‫- أجل. ‫- "كريشنا".
‫في الواقع... كانت "بروميلا" تقول ‫إنه في الحلقة المقبلة،
‫سيتعين عليك أنت و"هاسموك" ‫كتابة مادتكما الخاصة.
‫ماذا؟
‫هل مات جميع الكتّاب؟
‫أعني...
‫ستدفعني "بروميلا" إلى الجنون.
‫اكتب ما ستلقيه من فضلك.
‫سيد "وسيم". تحياتي.
‫- هل السيد "جميل" بالداخل؟ ‫- أجل.
‫لكنه في الحمام حاليًا.
‫مزاجه متعكر اليوم، تعال غدًا.
‫- لكن يا سيد "وسيم"... ‫- قلت، تعال غدًا.
‫حسنًا.
‫انتظر لحظة.
‫سيد "وسيم"...
‫خذ هذه.
‫عد غدًا.
‫غدًا؟
‫لكن هذا ما قلته بالأمس، ‫وها أنت الآن تقول غدًا مجددًا.
‫لقد سئمت منك.
‫نحن تحت الضغط.
‫جدا القاتل.
‫بالمناسبة يا سيدي، لدينا مشتبه به.
‫نحن نقوم بالعمل.
‫افعلا كل ما يتطلبه الأمر.
‫خذا.
‫إن لم تنجزا المهمة خلال 48 ساعة...
‫فيمكنكما فتحهما وقراءتهما.
‫- سيدي؟ ‫- 48 ساعة.
‫أثمة قطعة أرض شاغرة بجوار أرضك؟
‫بحسب الظاهر، ستكون قطعتي شاغرة قريبًا.
‫رباه. مهلاً.
‫هيا بنا.
‫"NETFLIX تقدم"
‫كان كاتبًا مذهلاً.
‫كتب سيناريو موته.
‫لم تبدون حزانى هكذا؟ لم يُقتل.
‫أمثاله لا يُقتلون، بل يصبحون شهداء الواجب.
‫رفع الفتى نسبة مشاهدتنا للتو.
‫سيدتي، أمهلتنا الشرطة 24 ساعة.
‫- سيغلقون مدينة الإنتاج السينمائي. ‫- ماذا؟
‫أتعنين أنه لن تكون هناك حلقة أخيرة؟
‫- سأفعل شيئًا. ‫- افعلي شيئًا أرجوك.
‫أنت تخرجينني دومًا من مثل هذه المآزق.
‫أنقذيني أرجوك.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لا يمكنك تخيّل كم الخسائر.
‫سيدي، سأفعل شيئًا أنا الآخر. ‫رجاءً لا تقلق.
‫أجل، لديّ مهمة لك.
‫أريدك أن تجعل هذا الفيديو مثيرًا،
‫كي ينتشر كالنار في الهشيم.
‫كالنار يا سيدي؟
‫تعني كي ينتشر بسرعة.
‫- اجعله ينتشر بسرعة. ‫- أجل، صحيح.
‫اجعله ينتشر بسرعة.
‫"أخبار (إيه بي بي)"
‫"أخبار الذروة - خبر عاجل ‫تغطية محلية"
‫بعد مقتل "نيراج باندي"، ‫كاتب برنامج "ملوك الكوميديا"،
‫تُطرح الكثير من الأسئلة عن قناة "الأنقار".
‫ربما تتذكرون أن قناتنا ‫كانت أول من أذاع هذه الأخبار.
‫والآن أصبحت هذه الأخبار محور الحديث،
‫ليس في هذه المدينة وحدها، ‫ولكن عبر كافة أرجاء البلد.
‫كما تعج وسائل التواصل الاجتماعي ‫بتعليقات الناس عن هذا الموضوع.
‫ووسم "وفاة كاتب" ‫ضمن الأكثر تداولاً على "تويتر".
‫نحن نراقب عن كثب هذه الأخبار.
‫ابقوا معنا رجاءً ‫لمعرفة آخر التطورات عن القصة.
‫كان معكم "هارديك ميهتا" ‫من أخبار "إيه بي بي".
‫حسنًا.
‫حتى في أفلام "بوليوود"، ‫لا تكون الخطط إلا لدى الأشرار.
‫"كريشنا".
‫- وتلك الخطط تفشل دومًا. ‫- "كريشنا".
