‪兄弟…我愛你
‪-放開我，這些很珍貴 ‪-你是我的小馬
‪他捉住我的蛋蛋！
‪怎麼回事？
‪去拉他，帶他離開這裡
‪-你是我的小馬 ‪-你們在搞什麼？
‪我們做了什麼？
‪別說話
‪-我們沒… ‪-閉嘴
‪好極了！ ‪他自己裸體走進來，我們能怎麼樣？
‪麗漢娜…拜託…
‪-聽我說，麗漢娜，拜託… ‪-沒時間…
‪先生，抱歉
‪我的員工已經跟管理部門談過 ‪再幾分鐘就好
‪根本不知道何時復電
‪-很快就會復電 ‪-你們已拍到特寫，祝一切順利
‪拜託…先生…不好意思
‪發電機何時能啟動？
‪賈米爾印多里被捕了，工會在抗議
‪他們關掉影城的供電
‪我真的不需要知道這件事，快想辦法
‪長官，你做了什麼？
‪我逮捕了印多里
‪結案了
‪你在說笑吧？
‪我又不是在上《喜劇之王》 ‪說什麼笑？
‪長官，那是你自己的見解 ‪印多里不是凶手
‪證據指向別人
‪證據沒指向哪裡…
‪證據在看著我
‪局長正打電話來恭喜我呢
‪-長官… ‪-塔德，我剛接到三位立委來電
‪還有五位國會議員和十位製片
‪你到底做了什麼？
‪我剛逮捕了印多里，長官
‪有證據
‪眼睛和湯匙
‪什麼眼睛？什麼湯匙？
‪長官，這有點難解釋
‪我會親自過去向你解釋
‪不過是鐵證如山
‪-塔德，你若搞砸… ‪-不會的，長官
‪他就是凶手，相信我
‪長官，請準備在給我退休金時 ‪頒獎章給我吧
‪印多里，結案了
‪NETFLIX 出品
‪你這笨蛋，你是來表演喜劇的 ‪結果卻墜入愛河？
‪你都顧不了自己了 ‪你還想對別人負責？
‪小子，讓我告訴你，說真的…
‪不只是你的喜劇表演 ‪就連你全部個性都是三腳貓
‪不管你到哪裡，都會搞砸的！
‪那是要給誰的？
‪我該給某人的
‪在我離開前
‪在你離開前？
‪我們哪裡都不去
‪你敢再說一遍試試看
‪別擔心，我會找到人的
‪這是我的責任，別擔心
‪-吉米… ‪-不是，聽我說
‪我有辦法
‪我們殺KK吧
‪這樣可以一石二鳥
‪如果KK死了，這節目也完了
‪那我再找別人，但別再說要離開了
‪看看我們怎麼走到這個地步，哈斯穆
‪別再說了
‪明天若有人記得我
‪怎麼會有人記得我？
‪這繁忙的世界怎麼會…
‪有人浪費時間在我身上？
‪我是凋零的詩人…
‪我的存在若正在凋零
‪哈斯穆，如果我們要回頭
‪我們要做一件讓世界記住我們的事
‪當然他們會記得我們…
‪只要做出《喜劇之王》史上 ‪最糟糕的表演
‪哈斯穆，別這麼說
‪聽好，喝一口
‪也許你會找到感覺
‪吉米
‪我這一生一直很失敗…
‪失敗不需要找感覺
‪你今晚一定會好運連連的
‪還有一件事
‪讓我結束這一切吧
‪你儘管去處理一切吧
‪去過你的人生
‪給妳的
‪這是什麼？
‪（受款人：夏莎-兩百萬盧比）
‪也許我是注定要來此給妳這個
‪哈斯穆，這我不能收
‪這能讓妳解脫
‪解脫
‪就連我也要從這裡解脫
‪夏莎，我要走了
‪走？
‪為什麼？
‪天下無不散的筵席
‪我想讓我擁有的一切好聚好散
‪我們若有機會再見，我只希望…
‪我們能有互相瞭解的一天…
‪那樣不是很好嗎？
‪告訴維奇…不要工作
‪好
‪哈斯穆，別走…
‪就連老天也要這樣笑我
‪（《喜劇之王》）
‪大家好，歡迎大家光臨，晚安 ‪我是主持人維沙馬霍塔
‪歡迎收看《喜劇之王》
‪請以熱烈掌聲歡迎第一位參賽者
‪他的人格特質充滿活力
‪是喜劇之王
‪各位女士先生，請用熱烈掌聲
‪歡迎克里席納庫瑪
‪（KK即興演出）
‪晚安，各位女士先生
