‪Cậu em à. Yêu cậu quá.
‪- Bỏ tôi ra. Chúng quý lắm. ‪- Cậu là ngựa con của tôi.
‪Hắn bóp bi tôi!
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Đưa anh ấy xuống. Đưa ra khỏi đây.
‪- Cậu là ngựa con của tôi. ‪- Chuyện quái gì đây, hai anh?
‪Bọn tôi có làm gì đâu?
‪Đừng nói gì cả.
‪- Bọn tôi không hề... ‪- Im đi.
‪Hay ghê! Anh ta tự trần truồng đi vào đây. ‪Bọn tôi biết làm gì?
‪Rehana. Xin cô.
‪- Nghe này, Rehana, làm ơn... ‪- Không có thời gian.
‪Thưa anh, xin thông cảm,
‪nhân viên của tôi ‪đang gặp ban quản lý, vài phút thôi.
‪Ta còn chẳng biết khi nào có điện lại.
‪- Có ngay mà. ‪- Cô quay cận cảnh rồi. Chúc may mắn.
‪Xin làm ơn, anh ơi. Xin lỗi.
‪Khi nào máy phát mới chạy hả?
‪Jameel Indori đã bị bắt. ‪Công đoàn đang biểu tình.
‪Họ cắt điện Thành phố Điện ảnh.
‪Tôi không cần biết. Tìm cách đi.
‪Sếp, sếp đã làm gì à?
‪Tôi bắt Indori rồi.
‪Vụ án kết thúc.
‪Sếp đùa đấy à?
‪Tôi thi ‪Vua Tấu Hài‪ hay sao mà đùa?
‪Sếp, sếp có cách nghĩ riêng. ‪Indori không phải thủ phạm.
‪Chứng cứ chỉ ra là kẻ khác.
‪Chứng cứ chẳng chỉ ra gì cả.
‪Chứng cứ là nhìn thấy.
‪Cảnh sát trưởng thành phố ‪đang gọi chúc mừng tôi.
‪- Sếp... ‪- Tawde, vừa có ba quan lập pháp,
‪năm dân biểu ‪và mười nhà sản xuất phim gọi cho tôi.
‪Ông đã làm gì?
‪Tôi đã bắt Indori, thưa ngài.
‪Có chứng cứ.
‪Con mắt và cái muỗng.
‪Mắt gì? Muỗng gì?
‪Thưa ngài, chuyện hơi khó giải thích.
‪Tôi sẽ đích thân đến trình bày với ngài.
‪Nhưng chứng cứ rất chắc chắn.
‪- Tawde, ông mà làm hỏng việc... ‪- Không đâu, thưa ngài.
‪Hắn là thủ phạm. Tin tôi đi.
‪Xin ngài hãy chuẩn bị ‪trao huân chương cho tôi cùng lương hưu.
‪Indori. Vụ án kết thúc.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Đồ ngu, mày đến đây để biểu diễn ‪mà bày đặt yêu đương?
‪Mày tự lo thân còn chưa xong ‪mà đòi lo cho người khác?
‪Con trai, tao bảo thật mày...
‪Không chỉ hài kịch của mày, ‪mà cả con người mày đều yếu kém.
‪Mày đi đến đâu là hỏng việc đến đấy!
‪Cái đó cho ai thế?
‪Tôi phải đưa cái này cho một người,
‪trước khi ra đi.
‪Trước khi ra đi?
‪Ta không đi đâu hết.
‪Cấm cậu nói thế lần nữa.
‪Đừng lo, tôi sẽ tìm được ai đó.
‪Đây là trách nhiệm của tôi. Đừng lo.
‪- Jimmy... ‪- Không. Nghe tôi này.
‪Tôi có một ý.
‪Ta hãy giết KK.
‪Sẽ là nhất cử lưỡng tiện.
‪Nếu KK chết, chương trình sẽ kết thúc.
‪Vậy thì tôi sẽ nghĩ cách khác, ‪nhưng đừng nói chuyện bỏ đi.
‪Hãy xem ta đã tiến được đến đâu, Hasmukh.
‪Đừng làm thế.
