- Ano? - Krišno.
Promila říkala, že na příští pořad
si Hasmukh i ty musíte napsat vlastní materiál.
Cože?
Vymřeli snad scenáristi?
To snad...
Já se z té Promily zblázním!
Prosím tě, připrav si vlastní text.
Dobrý den, pane Wasíme.
- Je tam pan Džamíl? - Ano.
Ale teď je v koupelně.
Má dnes špatnou náladu. Přijď zítra.
- Ale pane Wasíme... - Zítra.
Dobře.
Moment!
Pane Wasíme...
Tohle si vezmi.
Přijď zítra.
Zítra?
To jste říkali včera. A dnes zase říkáte zítra.
Už vás mám dost.
Jsme pod tlakem.
Najděte vraha.
Máme podezřelého.
Pracujeme na tom.
Dělejte, co můžete.
Prosím.
Když to do 48 hodin nevyřešíte,
můžete to otevřít.
- Pane? - Čtyřicet osm hodin.
Je vedle tvého pozemku nějaký volný?
Jak to vypadá, můj pozemek brzy bude.
To snad ne! Počkat.
Jdeme.
NETFLIX UVÁDÍ
Byl to vynikající scenárista.
Napsal si vlastní smrt.
Proč se tváříte tak smutně? Nebyl zavražděn.
Lidi jako on se nevraždí. Umírají jako mučedníci ve službě věci.
Zvedl nám sledovanost.
Policie nám dala 24hodinovou lhůtu.
- Zavírají ateliéry. - Cože?
Takže finále nebude?
- Vyřídím to. - Prosím, udělej něco.
Vždycky mě dostaneš z potíží.
Zachraň mě, prosím.
- Rozumíš? - Ano.
Představ si ty ztráty!
Taky něco podniknu. Nebojte se.
Mám pro tebe práci.
Udělej z toho videa senzaci.
Ať způsobí virvál.
Virvál?
Myslíte, virál.
- Ať je to virál. - Ano, virál.
Ať je to virál.
ZPRÁVY ABB
HLAVNÍ ZPRÁVY - AKTUALITY - MÍSTNÍ ZPRÁVY
Po vraždě Níradže Pandeje, scenáristy Králů zábavy,
se vyrojily otázky kolem Alankaar TV.
Asi si vzpomínáte, že náš program o ní informoval první.
Nyní se o této události mluví
nejen v našem městě, ale v celé zemi.
Sociální média jsou plná komentářů.
„Hashtag Smrt tvůrce“ trenduje na Twitteru.
Tuto zprávu budeme dále sledovat.
Budeme vás informovat o dalším vývoji.
Hardik Mehta pro ABB News.
Tak jo.
V bollywoodských filmech má plán jen padouch.
Krišno.
- A ten plán vždycky selže. - Krišno.
Protože v tomhle světě se věci dějí náhodou,
ne podle plánu.
Svět je plný takových omylů.
Například tenhle sál.
Hasmukh vyhraje.
Je zapálený.
Tak udělejme dnes večer pár omylů.
Má v sobě zápal pro komedii.
Chce vyhrát.
Býval jsem taky takový.
Co se stalo?
Vezměte například našeho milého KK.
Ani jeho jméno není původní.
Prohrál jsem.
Prohrál.
Co čumíš, vole?
Podívej se...
Napsal jsem vtip.
Přečti ho. Dělej!
Nic tam není.
Přesně. Nic tam není.
Protože ve mně nic není.
Nejsem k ničemu.
K ni-če...
...mu.
K ničemu.
To je Hasmukh.
Jmenuje se Krišna Kumar...
A to je KK.
Tvůj KK.
- To je můj KK? - Tvůj KK.
Tahle prázdná sklenice?
Vstaň.
Vstávej!
- Kdo jsi? - Jsem šmejd.
Jsi král zábavy.
Kdo porazil Rakéše Pandita?
Ty!
A teď se necháš porazit od toho amatéra?
Necháš se od něj porazit?
Jak se jmenuješ?
Tak jak?
KK.
Opakuj to. Neslyším tě.
Jsem Krišna Kumar.
- Ještě jednou. - Jsem Krišna Kumar.
Zítra ráno to převedeme na váš účet.
Jimmy, poslouchej! Jimmy!
Co se děje?
Proč máš tak blbou náladu?
Nic moc, Rheo.
„Život mě neštve, jen překvapuje.“
To je moudro.
Já ti zvednu náladu.
Zítra je finále a sledovanost letí nahoru.
Z tvého kamaráda bude hvězda, Jimmy.
Bude hvězda.
Prima.
To mu přeju.
Já jsem jen jeho manažer.
Starám se mu o peníze a uklízím po něm.
Co se děje?
Nic, Rheo.
Něco se děje.
Usmívá se na tebe štěstí, a ty reaguješ takhle?
Co mám říct?
Tohle město mi vždycky jen bralo a nikdy mi nic nedalo.
Dalo ti tuhle krásu.
Mě.
Nevím, jestli si to zasloužím.
Měla by ses ode mě držet dál, Rheo.
Jestli tě Hasmukh štve, nevybíjej si to na mně.
Haló?
Ano, moment.
Nikam nechoď. Musíme si promluvit.
Jistě. Ano, paní.
DINDOŠI - POLICIE
Co to...
Nevím, co jíst a co ne.
Už ani nemám hlad.
Najku, víte, co nechápu?
Šaštri...
a Sunny měli něco společného s Indorim.
A navíc to oko a lžíce.
Ale co ten scenárista?
Proč zabíjet jeho?
Určitě lidi nudil svými básničkami.
- Vážně, Najku? - Žertuji.
Podívejte se na tohle.