‫لأنه في هذا العالم، ‫تحدث الأمور الحقيقية بالصدفة
‫وليس عبر التخطيط.
‫العالم مليء بتلك الصدف.
‫انظروا إلى هذه القاعة على سبيل المثال.
‫سيفوز "هاسموك".
‫لديه الحماسة بداخله.
‫لذا لنرتكب بعض الأخطاء الليلة.
‫لديه الشغف... للكوميديا.
‫وللفوز.
‫كنت مثله.
‫فماذا حدث؟
‫انظروا إلى عزيزنا "كاي كاي" ‫على سبيل المثال.
‫حتى اسمه ليس أصليًا.
‫لقد خسرت.
‫إلام تنظر أيها الوغد؟
‫انظر إلى هنا...
‫ألفت نكتة.
‫اقرأها بصوت عال. هيا.
‫الصفحة فارغة.
‫بالضبط. إنها فارغة.
‫لأنني فارغ يا "أجينكيا".
‫أنا فاشل.
‫فا...
‫شل.
‫فاشل.
‫هذا "هاسموك".
‫اسمه "كريشنا كومار"...
‫وهذا "كاي كاي".
‫عزيزك "كاي كاي".
‫- أهذا عزيزي "كاي كاي"؟ ‫- عزيزك "كاي كاي".
‫هذا القدح الفارغ؟
‫انهض.
‫- من أنت؟ ‫- أنا وغد.
‫أنت ملك الكوميديا.
‫من هزم "راكيش بانديت" ذاك؟
‫أنت.
‫والآن ستسمح لذلك الهاوي أن يهزمك؟
‫هل ستدعه يهزمك يا "كريشنا"؟
‫ما اسمك؟
‫"كاي كاي".
‫قله مجددًا، لا يمكنني سماعك.
‫أنا "كريشنا كومار".
‫- قله مجددًا. ‫- أنا "كريشنا كومار".
‫سيُحوّل إلى حسابك بحلول صباح الغد يا سيدي.
‫"(جيمي)، اسمعني ‫(جيمي)"
‫ما الخطب؟
‫لم أنت متعكر المزاج هكذا؟
‫ليس أمرًا ذا بال يا "ريا".
‫"لست غاضبًا من الحياة، لكنني متفاجئ فحسب."
‫عجبًا، هذا كلام عميق المغزى.
‫دعني أصفي لك مزاجك.
‫حلقة البرنامج الأخيرة غدًا، ‫ونسبة المشاهدة في أعلى مستوياتها.
‫صديقك على وشك أن يصبح نجمًا يا "جيمي".
‫سيكون نجمًا.
‫جيد.
‫هنيئًا له.
‫لست سوى مديره.
‫أتولى أمواله وأصلح تبعات أخطائه.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء يا "ريا".
‫ثمة خطب ما قطعًا.
‫الحظ يبتسم لك، وهكذا يكون رد فعلك.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫لطالما أخذت هذه المدينة مني ‫ولكنها لم تعطيني أي شيء قط.
‫ولكنها أعطتك هذا الشيء الجميل.
‫أنا.
‫ولا أعرف ما إن كنت جديرًا بك أم لا.
‫يجب أن تبتعدي عني يا "ريا".
‫إن كنت محبطًا من "هاسموك"، ‫فلا تفرغ إحباطك عليّ.
‫مرحبًا؟
‫أجل يا سيدتي، لحظة واحدة.
‫لا تذهب إلى أي مكان. علينا التحدث. ‫لا ترحل.
‫أجل. بالتأكيد يا سيدتي.
‫"مركز شرطة (ديندوشي)"
‫بحق...
‫لا يمكنني أن أقرر أي شيء آكل أو لا آكل.
‫لم أعد جائعًا.
‫"نايك"، أتعرف ما الذي يحيرني؟
‫"شاستري"...
‫و"صاني" كانت لهما صلة بـ"إندوري" قطعًا.
‫وعلاوة على ذلك، مسألة الملعقة والعين.
‫لكن ما صلة الكاتب بكل هذا؟
‫لم قد يقتل أحد الكاتب؟
‫أنا واثق أنه كان يضجر الناس بقصائده.
‫- جديًا يا "نايك"؟ ‫- كنت أمزح يا سيدي.