‪Ngày mai nếu ai nhớ đến tôi
‪Ai lại nhớ đến tôi?
‪Thế giới tấp nập này sao lại...
‪Phí thời gian vì tôi?
‪Tôi là nhà thơ hết thời...
‪Tôi nhạt nhòa trên cõi đời
‪Hasmukh, nếu quay về,
‪ta sẽ làm việc gì đó ‪khiến cả thế giới ghi nhớ.
‪Dĩ nhiên họ sẽ nhớ chúng ta...
‪vì tiết mục tệ hại nhất ‪lịch sử ‪Vua Tấu Hài.
‪Hasmukh, đừng nói thế.
‪Nghe này, uống một ngụm đi.
‪Có thể cậu sẽ có cảm hứng.
‪Jimmy.
‪Cả đời tôi, toàn là thất bại...
‪và tôi chẳng cần cảm hứng để thua đâu.
‪Tối nay cậu hên mà.
‪Còn một chuyện nữa.
‪Hãy để tôi hoàn thành việc đó.
‪Đi lo chuyện gì cậu muốn đi.
‪Sống như cậu muốn đi.
‪Của cô đây.
‪Cái gì thế?
‪TRẢ CHO: SASHA ‪HAI TRIỆU RUPEE
‪Có thể tôi có số mệnh đến đây vì cái này.
‪Hasmukh, em không thể nhận.
‪Đây là tự do của cô.
‪Tự do.
‪Cả tôi cũng sắp được tự do.
‪Sasha, tôi đi đây.
‪Đi à?
‪Tại sao?
‪Mọi sự đều có kết thúc.
‪Cho dù đây là gì, ‪tôi muốn kết thúc khi còn tốt đẹp.
‪Nếu ta có gặp lại nhau, tôi chỉ muốn...
‪ta hiểu nhau trong một ngày.
‪Thế chẳng vui lắm sao?
‪Bảo Vicky... không làm nữa.
‪Tốt.
‪Hasmukh, đừng đi...
‪Hôm nay cả thánh thần cũng cười nhạo tôi.
‪VUA TẤU HÀI
‪Chào mừng và chúc buổi tối tốt lành. ‪Tôi là người dẫn, Vishal Malhotra.
‪Chào mừng đến với ‪Vua Tấu Hài.
‪Xin một tràng pháo tay thật lớn ‪cho thí sinh đầu tiên,
‪có tính cách rất năng động.
‪Vua của hài kịch.
‪Thưa quý vị, hãy vỗ tay
‪chào mừng Krushna Kumar.
‪KK ỨNG TÁC
‪Xin chào quý vị.
‪KK xin gửi lời chào trân trọng nhất.
‪Quý vị cũng phải chào đi chứ
‪vì dạo này ‪nhiều người mất thói quen đó rồi.
‪Hay lắm.
‪Dạo này tôi hay nghe gì nhỉ? ‪Xu hướng gì đang lên nhỉ?
‪Tôi nghe nhiều người nói
‪người ta nên để não ở nhà ‪trước khi xem phim Hindi?
‪Tại sao?
‪Ai đó nên thử dùng não của họ...
‪vì các nhà làm phim rõ là đã không dùng.
‪Đó là kịch bản của Hasmukh.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Mấy bộ phim đó thường có hát và nhảy.
‪Những bài chẳng liên quan đến cốt truyện.
‪Chúng được trình diễn chỉ để thỏa mãn ‪thèm khát của lớp trẻ Ấn Độ.
‪Chuyện gì vậy?
‪Lời thoại đó là của tôi.
‪Bộ não là một thứ tuyệt vời.
‪Tôi rất yêu bộ não. Tôi chỉ có nó mà thôi.
‪Vì vẻ đẹp trai là thứ...
‪Là thứ mà tôi cũng có. ‪Nhưng bộ não là thứ mà tôi yêu.
‪Tôi muốn biết Neeraj ở đâu.
‪Vâng, thưa chị. Tôi đang kiểm tra.
‪- Thưa anh. Anh kết hôn chưa? ‪- Sao cơ?
‪- Rồi hay chưa? ‪- Rồi.
