‪老兄 爱你
‪-放开我 这很宝贵的 ‪-你是我的小马
‪他抓住我的蛋蛋了！
‪到底怎么回事？
‪把他弄下来 带他出去
‪-你是我的小马 ‪-你们搞什么？
‪我们做了什么？
‪什么也别说
‪-我们没有… ‪-闭嘴
‪厉害了！他裸着走进来了 ‪我们能怎么办？
‪里哈纳 拜托
‪-听我说 里哈纳 拜托… ‪-没时间
‪先生 不好意思
‪我的员工已经在和管理层对话 ‪只需要几分钟
‪我们都不知道照明何时恢复
‪-马上就恢复了 ‪-特写你们都拍好了 祝你们好运
‪拜托 先生 求你了 抱歉
‪该死的发电机什么时候能打开？
‪加米尔因得利被捕了 工会在抗议
‪他们切断了电影城的电力
‪不用让我知道 自己想办法
‪长官 你是不是做了什么？
‪我逮捕了因得利
‪结案
‪你在开玩笑吧？
‪我是在《喜剧之王》上讲段子吗？
‪长官 你有自己的见解 ‪因得利不是凶手
‪证据指向其他人
‪证据没有指向任何人
‪证据在看着我
‪行政长官打电话来祝贺我了
‪-长官… ‪-陶德 我刚接到三个立法议会议员
‪五个国会议员和十个制片人的电话
‪你干了什么？
‪我逮捕了因得利 长官
‪有证据
‪眼球和勺子
‪什么眼球？什么勺子？
‪长官 这解释起来有点麻烦
‪我会亲自来找您解释
‪但证据确凿
‪-陶德 如果你搞砸… ‪-不会的 长官
‪他是凶手 相信我
‪长官 您就为我准备好 ‪退休金和奖章吧
‪因得利 结案
‪NETFLIX 出品
‪你这个傻瓜 你是来表演脱口秀的 ‪竟然坠入了爱河？
‪你连自己都照顾不好 ‪还要对别人负责？
‪孩子 我很严肃地告诉你
‪不止是你的喜剧 ‪你整个性格都软弱无能
‪不管去哪里 你都会搞砸！
‪这又是为了谁？
‪我得把这个给别人
‪走之前要还上
‪走之前？
‪我们哪也不去
‪你不许再这样说
‪别担心 我会找个人
‪这是我的责任 别担心
‪-吉米… ‪-不 听我说
‪我有办法了
‪我们杀掉KK
‪一石二鸟
‪如果KK死了 节目就结束了
‪那我就想想其他办法 ‪别再提走的事了
‪我们都走到这一步了 哈斯穆
‪别这样
‪明天如果有人记得我
‪为何会有人记得我？
‪这个繁忙的世界为什么
‪要在我身上浪费时间？
‪我是个没落的诗人
‪我的存在正消褪
‪哈斯穆 如果我们回去
‪我们要做点让世界记住我们的事
‪他们当然会记住我们…
‪《喜剧之王》史上最烂的表演
‪哈斯穆 别这么说
‪听着 喝一口
‪也许你会找到感觉
‪吉米
‪我这一生一直在失败
‪失败不需要感觉
‪你今晚会超常发挥
‪还有一件事
‪让我完成它
‪照顾好你想照顾的一切
‪去过你的人生
‪给你的
‪那是什么？
‪（付给：萨沙 二百万卢比）
‪也许我来这里就是为了这个
‪哈斯穆 我不能要
‪这是你的自由
‪自由
‪就连我都从这其中得到了自由
‪萨沙 我要走了
‪走？
‪为什么？
‪万事都有终点
‪无论结局如何 我希望能是个好的
‪如果我们能重逢 我只希望…
‪我们有一天时间可以理解彼此
‪会很有趣 对不对？
‪告诉维奇…不工作
‪好
‪哈斯穆 别走…
‪今天连神明都在嘲笑我
‪（喜剧之王）
‪大家好 欢迎大家今晚光临 ‪我是你们的主持人维沙尔马尔霍特拉
‪欢迎来到《喜剧之王》
‪请为第一位参赛选手热烈鼓掌
‪他的个性充满活力
‪喜剧之王
‪女士们先生们
‪请为克里什纳库玛鼓掌
‪（KK即兴）
‪晚上好 女士们先生们
‪KK向各位热情问好
