacımızı alkışlayalım.
Dinamik bir kişiliği var.
Komedi kralı.
Hanımlar ve beyler, alkışlarınız
Krushna Kumar için.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
KK'den hepinize kocaman bir merhaba.
Siz de merhaba demelisiniz.
Çünkü bugünlerde bazıları bu alışkanlığı kaybetti.
Çok güzel.
Bugünlerde neler duymuyorum ki! Moda ne?
Bazıları diyor ki
insan beynini evde bırakmadan Hint filmi izleyemezmiş.
Neden o?
Birileri beynini kullanmayı denemeli.
Çünkü yapımcının kullanmadığı kesin.
Bu Hasmukh'un metni.
Hemen dönerim.
Böyle filmlerde şarkılar ve dans olur.
Filmin hikâyesiyle alakası olmayan şeyler.
Hintli gençlerin ateşini bastırmak için.
Ne oldu?
O esprileri ben yazdım.
Beyin harika bir şey.
Çok severim. Zekâm tek hazinemdir.
Çünkü yakışıklılık...
...bende de var ama asıl zekâmı severim.
Neeraj nerede?
Hemen bakıyorum.
-Bayım. Evli misiniz? -Pardon?
-Evli misiniz? -Evet.
-Eşinizi seviyor musunuz? -Evet.
Kendi eşinizi mi?
Rhea.
-Rhea. -Hasmukh.
Nasıl...
Bu...
Jimmy. Otur lütfen.
Eşinizi getirdiniz, değil mi?
Ben de sevdiğim şeyleri yanımda taşırım.
Mesela beynimi...
Dostlarımı...
Dostumun eşini.
Hasmukh, lütfen inan.
Metni sadece Promila Hanım'la Neeraj'a verdim.
Sen onunla ilgilen, gerisini bana bırak.
Belli ki siz beyninizi evde bırakmışsınız
ama vücudunuzun bir yerinde
bir hareket, bir kıpırtı, bir heyecan olmalı.
Bu sektör müthiş.
Herkes onun hayalini kurar.
Ve o, bu hayalleri hemen yıkar.
Bunu nasıl yapar?
Sabah sizi uyandırıp
şöyle diyen alarm gibi:
"Rüya görmeyi bırak, işe git."
Ama doğrusu, rüya görmüyorsanız
gece uyumuyorsunuz demektir.
Geceleri kimler uyumaz?
Baykuşlar.
Mesela bizim Hasmukh.
Hasmukh'un ailesi onu hayal kurmaya karşı uyardı.
İşine sadık olmasını söylediler.
Bu, onun banka müdürü olduğu anlamına gelmiyor.
Olmaya uygun nitelikleri yoktu.
Hemen geliyorum.
Onun işi geceleri uyanık kalıp bulaşık yıkamak,
yerleri silmek,
amcasıyla yengesine bakmak
ve azar işitmekti.
Benim ailem hayal kurmayı bırak dedi,
ben de hayalimi yaşamaya başladım.
Çünkü aileniz sizinle olmayabilir
ama hayaller hep yanınızdadır.
Ben Krushna Kumar.
Muhteşem seyircilersiniz, sağ olun.
İyi geceler, hoşça kalın.
Komedi Kralları'nda finale yaklaşıyoruz,
yarı finale geldik.
Üç yarı finalistimizden hangisi finale çıkacak?
Performansları bunu belirleyecek.
Ama en sevdiğiniz yarışmacıyı desteklemek isterseniz
telefonunuzu alıp bir SMS gönderin.
Yarışmacının adını yazıp 655655'e yollayın.
Bir yere gitmeyin.
Çünkü aradan sonra sahne alacak yarışmacımız
Hasmukh.
Aradan sonra şovunuz Komedi Kralları'na
hoş geldiniz diyorum.
Şimdi sıra son performansta.
Saharanpur'un kralı. Onu tanıtmaya hacet yok.
Lütfen alkışlayın,
herkesin favorisi Hasmukh Sudiya karşınızda.
-Hasmukh! -Hasmukh!
Merhaba.
Lütfen sakin olun.
Ve...
Boş verin.
HASMUKH DOĞAÇLAMA
Dostlarım...
Bu geceki bölüm için bir planım vardı.
Ama başka bir şeye dönüştü.
Bollywood filmlerinde sadece kötü karakterlerin planı vardır.
Ve bu plan her zaman başarısız olur.
Çünkü bu dünyada gerçek şeyler planlanmaz,
kazara olur.
Hayat böyle yanlışlıklarla doludur.
Mesela bu mekân...
Hanımlar, biz insan değiliz,
ebeveynlerimizin hatalarının ürünleriyiz.
Öyleyse bu gece hata yapalım.
Bir süredir Mumbai'deyim.
Düşündüğüm gibi değilmiş.
Burada her şey yeni olur sanmıştım.
Özgün.
Ama maalesef Mumbai'deki her şey taklitten ibaret.
Mesela sevgili KK.
Adı bile orijinal değil.
K, K'nin kopyası.
Saç kopya.
Tarz kopya.
Giysiler kopya.
KK, fotokopi makinesi gibi.
Epeydir burada.
Bu şovda.
Bundan önce de buradaydı.
Ondan önce de.