‪- Anh thích vợ mình chứ? ‪- Có.
‪Vợ anh đấy?
‪Rhea.
‪- Rhea. ‪- Hasmukh.
‪Sao lại...
‪Thế này...
‪Jimmy. Ngồi xuống đi.
‪Anh có đưa vợ đi cùng chứ?
‪Giống anh, tôi cũng ‪hay đem theo thứ gì mình thích.
‪Như là não...
‪bạn bè...
‪vợ bạn.
‪Hasmukh, hãy tin tôi.
‪Tôi chỉ đưa kịch bản ‪cho chị Promila và Neeraj.
‪Cô lo cho anh ấy, còn lại để tôi lo.
‪Rõ là quý vị đã để não ở nhà,
‪nên phải có chút cử động ‪ở đâu đó khác trên người,
‪với chút láu cá, chút phấn khích chứ.
‪Ngành này là một nơi tuyệt diệu.
‪Người ta có những giấc mơ lớn về nó...
‪mà tan vỡ gần như tức thì.
‪Sao anh ta làm thế được?
‪Khiến nó giống chuông báo thức
‪khiến bạn bừng tỉnh vào buổi sáng
‪và bảo, "Đừng mơ nữa, làm việc thôi".
‪Nhưng nói thật, nếu không mơ,
‪bạn sẽ thức cả đêm.
‪Và ai lại thức cả đêm nhỉ?
‪Lũ cú vọ.
‪Như chàng Hasmukh của ta chẳng hạn.
‪Gia đình Hasmukh đã ‪cảnh báo cậu ấy đừng mơ mộng.
‪Họ bảo cậu ấy lo chí thú làm lụng.
‪Cậu ấy đâu phải quản lý ngân hàng.
‪Thật ra, cậu ấy không đủ trình độ để làm.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Công việc của cậu ấy là ‪thức đêm và rửa bát đĩa,
‪quét nhà,
‪chăm sóc chú thím cậu ấy,
‪cả bị quát mắng nữa.
‪Gia đình tôi bảo hãy ngừng mơ
‪để bắt đầu thực hiện ước mơ.
‪Vì gia đình có thể ‪ở bên ta hoặc không nhưng...
‪Giấc mơ sẽ luôn hiện diện
‪Tôi là Krushna Kumar.
‪Cảm ơn vì đã là khán giả tuyệt vời.
‪Chúc ngủ ngon và chào tạm biệt.
‪Vua Tấu Hài‪ đang tiến đến ‪gần vòng chung kết,
‪và ta đang ở vòng bán kết.
‪Ai trong ba thí sinh ở bán kết ‪sẽ được vào chung kết?
‪Tiết mục của họ sẽ quyết định.
‪Nhưng nếu bạn muốn đem vận may ‪cho thí sinh mình yêu thích,
‪hãy nhấc điện thoại và gửi tin nhắn
‪với tên thí sinh, đến số 655655.
‪Đừng đi đâu nhé.
‪Vì thí sinh đối thủ ‪sẽ xuất hiện ngay sau giờ nghỉ,
‪Hasmukh.
‪Chào mừng các bạn quay lại sau giờ nghỉ,
‪đến với chương trình ‪của chính các bạn, ‪Vua Tấu Hài.
‪Sau đây là tiết mục cuối.
‪Ông hoàng Saharanpur, ‪người không cần lời giới thiệu.
‪Xin một tràng pháo tay thật lớn
‪cho Hasmukh Sudiya mà ai cũng yêu mến.
‪- Hasmukh! ‪- Hasmukh!
‪Xin chào.
‪Bình tĩnh đi.
‪Và...
‪Thôi kệ đi.
‪HASMUKH ỨNG TÁC
‪Thưa các bạn...
‪Tôi đã có kế hoạch cho tập tối nay...
‪nhưng hóa ra sự việc lại khác.
‪Ngay cả trong phim Bollywood, ‪cũng chỉ có bọn xấu có kế hoạch.
‪Và kế hoạch đó luôn thất bại.
‪Bởi vì, trên thế giới này, ‪việc thật không diễn ra theo kế hoạch
‪mà là kết quả của những sai lầm.