‪你们也应该问好
‪因为现在很多人已经没这个习惯了
‪非常好
‪我最近听说了什么？最近流行什么？
‪我听别人说
‪人应该把脑子留在家里 ‪才能看印度电影？
‪为什么？
‪有些人应该试着用用脑子…
‪因为显然拍电影的人没用脑子
‪那是哈斯穆的脚本
‪我马上回来
‪这种电影通常都有无脑插曲
‪这些插曲和电影剧情无关
‪只是为了满足印度年轻人的欲望
‪怎么了？
‪那些段子是我写的
‪脑子是个好东西
‪我喜欢脑子 我只有脑子
‪因为好看的外形…
‪我也有好看的外形 可我爱我的脑子
‪告诉我尼拉在哪
‪好 女士 正在找
‪-先生 你结婚了吗？ ‪-你说什么？
‪-结婚了吗？ ‪-是的
‪-你喜欢你妻子吗？ ‪-是的
‪你自己的妻子？
‪里亚
‪-里亚 ‪-哈斯穆
‪怎么…
‪这是…
‪吉米 坐下
‪你把妻子带来了吧？
‪我也一样 总是带着喜欢的东西
‪比如我的脑子…
‪朋友…
‪朋友的妻子
‪哈斯穆 请相信我
‪我只把脚本给了普罗米拉和尼拉
‪你照顾他 其他事情我来处理
‪显然你把脑子落在家里了
‪因此你身体里某个地方应该有些变化
‪有点调皮和兴奋
‪这个行业很棒 朋友们
‪人们对它抱有巨大的梦想…
‪但很快就被打破
‪他怎么能这么做？
‪让它更像是
‪早上叫醒你的闹钟
‪它说：“别做梦了 去工作吧”
‪但老实说 如果你不做梦
‪就会整夜睡不着
‪什么人整夜睡不着？
‪猫头鹰
‪比如我们的哈斯穆
‪哈斯穆的家人警告他别做梦
‪他们让他好好工作
‪我不是说他以前是银行经理
‪其实他连当银行经理的资格都没有
‪我马上回来
‪他的工作包括整夜不睡和洗盘子
‪扫地
‪照顾叔叔阿姨
‪还要被大声训斥
‪我的家人让我别做梦了
‪于是我开始实现我的梦想
‪因为家人是否在你身边不一定…
‪但梦想却永远在
‪我是克里什纳库玛
‪谢谢各位的捧场
‪晚安 再见
‪《喜剧之王》的赛程继续进行
‪这里是半决赛
‪我们的三位半决赛选手中 ‪究竟谁能进入决赛？
‪这将由他们的表现决定
‪但如果你想给喜欢的选手带来好运
‪拿起手机发送短信
‪655655加选手姓名
‪不要走开
‪因为休息之后登场的是我们的挑战者
‪哈斯穆
‪休息之后 欢迎再次回来
‪这里是你们自己的《喜剧之王》
‪现在是最后的表演
‪撒哈拉普尔之王 不需要任何介绍
‪请热烈鼓掌
‪欢迎大家最爱的哈斯穆索迪亚
‪-哈斯穆！ ‪-哈斯穆！
‪大家好
‪请安静
‪然后…
‪保持安静
‪哈斯穆即兴发挥
‪朋友们
‪今晚的节目我原本有一个计划…
‪但结果要改成别的东西
‪连宝莱坞里 都只有恶人有计划
‪那个计划永远都会失败
‪因为 这个世界上真实发生的事情 ‪都不是源于计划
‪而是错误造成的
‪世界充满了这种错误
‪比如在这个房间里
‪女士们 我们不是人类
‪而是父母的错误所造就的产物
‪所以今晚就让我们来犯点错
‪我来孟买有一阵子了
‪和我想象的不一样
‪我以为这里一切都会是新的
‪原创的
‪但可悲的是 孟买的一切都是复制品
‪比如我们亲爱的KK
‪他的名字都并非原创
‪K是K的复制品
‪他的发型是复制的
‪他的造型是复制的
‪他的衣品是复制的
‪KK就像一台复印机
‪他在这里站了太久了…
‪在这个节目里
‪这一期之前 他站在这个节目中
‪再一期之前 还站在这
‪这么多年了 ‪KK都没办法从这里走到那边
‪KK 你在电视上待了太久
‪政府为你造了一座雕塑