‪KK在此向各位問好
‪你們也該跟我打招呼
‪因為近來有些人都忘了這習慣
‪很好
‪我最近聽說到一些事 ‪這年頭流行什麼？
‪我聽到大家都在說
‪看印地語電影時不需要用大腦
‪為什麼？
‪我們應該要用大腦
‪因為拍片者確實沒用大腦
‪那是哈斯穆的腳本
‪我去去就來
‪這種電影通常有歌舞場面
‪這些歌舞跟電影劇情無關
‪這些戲是為了滿足印度年輕人的慾望
‪怎麼了？
‪那是我寫的腳本
‪大腦是美妙的東西
‪我愛死大腦了，我也只剩這個了
‪因為長得帥這種事…
‪我是說我也長得還不錯 ‪但我愛的是我的大腦
‪我想知道尼拉在哪裡
‪是，長官，正在找
‪-先生，你結婚了嗎？ ‪-什麼？
‪-你結婚了？ ‪-對
‪-你喜歡你老婆嗎？ ‪-喜歡
‪你自己的老婆嗎？
‪麗雅
‪-麗雅 ‪-哈斯穆
‪怎麼…
‪這…
‪吉米，坐下
‪你沒把老婆帶在身邊吧？
‪同樣的 ‪我總是將我喜歡的東西帶在身邊
‪例如我的大腦…
‪朋友
‪朋友的老婆
‪哈斯穆，請相信我
‪我只把腳本交給普米拉和尼拉
‪妳照顧他，剩下的我來處理
‪很明顯你們都沒用大腦
‪導致身體的某部位有所動作
‪會來點惡作劇和尋求刺激
‪影劇業是神奇的地方，各位
‪大家都對這行業抱有強烈夢想…
‪卻幾乎是立刻幻滅
‪他怎麼能這樣？
‪感覺更像早上的鬧鐘
‪在早晨將你喚醒
‪並對你說：“別作夢了，快去上班”
‪但坦白說，你若沒有夢想
‪你就像整晚熬夜
‪誰會整晚不睡
‪貓頭鷹
‪比如我們的哈斯穆
‪哈斯穆的家人曾警告他不要有夢想
‪他們叫他好好工作
‪但他不是在銀行當經理
‪其實，他做的工作算不上職業
‪我馬上回來
‪他的工作包括整晚不睡，一直洗碗
‪掃地
‪照顧他叔叔和嬸嬸
‪還會被吼
‪我家人說過，別作夢了
‪所以我開始實現夢想
‪因為家人不一定永遠在你身邊
‪但夢想永遠會在
‪我是克里席納庫瑪
‪感謝各位觀眾如此捧場
‪晚安，再見
‪《喜劇之王》正邁入決賽階段
‪現在是準決賽
‪準決賽的三位參賽者中 ‪誰能進入決賽？
‪這將由他們的表演決定
‪你若想支持你最喜歡的參賽者
‪請拿起電話傳簡訊…
‪撥打655655 ‪輸入參賽者的名字
‪請別走開
‪因為休息過後，接下來的挑戰者是
‪哈斯穆
‪歡迎大家在廣告後
‪收看你們最喜歡的節目《喜劇之王》
‪現在是最後一場表演
‪薩哈蘭普爾之王，他不需要多作介紹
‪請以熱烈掌聲歡迎
‪大家最喜愛的哈斯穆蘇狄亞
‪-哈斯穆… ‪-哈斯穆…
‪哈囉
‪請靜一下
‪然後…
‪算了
‪（哈斯穆即興發揮）
‪朋友們…
‪今晚的表演我原本已計畫好了
‪但現在走了樣
‪就算在寶萊塢影劇界 ‪也只有反派才有計畫
‪而他們的計畫總是失敗
‪因為在這世界 ‪實際情況是失誤的結果
‪不是按計畫進行
‪世界充滿這種失誤
‪比如這個現場
‪女士們，我們不是人
‪而是因父母的失誤所造成的
‪所以今晚讓我們犯點錯誤吧
‪我在孟買待了一段時間了
‪這裡跟我原本想的不一樣
‪我以為這裡的一切都是新奇的
‪原創的
‪但可悲的是 ‪孟買的一切都是複製抄襲
‪就拿我們親愛的KK來說
‪就連他的名字也不是原創
‪K複製K
‪髮型抄襲
‪風格抄襲
‪服裝品味抄襲
‪KK就像影印機
‪他在這裡很久了
‪在這節目
‪在我之前，他就在這裡了
‪在那之前，他還是在這裡
‪就算過了這些年 ‪KK還是無法從這裡走到那個位置
‪KK，你在電視上待了這麼久
‪政府該為你打造一座雕像