To je Gulati. Je mrtvý.
Každý jednou umře.
Podřízli mu krk.
Je to vražda.
No a?
Byl to známý bavič v Uttarpradéši.
Hasmukhův učitel.
Zabili ho před představením.
A Hasmukh byl poslední, kdo ho viděl.
Co to...
A mám po penzi.
Podívej se na účty.
Pět pořadů za patnáct lakhů, to je 75 lakhů.
Poslal jsem peníze tvé tetě.
Tady je letenka do Goa pro tebe a Sašu.
Teď mi zaplať.
Poslyš, Jimmy...
Napiš šek na jméno Nílkanth Tripathi,
tak se jmenuju.
Dobře.
Prosím, rozmyslete si to.
Dejte nám ještě den, abychom natočili finále.
Policie bude všechno hlídat...
O vše se postaráme.
Rádi vše zaplatíme.
Zaplatíme jakákoli opatření, které vaše oddělení
uzná za vhodné.
Rheo, zajdi do mé kanceláře.
Otevři internetové bankovnictví na mém počítači.
Poslala jsem ti číslo účtu. Jen otevři můj laptop.
Dobře poslouchej. Mé heslo je 242500.
Dobře. 242500.
Dvě nuly. Ano.
- Máš to? - Převádím peníze.
Ano.
Hotovo. Posílám potvrzení e-mailem.
- Co to děláš? - Nic.
- Já vím co. - Co...
- Sklapni. - Nevolej Promile.
Prosím tě, Rheo...
Rheo, prosím tě! Kam jdeš?
- Rheo, prosím. Pochop! - Nech mě.
- Pusť mě. - Prosím tě, Rheo.
- Kašlu ti na to! - Dej mi ten telefon!
Nevolej Promile! Nejsme snad přátelé?
- Jsme. - Pusť mě, Adžinkjo!
Jsme přátelé. Prosím tě!
Rheo!
- Rheo? - Jimmy...
Rheo?
Rheo! Hasmukhu!
Co se stalo?
Rheo!
Kancelář.
Klid.
Přidejte!
Zděšená Bombaj chce znát totožnost vraha,
jehož další obětí byla Rhea Mehra, zaměstnankyně Alankaar TV.
Jak dlouho tu pracujete?
Pane...
Na co jsem se ptal?
Fungují bezpečnostní kamery?
Najku, na záznamech z těch kamer nenajdeme nic užitečného.
Něco tady nehraje.
Napětí, penze odletí.
Jimmy dostal video hovor.
Před někým utíkala.
Někdo se ji snažil zabít.
Viděli jste něco?
Na chvíli jsme zahlédli ruku.
A pak...
Nemohli jsme nic dělat.
Křičela.
Jak jste věděli, že je v kanceláři?
Volala mu už předtím.
Měli spolu jít na večeři.
Říkala to.
Dobře.
Počkejte venku.
Máme další otázky.
Dobře.
Pojď.
Promilo.
Promilo!
Paní Promilo!
Můžeme si promluvit?
Co můžu říct? Nevím, co říct.
Povídala jsem jí, ať jde domů.
Dejte své telefonní číslo strážníkovi.
S vámi taky chceme mluvit.
- Dobře... - Je to vražda.
Vyslechneme všechny.
Ale já jsem vám zavolal.
Dokonce jsem vám řekl, že to udělal Škrtič.
- Dělejte svou práci. - A naši nechte na nás.
Ano, pane.
Hasmukhu!
Jak dlouho jste byl u Gulatiho?
Prosím?
Jak dlouho jste byl u Gulatiho?
Čtyři roky.
Pěkný pásek.
Žádné otázky, prosím.
Podezříváte někoho?
Vše jsem už řekl policii.
Je to Škrtič.
Jsme v šoku. Žádné další otázky.
Je nějaká souvislost mezi Škrtičem a Králi zábavy?
Děláte to, abyste zvedli sledovanost?
Takové otázky mi neklaďte.
Potřebujeme odpověď.
Brzy...
i její vůně vyvane.
Je to moje vina.
Jsme ve slepé uličce smrti.
Všechno je to moje vina.
Jimmy...
Podívej se na mě.
Není to tvoje vina.
Měl jsi pravdu, Hasmukhu.
Měli jsme se vrátit domů.
Kdybychom se vrátili domů,
Rhea by byla naživu.
Jimmy...
Rhea by byla moc smutná, kdyby tě takhle viděla.
Dost.
Chtěla se se mnou sejít,
ale já tam nešel.
Proč jsem tam nešel?
Dost, Jimmy...
Jimmy.
Je mi to moc líto.
ADŽINKJA
Zatraceně.
Krišno, kde jsi?
Kde jsi?
Proč mi nebereš telefon?
Neříkal jsem, že pro tebe udělám cokoli?
Cokoli!
Netušíš, co jsem pro tebe udělal.
To nikdo neudělá!
Nikdo to neudělá!
Mluv se mnou. Tohle si nezasloužím!
Prosím!
Krišno, řekni, co musím udělat, abys se mnou mluvil.
Prosím, Krišno.
Jimmy, napij se.
Zvládáte to?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Škrtič zabil Rheu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Cože?
Škrtič?
Cos to říkala?
Škrtič.
Bylo to ve zprávách.
Vy jste se nedívali?
Žádné otázky, prosím.
Podezříváte někoho?
Vše jsem už řekl policii.
Je to Škrtič.
Jsme v šoku. Žádné další otázky.
Je nějaká souvislost mezi Škrtičem a Králi zábavy?
Děláte to, abyste zvedli sledovanost?
Takové otázky mi neklaďte.
Potřebujeme odpověď.
Překlad titulků: Vít Bezdíček