Bunca yıldır buradan şuraya gidemedi.
KK, o kadar uzun süre televizyondasın ki
hükûmet senin heykelini dikti.
Seni görsünler diye milletten on rupi kesiyorlar.
KK mesleğini resmî bir iş hâline getirdi.
Buna tutunuyor.
Emekli olana dek de bırakmayacak.
Herkes çakmağa veya kibrite geçti
ama sen hâlâ çakmak taşıyla ateş yakmaya çalışıyorsun.
WhatsApp çağında mektubunu postacı getirsin diye bekliyorsun,
oysa postacın bile Facebook'ta.
Mumbai'ye gelmeden önce
KK gibi başarılı olmak istiyordum.
Planım buydu.
Güzel.
Planı değiştirelim.
İlk plan neydi?
KK sahneye çıkacak, birkaç espri yapıp gidecek.
Sıra Hasmukh'a gelecek.
O da birkaç espri yapıp gidecek.
Bugün buraya bir hata yapmaya geldim.
Mahallede düğün olunca
kimse hatırlamaz.
Ama boşanma olsa kimse unutmaz.
Yani sahneye çıkıp
espri yapıp gitsem
beni hatırlamazsınız.
Ama mikrofonu atıp gitsem
beni hatırlar mısınız?
Göreceğiz.
Seyirciyi göster.
Hasiktir.
Üstünü ört.
Komedi Kralları.
Şovun yazarı değil miydi o?
Aynı iz efendim. Kemer.
Boğulma.
Shashtri ve Sunny'nin boynunda da aynı iz vardı.
Kemerli Katil.
Kemerli Katil mi?
Indori Bey.
İşimiz çok stresli.
Bazen hata yapıyoruz.
Sizin yüreğiniz yufkadır, lütfen bizi affedin.
Bazen gözlerimiz bile bizi aldatır.
Gözler...
Gözlerinizi kapatıp uyuyabilirsiniz Bay Tawde.
Gerilim yok.
Gitti.
Emekliliğim gitti.
Efendim.
Kemerli Katil hakkında yeni bilgi var mı?
Kemerli Katil mi değil mi hâlâ bilmiyoruz.
Ama cinayet şekli tutarlı,
kemer kullanılmış.
Adli tıp raporuna göre
tüm vakalarda aynı kemer kullanılmış.
Şüpheli biri var mı?
Soruşturmamız yeni başladı.
Bu vakayla bağlantılı olarak
Yapımcı Jameel Indori'yi tutuklamışsınız.
Aslında Jameel Indori...
Jameel Indori kanunlara saygılı, namuslu bir vatandaştır
ve bu vakada bize yardım ediyor.
Önce ödevinizi iyi yapın.
Gidelim.
Hunhar Kemerli Katil üçüncü kez iş başında.
Bu sefer kurban Komedi Kralları'nın yazarı Neeraj Pandey.
Bu görüntüleri sadece ABB News yayınlıyor.
Aradan sonra size
bir kemerle nasıl insan öldürüldüğünü göstereceğiz.
O yeni yazar telefonda...
Pandey'nin annesi?
İşte o.
Gidelim mi?
Hanımefendi...
Bu dünyada oğlunuz Neeraj Pandey gibi
iyi insan pek azdır.
Onların gerçek hazinesi...
Hanımefendi, izninizle.
Neeraj Pandey... İyi bir adamdı.
Canım...
Lütfen performansında
oğlumun anısını canlı tut.
Sen başarılı ol ki
onun ruhu huzur içinde yatsın.
-Hasmukh. -Artık istemiyorum.
Hasmukh...
Jimmy, artık sadece bir kişiyi öldürmüyoruz.
Hayallerimin bedelini çok fazla kişi ödüyor.
-Hasmukh... -Buna son verelim.
Sen bunlara kafayı takma.
Ne kadar ilerlediğimize odaklan.
-Merak etme, ben seninleyim. -Sen hiç benimle olmadın Jimmy.
Sen başka bir yerdesin.
Sadece yanımdaymış gibi yapıyorsun.
Sen neler diyorsun Hasmukh?
Sen batarsan ben de batarım.
Bu işte sonuna kadar birlikteyiz.
Yalan yere benimle olduğunu söyleme.
Kiminlesin bilmiyorum ama benimle olmadığın kesin.
Bir işin vardı. Tek bir iş!
Öldürdüğüm kişinin cesedini ortadan kaldırmak.
-Neden? Ben bir katilim. -Hasmukh.
Anlamıyor musun, bu eller
insanları öldürdü.
Her gece yüzlerini görüyorum.
Senin buna katkın ne?
Katkım mı?
Doğru düzgün temizleyemiyorsun bile.
Ne sanıyorsun?
Ev temizliği mi bu?
Senin için kaç mazeret uydurmam gerekiyor
haberin var mı?
Sen sadece kendi çıkarını düşündün, bunu biliyorum.
Kendi çıkarımı mı?
Kimseye faydan yok Yıldız Avcısı Jimmy.
Ve evet...
Mumbai'ye ilk geldiğinde
sana ne oldu bilmiyorum
ama iyi ki olmuş çünkü hak ettin.
Ne dedin sen?
Başına gelenleri hak ettin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy