-Ναι. -Κρίσνα.
Βασικά, για το επόμενο επεισόδιο, η Προμίλα μού είπε να σου πω
ότι εσύ κι ο Χασμούκ θα πρέπει να γράψετε δικό σας υλικό.
Τι διάολο;
Πέθαναν όλοι οι σεναριογράφοι;
Δηλαδή...
Η Προμίλα θα με τρελάνει.
Γράψ' τα μόνος, να χαρείς.
Φίλε, Γουασίμ. Γεια σου.
-Είναι μέσα ο κος Τζαμίλ; -Ναι.
Είναι στην τουαλέτα τώρα.
Δεν έχει τα κέφια του. Έλα αύριο.
-Μα, Γουασίμ... -Έλα αύριο, είπα.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Φίλε, Γουασίμ...
Πάρε αυτό.
Έλα πάλι αύριο.
Αύριο;
Αυτό είπατε χθες. Και τώρα λέτε πάλι "αύριο".
Αρκετά πια.
Δεχόμαστε πίεση.
Βρείτε τον δολοφόνο.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε έναν ύποπτο.
Θα το φροντίσουμε.
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Ορίστε.
Αν δεν κλείσετε το θέμα σε 48 ώρες,
θέλω την αναφορά σας.
-Συγγνώμη; -Σαράντα οκτώ ώρες.
Υπάρχει κάνα ελεύθερο χωράφι δίπλα στο δικό σου;
Και το δικό μου θα είναι διαθέσιμο σύντομα.
Θεέ μου. Περίμενε.
Πάμε.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είχε φοβερή πένα.
Σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Γιατί τόση θλίψη; Δεν δολοφονήθηκε.
Δεν δολοφονούνται τέτοιοι τύποι. Πέφτουν μαρτυρικά στο καθήκον.
Ο τύπος ανέβασε τα ποσοστά μας.
Κυρία, η αστυνομία μάς έδωσε 24 ώρες.
-Κλείνουν τη Film City. -Τι;
Τι θες να πεις; Δηλαδή, δεν θα υπάρξει φινάλε;
-Κάτι θα κάνω. -Ναι, να χαρείς.
Με βγάζεις πάντα απ' το αδιέξοδο.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Παίζονται πολλά.
Θα κάνω κι εγώ κάτι. Μην ανησυχείτε.
Ναι, έχω μια δουλειά για σένα.
Θέλω να κάνεις αυτό το βίντεο συγκλονιστικό,
για να εξαπλωθεί σαν ιός.
"Ιός";
Να εξαπλωθεί στο διαδίκτυο, εννοεί.
-Να γίνει viral. -Ναι, viral.
Κάν' το viral.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ABB
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΠΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Μετά τον φόνο του σεναριογράφου στους Βασιλιάδες της Κωμωδίας,
πολλά ερωτήματα προκύπτουν για το Alankaar TV.
Μην ξεχνάτε ότι η είδηση βγήκε πρώτα από εμάς.
Είναι βασικό θέμα συζήτησης,
όχι μόνο στην πόλη, αλλά σ' όλη τη χώρα.
Τα κοινωνικά μέσα έχουν πάρει φωτιά από τα σχόλια του κόσμου.
Το χάσταγκ "Θάνατος Σεναριογράφου" είναι πρώτο στο Twitter.
Παρακολουθούμε στενά τις εξελίξεις.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερη ενημέρωση.
Χάρντικ Μέτα για το ABB.
Λοιπόν.
Ακόμα και στο Μπόλιγουντ, μόνο οι κακοί έχουν πλάνα.
Κρίσνα.
-Κι αυτά πατώνουν πάντα. -Κρίσνα.
Γιατί, σ' αυτόν τον κόσμο, όσα συμβαίνουν στην πραγματικότητα
γίνονται από σπόντα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από τέτοια λάθη.
Όπως σ' αυτήν εδώ την αίθουσα.
Ο Χασμούκ θα κερδίσει.
Έχει πάθος μέσα του.
Γι' αυτό, ας κάνουμε μερικά λάθη απόψε.
Διψάει για κωμωδία.
Για τη νίκη.
Κάποτε ήμουν κι εγώ έτσι.
Τι συνέβη;
Όπως ο αγαπητός ΚΚ, ας πούμε.