‫سيدي. انظر إلى هذه.
‫هذا "غولاتي". إنه ميت.
‫كل شخص سيموت يومًا ما.
‫سيدي، لقد نُحر عنقه.
‫إنها قضية قتل.
‫وإن يكن؟
‫كان كوميديًا مشهورًا من "أوتر براديش".
‫معلّم "هاسموك".
‫قُتل قبل عرضه.
‫وقد شُوهد لآخر مرة برفقة "هاسموك".
‫بحق...
‫لقد ضاع. ضاع معاشي التقاعدي.
‫ألق نظرة على الحسابات.
‫1,5 مليون روبية عن الحلقة لـ5 حلقات ‫مجموعها 7,5 ملايين.
‫دفعت لزوجة عمك بالفعل.
‫وهذه تذكرتك أنت و"ساشا" إلى "غوا".
‫والآن صفّ لي حسابي.
‫اسمع يا "جيمي"...
‫حرر الشيك باسم "نيلكانث تريباتي"،
‫اسمي الحقيقي.
‫حسنًا.
‫فكّر في الأمر رجاءً يا سيدي. أرجوك.
‫إن منحتنا يومًا واحدًا، ‫فيمكننا إنهاء حلقتنا الأخيرة.
‫وستغلق الشرطة المكان بأكمله، أعني...
‫ترتيبات كاملة.
‫سيسعدنا أن ندفع التكاليف يا سيدي.
‫أي ترتيبات تقترحها دائرتك...
‫سنغطي تكاليفها.
‫اسمعي يا "ريا"، أريدك أن تذهبي إلى مكتبي.
‫وادخلي إلى الخدمات المصرفية عبر الإنترنت ‫على حاسوبي حالاً.
‫أرسلت إليك بيانات الحساب. ‫افتحي حاسوبي النقال فحسب.
‫أصغي إليّ بعناية. رمز مروري هو 242500.
‫حسنًا. 242500.
‫صفران. أجل.
‫- هل دخلت؟ ‫- أنا أحوّل المبلغ لتوي.
‫أجل.
‫أجل، اكتمل التحويل. ‫أرسل إليك حالة المعاملة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫- أعرف تمامًا ماذا تفعل. ‫- ماذا...
‫- اصمت فحسب. ‫- لا تتصلي بـ"بروميلا".
‫أرجوك يا "ريا"، أنا أتوسل إليك...
‫"ريا"، أرجوك. "ريا"! إلى أين تذهبين؟
‫- "ريا"، حاولي أن تفهميني أرجوك. ‫- اتركني.
‫- "أجينكيا"، اترك يدي. ‫- أتوسل إليك.
‫- لا آبه لك يا "أجينكيا"! ‫- أعطيني الهاتف يا "ريا".
‫لا تتصلي بـ"بروميلا". نحن صديقان، صحيح؟
‫- نحن صديقان. ‫- اترك يديّ يا "أجينكيا".
‫نحن صديقان. أرجوك. "ريا"!
‫"ريا"!
‫- أجل يا "ريا"؟ ‫- "جيمي"...
‫"ريا".
‫"ريا"؟
‫"ريا"! "هاسموك"!
‫ماذا حدث؟
‫"ريا".
‫المكتب.
‫لا بأس.
‫هيا. أسرع.
‫تريد "مومباي" الخائفة ‫معرفة هوية هذا القاتل
‫الذي كانت ضحيته التالية "ريا ميهرا"، ‫الموظفة في قناة "الأنقار".
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫سيدي...
‫ماذا كان سؤالي؟
‫هل كاميرات المراقبة تعمل؟
‫"نايك"، ما كنا سنجد أي شيء مفيدًا ‫على كاميرات المراقبة خاصتهم.
‫ثمة شيء غريب قطعًا يا سيدي.
‫المعاش من أجل التوتر.
‫تلقّى "جيمي" مكالمة فيديو.
‫كانت تهرب من شخص ما.
‫كان أحدهم يحاول قتلها.
‫أثمة ما رأيتماه؟
‫رأينا يدًا فحسب للحظة وجيزة.
‫وبعدها...
‫لم يسعنا فعل أي شيء.
‫ظلت تصرخ.
‫كيف عرفتما أنها كانت في المكتب؟
‫كانت قد اتصلت من قبل.