‪Thế giới đầy những sai lầm như thế.
‪Như khán phòng này chẳng hạn.
‪Thưa quý bà quý cô, ‪ta không phải con người
‪mà là sản phẩm từ sai lầm của cha mẹ ta.
‪Vậy tối nay ta hãy phạm sai lầm.
‪Tôi đã ở Mumbai được một thời gian.
‪Nó không như tôi tưởng.
‪Tôi tưởng ở đây mọi thứ đều mới mẻ.
‪Chân thật.
‪Nhưng buồn thay, ‪mọi thứ ở Mumbai chỉ là bản sao.
‪Như chàng KK của ta chẳng hạn.
‪Cả tên anh ta cũng không phải hàng thật.
‪K là bản sao của K.
‪Kiểu tóc cũng sao chép.
‪Phong cách sao chép.
‪Cách ăn mặc sao chép.
‪KK giống như chiếc máy photocopy.
‪Anh ta đã đứng đây quá lâu...
‪trong chương trình này.
‪Trong chương trình trước ‪anh ta đứng ở đây,
‪cả chương trình trước nữa.
‪Bao năm qua mà KK không đi nổi ‪từ đây đến đằng kia.
‪KK, anh đã đứng trên tivi quá lâu
‪đến nỗi nhà nước dựng tượng anh.
‪Họ bắt mọi người ‪trả 10 rupee để được thấy anh.
‪Thật ra, KK đã biến nghề này ‪thành công việc quốc doanh.
‪Anh ta bám chặt lấy nó...
‪và không chịu buông đến khi có lương hưu.
‪Mỗi người đều có bật lửa hoặc diêm
‪và vẫn đang cố đánh lửa bằng đá.
‪Trong thời đại WhatsApp, ‪ta chờ người đưa thư mang thư tới
‪trong khi cả người đưa thư ‪cũng lên Facebook.
‪Trước khi đến Mumbai tôi tưởng...
‪tôi muốn được thành công như KK.
‪Đó là kế hoạch của tôi.
‪Thôi được...
‪đổi kế hoạch nào.
‪Kế hoạch ban đầu là gì?
‪KK lên sân khấu, kể vài chuyện hài rồi về.
‪Sau đó đến lượt Hasmukh.
‪Anh ta sẽ kể vài chuyện hài rồi về.
‪Hôm nay tôi đã đến đây để phạm sai lầm.
‪Mỗi khi có lễ cưới trong khu phố,
‪thì không ai nhớ cả.
‪Nhưng khi có ly dị, thì chẳng ai quên.
‪Nên nếu tôi lên sân khấu,
‪kể chuyện hài rồi về,
‪quý vị sẽ không nhớ tôi.
‪Nhưng nếu tôi bỏ micro xuống và ra về...
‪quý vị sẽ nhớ tôi chứ?
‪Để xem sao.
‪Cắt, chuyển sang khán giả.
‪Chết tiệt.
‪Phủ lại.
‪Vua Tấu Hài.
‪Cậu ta là người viết kịch bản?
‪Cùng dấu vết đó, thưa sếp. Thắt lưng.
‪Siết cổ.
‪Dấu vết y như trên cổ Shashtri và Sunny.
‪Sát thủ Thắt lưng Da.
‪Sát thủ Thắt lưng Da?
‪Ông Indori.
‪Công việc của chúng tôi rất áp lực.
‪Đôi khi chúng tôi phạm sai lầm.
‪Ông có lòng từ bi, ‪xin tha thứ cho chúng tôi.
‪Nhiều khi mắt cũng phản bội chúng tôi.
‪Mắt...
‪Ông nhắm mắt đi ngủ được rồi, ông Tawde.
‪Không căng thẳng.
‪Đi tong rồi.
‪Lương hưu của tôi đi tong.
‪Thưa sếp...
‪Có tin gì mới về ‪Sát thủ Thắt lưng Da không?
‪Chúng tôi vẫn chưa rõ có phải ‪Sát thủ Thắt lưng Da không,
‪nhưng cách ra tay khá nhất quán,
‪là sử dụng dây thắt lưng.