Ούτε το όνομά του δεν είναι πρωτότυπο.
Έχασα.
Τι στέκεσαι έτσι, ρε βλάκα;
Κοίτα εδώ...
Έγραψα ένα ανέκδοτο.
Διάβασέ το δυνατά. Έλα.
Είναι κενό.
Ακριβώς. Είναι κενό.
Επειδή είμαι κι εγώ κενός, Ατζίνκια.
Είμαι χαμένο κορμί.
Χ-Α...
μένος.
Χαμένος.
Αυτός είναι ο Χασμούκ.
Ονομάζεται Κρίσνα Κουμάρ...
Κι αυτός είναι ο ΚΚ.
Ο δικός σου ΚΚ.
-Ο δικός μου ΚΚ; -Ο δικός σου ΚΚ.
Αυτό το άδειο ποτήρι;
Σήκω πάνω.
Σήκω.
-Ποιος είσαι; -Ένας μαλάκας.
Είσαι ο βασιλιάς της κωμωδίας.
Ποιος κέρδισε τον Ρακές Παντίτ;
Εσύ τον νίκησες.
Θ' αφήσεις έναν ερασιτέχνη να σε κερδίσει;
Θα τον αφήσεις, Κρίσνα;
Πώς σε λένε;
ΚΚ.
Πες το πάλι. Δεν σε άκουσα.
Είμαι ο Κρίσνα Κουμάρ.
-Πες το πάλι. -Είμαι ο Κρίσνα Κουμάρ.
Θα μεταφερθούν στον λογαριασμό σας αύριο το πρωί, κύριε.
Τζίμι, άκουσέ με Τζίμι
Τι τρέχει;
Γιατί τέτοια μούτρα;
Τίποτα σπουδαίο, Ρία.
"Δεν τα βάζω με τη ζωή, απλώς εκπλήσσομαι".
Αυτό ήταν βαθύ.
Θα σου φτιάξω το κέφι.
Αύριο είναι το φινάλε και η τηλεθέαση είναι στα ύψη.
Ο φίλος σου θα γίνει αστέρι, Τζίμι.
Θα γίνει αστέρι.
Ωραία.
Μπράβο του.
Εγώ είμαι ο μάνατζέρ του.
Φροντίζω τα λεφτά του και καθαρίζω για πάρτη του.
Τι τρέχει;
Τίποτα, Ρία.
Κάτι τρέχει σίγουρα.
Σου χαμογελάει η τύχη κι εσύ αντιδράς έτσι;
Τι να πω;
Αυτή η πόλη όλο μου παίρνει και ποτέ δεν μου δίνει.
Μα σου έδωσε αυτό το όμορφο πλάσμα.
Εμένα.
Και δεν ξέρω αν το αξίζω.
Καλύτερα να μείνεις μακριά μου, Ρία.
Δεν θα την πληρώσω εγώ για τον Χασμούκ.
Εμπρός;
Μάλιστα. Ένα λεπτό.
Μη φύγεις. Πρέπει να μιλήσουμε. Περίμενε.
Ναι. Φυσικά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΙΝΤΟΣΙ
Τι στο...
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω τι να φάω.
Δεν πεινάω πια.
Νάικ, ξέρεις τι με προβληματίζει;
Ο Σάστρι...
και ο Σάνι συνδέονταν σίγουρα με τον Ιντόρι.
Και το αποκορύφωμα, το κουτάλι και το μάτι.
Μα πού κολλάει ο σεναριογράφος;
Γιατί τον σκότωσε;
Θα κούραζε με τα ποιήματά του.
-Σοβαρά τώρα; -Πλάκα έκανα.
Κύριε. Δείτε αυτό.
Ο Γκουλάτι. Είναι νεκρός.
Όλοι θα πεθάνουν μια μέρα.
Του έκοψαν το λαρύγγι.
Είναι δολοφονία.
Και λοιπόν;
Ήταν κωμικός από το Ουτάρ Πραντές.
Ο μέντορας του Χασμούκ.
Δολοφονήθηκε πριν ένα σόου.
Σύμφωνα με την έκθεση της τοπικής αστυνομίας, ο Χασμούκ τον είδε τελευταίος.
Τι στο...