‫كان يُفترض بهذين الاثنين ‫أن يلتقيا لتناول العشاء.
‫كانت قد قالت ذلك.
‫حسنًا.
‫انتظرا أنتما الاثنان بالخارج.
‫لدينا المزيد من الأسئلة لكما.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫"بروميلا".
‫آنسة "بروميلا".
‫أيمكننا التحدث إليك؟
‫ماذا عساي أن أقول؟ لا أعرف ماذا أقول.
‫كنت قد طلبت منها العودة إلى المنزل.
‫أعط رقم هاتفك لشرطينا.
‫نريد التحدث إليك أنت أيضًا.
‫- حسنًا... ‫- هذه قضية قتل.
‫نريد التحدث إلى الجميع.
‫لكنني من اتصلت بكم.
‫وأخبرتكم على الهاتف حتى أنه قاتل الحزام.
‫- أد وظيفتك. ‫- ودعنا نؤدي وظيفتنا.
‫أجل يا سيدي.
‫"هاسموك".
‫كم بقيت مع "غولاتي"؟
‫ماذا؟
‫كم بقيت مع "غولاتي"؟
‫4 أعوام.
‫حزام جميل.
‫لا. لا أسئلة رجاءً.
‫أتشتبهون بأحد؟
‫اسمعوا، لقد أدليت بإفادتي بالفعل ‫إلى الشرطة.
‫إنه قاتل الحزام.
‫نحن في حالة صدمة بالفعل. ‫لا مزيد من الأسئلة رجاءً.
‫سيدي، ما الصلة بين قاتل الحزام ‫و"ملوك الكوميديا"؟
‫هل أنتم من ترتكبون الجرائم ‫لرفع نسبة المشاهدة؟
‫لا تطرحوا أسئلة كهذه رجاءً.
‫سيدي. نحتاج إلى إجابة.
‫قريبًا...
‫حتى رائحة عطرها ستتلاشى.
‫هذا كله ذنبي.
‫نحن عالقون على درب الموت المسدود هذا.
‫هذا كله ذنبي.
‫"جيمي"...
‫انظر إليّ.
‫هذا ليس ذنبك.
‫كنت محقًا يا "هاسموك".
‫كان يجب أن نستقل ذاك القطار إلى الديار.
‫لو عدنا إلى الديار...
‫لكانت "ريا" ما زالت حية.
‫"جيمي"...
‫كانت "ريا" لتحزن بشدة لرؤيتك هكذا.
‫كفى.
‫أرادت أن تقابلني...
‫لكنني لم أذهب.
‫لمَ لم أذهب؟
‫كفى يا "جيمي"...
‫"جيمي".
‫أنا في شدة الأسف.
‫"(أجينكيا)"
‫تبًا.
‫"كريشنا"، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫لم لا تجيب على اتصالاتي؟
‫ألم أخبرك أنني سأفعل أي شيء من أجلك؟
‫أي شيء!
‫لا فكرة لديك عما فعلته من أجلك للتو.
‫لا أحد سيفعل ذلك!
‫تحدّث إليّ رجاءً. لا أستحق هذا.
‫أرجوك!
‫"كريشنا"، أخبرني رجاءً بما عليّ فعله ‫كي تتحدث إليّ.
‫أرجوك يا "كريشنا".
‫"جيمي". اشرب شيئًا.
‫هل أنتما بخير؟
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.
‫قتل قاتل الحزام "ريا".
‫ما زلت لا أصدّق الأمر.
‫ماذا؟
‫قاتل الحزام؟
‫ماذا قلت؟
‫قاتل الحزام.
‫إنه مذكور في الأخبار.
‫ألم تشاهدها؟
‫لا. لا أسئلة رجاءً.
‫أتشتبهون بأحد؟
‫اسمعوا، لقد أدليت بإفادتي بالفعل ‫إلى الشرطة.
‫إنه قاتل الحزام.
‫نحن في حالة صدمة بالفعل. ‫لا مزيد من الأسئلة رجاءً.
‫سيدي، ما الصلة بين قاتل الحزام ‫و"ملوك الكوميديا"؟
‫هل أنتم من ترتكبون الجرائم ‫لرفع نسبة المشاهدة؟
‫لا تطرحوا أسئلة كهذه رجاءً.
‫سيدي. نحتاج إلى إجابة.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"