‪他们向来看你的人收费十卢比
‪其实KK已经把这个职业 ‪变成了一份政府工作
‪他坚持不懈…
‪直到领到退休金才肯罢休
‪人人都有打火机或者火柴
‪你还在用石头打火
‪已经是通讯软件的时代了 ‪你还在等邮差送信
‪而邮差都在用脸书了
‪来孟买之前 我想…
‪我要像KK一样成功
‪那是我的计划
‪好吧…
‪我们换个计划
‪原来的计划是什么？
‪KK会上台讲几个段子 然后离开
‪之后轮到哈斯穆
‪他讲几个段子再离开
‪今天我是来犯错误的
‪如果邻居家有人办婚礼
‪没人记得住
‪但如果有人离婚 谁也忘不掉
‪所以如果我上台
‪讲一个段子就离开
‪你们不会记住我
‪但如果我摔下麦克风再离开
‪你们会记住我吗？
‪试试看吧
‪切到观众
‪该死
‪遮住他
‪《喜剧之王》
‪他不是这个节目的写手吗？
‪同样的印记 长官 皮带
‪勒死的
‪沙斯特里和桑尼的脖子上 ‪也有完全一样的印记
‪皮带杀手
‪皮带杀手？
‪因得利
‪我们的工作有很大的压力
‪有时我们会犯错
‪您心胸宽广 请原谅我们
‪我们的眼睛有时都会被蒙蔽
‪眼睛…
‪你可以闭上眼睛去睡了 陶德先生
‪别紧张
‪没了
‪我的退休金没了
‪长官…
‪皮带杀手有没有新消息？
‪我们还不知道是不是皮带杀手
‪但是犯罪手法相当一致
‪就是用了皮带
‪法医鉴定显示
‪所有案件中使用的皮带都是相同的
‪长官 有嫌疑人吗？
‪我们的调查还在非常初步的阶段
‪长官 我们还听说你们曾逮捕
‪和这起案件有关的 ‪制片人加米尔因得利
‪其实加米尔因得利…
‪加米尔因得利是个 ‪遵纪守法的负责任的公民
‪他在案件调查中协助了我们
‪我觉得你应该先做做功课
‪我们走
‪残忍的皮带杀手第三次作案
‪这次的受害人是 ‪《喜剧之王》的写手尼拉潘迪
‪这里是ABB新闻独家采访镜头
‪广告之后为您展示
‪如何用一根皮带杀人
‪新写手来电话了…
‪潘迪的母亲？
‪是她
‪我们过去吧？
‪女士…
‪我想告诉你 这世上很少有…
‪像你儿子尼拉潘迪这么好的人…
‪他们真正的财富是…
‪女士 我先走了
‪尼拉潘迪…是个好人
‪亲爱的…
‪请让我的儿子…
‪活在你们的表演和台词中
‪你们一定要好好做…
‪让他的灵魂得到安息
‪-哈斯穆 ‪-我不想再这样了
‪哈斯穆…
‪吉米 我们一个人都不能再杀了
‪太多人为我的梦想付出了代价
‪-哈斯穆… ‪-我们停手吧
‪别想那些
‪想想我们走了多远
‪-别担心 我和你在一起 ‪-你从来没有和我在一起 吉米
‪你在别处
‪你只是营造了和我在一起的幻觉
‪你在说什么 哈斯穆？
‪如果你下地狱 我跟你一起下地狱
‪我们一直都在一起…
‪别再撒谎说你跟我在一起了
‪我不知道你和谁在一起 ‪但显然不是我
‪你只有一个任务！
‪处理我杀掉的尸体
‪-怎么？但我是个谋杀犯 ‪-哈斯穆
‪你不明白 人们…
‪因为这双手死去
‪我每晚都能看到他们的脸
‪你对此做了什么贡献？
‪我做了什么贡献？
‪你都不能好好善后 吉米 ‪善后都做不好
‪你以为呢？
‪这又不像在家打扫卫生那么简单
‪你知不知道我为了你
‪要编多少借口？
‪你只是为了你自己 我知道
‪为了我自己？
‪你没有帮任何人 造星师吉米
‪对…
‪你第一次来孟买的时候
‪我不知道你经历了什么
‪但我很高兴发生了那些事 ‪因为那是你应得的
‪你说什么？
‪你的经历都是你应得的
‪字幕翻译： 张珺怡