‪而且每人要收取 ‪十盧比入場費才能看雕像
‪其實，KK已經把這行做成公務員
‪他會一直握住麥克風
‪除非拿到退休金，否則不放手
‪大家都改用打火機或火柴
‪你卻還在擊石取火
‪在即時通訊的時代 ‪你還在等郵差送信給你
‪就連郵差都在用臉書了
‪來孟買之前，我以為…
‪我想變得像KK一樣成功
‪那是我原本的計畫
‪沒關係…
‪我就改變計畫
‪原本的計畫是怎樣？
‪KK上臺講幾個笑話，然後下臺
‪接著輪到哈斯穆
‪他講幾個笑話後下臺
‪今天我來這裡是為了犯一個錯
‪只要街坊鄰里有人舉行婚禮
‪沒人會記得
‪但只要有人離婚，大家都不會忘記
‪所以我若上臺
‪講完笑話後下臺
‪你們不會記得我
‪但如果我摔麥克風後下臺…
‪你們會記得我嗎？
‪試試看
‪切到觀眾席
‪唉呀
‪蓋起來
‪《喜劇之王》
‪那不是節目的編劇嗎？
‪同樣的傷痕，長官，皮帶
‪勒斃
‪夏斯提和桑尼的脖子也有相同的傷痕
‪皮帶殺手
‪皮帶殺手？
‪印多里
‪我們的工作承受很大壓力
‪有時我們會犯錯
‪你寬宏大量，請原諒我們
‪就連我們偶爾也會看錯
‪看錯…
‪你們可以閉上眼睛睡覺了，塔德先生
‪不用緊張
‪飛了
‪我的退休金飛了
‪警官…
‪有皮帶殺手的新消息嗎？
‪我們還不知道是不是皮帶殺手
‪但作案手法相當一致
‪都是用皮帶
‪根據法醫報告
‪所有案子都是用同一條皮帶
‪警官，有鎖定嫌疑人嗎？
‪我們還在進行初步調查
‪我們也聽說你們已逮捕
‪與此案有關的製片賈米爾印多里
‪其實賈米爾印多里…
‪賈米爾印多里是奉公守法 ‪且負責的公民
‪他對本案提供了很多幫助
‪我想你們應該先做好功課
‪我們走
‪殘忍的皮帶殺手第三次作案
‪這次的受害人 ‪是《喜劇之王》的編劇尼拉潘蒂
‪你正收看的是 ‪ABB新聞臺做的獨家報導
‪休息一下，接下來為各位介紹
‪如何用皮帶殺人
‪新編劇在電話上…
‪潘蒂的母親呢？
‪就是她
‪我們該過去了？
‪夫人…
‪讓我告訴妳，妳的兒子尼拉潘蒂…
‪這世上的好人寥寥無幾
‪而他們的真正財富是…
‪夫人，我要走了
‪尼拉潘蒂…是好人
‪孩子…
‪請用你的表演和臺詞…
‪讓我的兒子活在大家心中
‪你一定要好好表演…
‪好讓他的靈魂得以安息
‪-哈斯穆 ‪-我不想再繼續下去了
‪哈斯穆…
‪吉米，我們殺的不只是一個人
‪有太多人為了我的夢想付出代價
‪-哈斯穆… ‪-我們收手吧
‪你別管那些事了
‪把注意力集中在我們現在的成果
‪-別擔心，有我在你身邊 ‪-你從來沒在我身邊，吉米
‪你根本不在
‪你只是在營造一個你陪著我的假象
‪哈斯穆，你在說什麼？
‪你要是倒了，我也會跟著你倒
‪我們這一路上同舟共濟…
‪別再騙我說你在我身邊了
‪我不知道你是在誰身邊 ‪但絕對不是我
‪你就只有一個工作！
‪你只要處理我殺掉的屍體
‪-為什麼？因為我是殺人犯 ‪-哈斯穆
‪你不懂，有人死掉…
‪都是因為這雙手
‪我每天晚上都會看到他們的臉
‪你對這件事的貢獻又是什麼？
‪我的貢獻是什麼？
‪你連屍體都處理不乾淨，吉米
‪你以為這是什麼？
‪這又不像在打掃家裡
‪你知道為了你的利益著想
‪我要編什麼藉口？
‪你只是在為你自己的利益著想 ‪我知道
‪我的利益？
‪你對任何人都沒用，推手吉米
‪對了…
‪當你剛來到孟買時
‪我不知道你碰到什麼事
‪但不管是什麼事都是我樂見的 ‪因為那是你的報應
‪你說什麼？
‪不管你碰到什麼事都是活該
‪字幕翻譯： 清英