‪Và theo giám định pháp y,
‪tất cả các vụ đó ‪dùng cùng một sợi thắt lưng.
‪Sếp, có nghi phạm nào không?
‪Cuộc điều tra còn rất sơ khai.
‪Sếp, chúng tôi còn nghe nói các vị đã bắt
‪nhà làm phim Jameel Indori vì liên can.
‪Thật ra Jameel Indori...
‪Jameel Indori là một công dân ‪tuân thủ pháp luật và có trách nhiệm,
‪và ông ấy đang trợ giúp điều tra vụ án.
‪Tôi nghĩ các vị nên tìm hiểu kỹ trước đã.
‪Đi thôi.
‪Sát thủ Thắt lưng Da tàn độc ‪lại ra tay lần thứ ba.
‪Lần này, nạn nhân là nhà biên kịch ‪Neeraj Pandey, chương trình ‪Vua Tấu Hài.
‪Và quý vị đang xem ‪hình ảnh độc quyền trên ABB News.
‪Sau giờ nghỉ, chúng tôi sẽ mời quý vị xem
‪cách giết người chỉ với một sợi thắt lưng.
‪Người viết kịch bản mới có nhắn...
‪Mẹ Pandey à?
‪Đúng là bà ấy.
‪Ta lên nhé?
‪Thưa bà...
‪tôi xin nói rằng ‪con trai bà, Neeraj Pandey...
‪Trên đời này có rất ít người tốt...
‪và thứ của cải thật sự của họ là...
‪Thưa bà, tôi xin phép đi.
‪Neeraj Pandey... là một người dễ mến.
‪Cậu à...
‪xin hãy giữ con tôi sống mãi...
‪trong những tiết mục và lời thoại của cậu.
‪Cậu phải làm cho tốt...
‪để hương hồn nó được an nghỉ.
‪- Hasmukh. ‪- Tôi không muốn thế này nữa.
‪Hasmukh...
‪Jimmy, ta đâu còn chỉ giết một người.
‪Quá nhiều người phải trả giá ‪vì giấc mơ của tôi.
‪- Hasmukh... ‪- Dừng lại đi.
‪Đừng để ý mấy chuyện đó.
‪Hãy tập trung nghĩ ‪ta đã tiến được đến đâu.
‪- Đừng lo, tôi ở bên cậu. ‪- Anh không hề bên tôi, Jimmy.
‪Anh ở nơi khác.
‪Anh chỉ tạo ảo ảnh là ở bên tôi.
‪Cậu nói gì vậy, Hasmukh?
‪Cậu mà tiêu là tôi cũng chết theo.
‪Ta cùng hội cùng thuyền từ đầu...
‪Đừng nói dối là ở bên tôi nữa.
‪Không biết anh ở bên ai, ‪nhưng chắc chắn không phải tôi.
‪Anh chỉ phải làm một việc. Một việc thôi!
‪Anh phi tang thi thể mà tôi giết.
‪- Tại sao? Nhưng tôi là kẻ sát nhân. ‪- Hasmukh.
‪Anh không hiểu à, người ta đã chết...
‪vì đôi tay này.
‪Đêm nào tôi cũng thấy khuôn mặt họ.
‪Anh có công trạng gì chứ?
‪Tôi có công gì ư?
‪Anh thu dọn còn không xong, ‪Jimmy. Chẳng biết thu dọn.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Việc này đâu giống như dọn nhà.
‪Cậu biết tôi phải viện bao nhiêu cái cớ
‪vì cậu rồi không?
‪Anh chỉ nghĩ đến ‪lợi ích của riêng mình, tôi biết mà.
‪Lợi ích của riêng tôi?
‪Anh chẳng có ích cho ai, ‪Người kiến tạo ngôi sao Jimmy ạ.
‪Và phải...
‪Khi lần đầu anh đến Mumbai,
‪tôi không biết anh bị gì
‪nhưng tôi mừng là anh đã bị ‪vì thế là đáng đời anh.
‪Cậu nói gì?
‪Anh bị thế là đáng đời.
‪Biên dịch: Amy Luu