Πάει. Η σύνταξή μου έκανε φτερά.
Κοίτα τα τιμολόγια.
1,5 εκατ. το επεισόδιο. Σύνολο 7,5.
Ξεπλήρωσα τη θεία σου.
Εισιτήρια για Γκόα με τη Σάσα.
Κόψε μου τώρα μια επιταγή.
Άκου, Τζίμι.
Να είναι στο όνομα "Νίλκαντ Τριπάτι",
το πραγματικό μου.
Εντάξει.
Σκεφτείτε το, κύριε.
Δώστε μας μία μέρα για να ετοιμάσουμε το φινάλε.
Και μετά κλείστε τελείως το στούντιο.
Όπως προβλέπεται.
Θα πληρώσουμε, κύριε.
Ό,τι διακανονισμό κι αν προτείνετε,
θα τον καλύψουμε.
Ρία, θέλω να πας στο γραφείο μου.
Μπες στην τράπεζα απ' τον υπολογιστή μου.
Σου έστειλα τα στοιχεία. Άνοιξε το λάπτοπ μου.
Άκουσέ με προσεκτικά. Ο κωδικός μου είναι 242500.
Εντάξει. 242500.
Δύο μηδενικά. Ναι.
-Μπήκες; -Μεταφέρω τα λεφτά.
Ναι.
Μεταφέρθηκαν. Σου στέλνω το αποδεικτικό της συναλλαγής.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Ξέρω τι κάνεις. -Τι...
-Σκάσε. -Άσε την Προμίλα.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Να χαρείς, Ρία! Πού πας;
-Σε παρακαλώ. Κατάλαβέ με. -Άσε με.
-Ατζίνκια, άσε το χέρι μου. -Σε ικετεύω.
-Χέστηκα! -Δώσε το τηλέφωνο.
Μην πάρεις την Προμίλα. Δεν είμαστε φίλοι;
-Είμαστε. -Άσε τα χέρια μου.
Είμαστε φίλοι. Ρία!
Ρία!
-Ναι, Ρία; -Τζίμι...
Ρία!
Ρία;
Ρία! Χασμούκ!
Τι έγινε;
Ρία!
Στο γραφείο.
Μην ανησυχείς.
Άντε! Πιο γρήγορα!
Ένα τρομοκρατημένο Μουμπάι απαιτεί να βρεθεί ο δολοφόνος,
του οποίου το νέο θύμα ήταν η Ρία Μέρα, υπάλληλος του Alankaar TV.
Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ;
Κύριε...
Τι ρώτησα;
Δουλεύει η κάμερα ασφαλείας;
Νάικ, δεν θα βρίσκαμε ποτέ κάτι χρήσιμο από τις κάμερες.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ψυχραιμία.
Ο Τζίμι έλαβε μια βιντεοκλήση.
Έτρεχε να σωθεί από κάποιον.
Κάποιος ήθελε να τη σκοτώσει.
Είδες κάτι;
Ένα χέρι μόνο, για λίγο.
Μετά...
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Ούρλιαζε διαρκώς.
Πώς ήξερες ότι ήταν στο γραφείο;
Είχε ξαναπάρει νωρίτερα.
Θα πήγαιναν για φαγητό.
Έτσι είχε πει.
Εντάξει.
Περιμένετε έξω.
Έχουμε κι άλλες ερωτήσεις για σας.
Εντάξει.
Πάμε.
Προμίλα.
Κυρία Προμίλα;
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
Τι να πω; Δεν ξέρω τι να πω.
Της είπα να γυρίσει στο σπίτι.
Εσύ δώσε τον αριθμό σου στον αστυνόμο.
Και μ' εσένα θα μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Είναι δολοφονία.
Με όλους θα μιλήσουμε.
Μα εγώ σας κάλεσα.
Και σας είπα ότι ήταν ο Δολοφόνος με τη Ζώνη.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Κι εμείς τη δική μας.
Μάλιστα.
Χασμούκ.
Πόσο καιρό ήσουν με τον Γκουλάτι;
Τι;
Πόσο καιρό ήσουν με τον Γκουλάτι;
Τέσσερα χρόνια.
Ωραία ζώνη.
Όχι ερωτήσεις, παρακαλώ.
Υποψιάζεστε κάποιον;
Κατέθεσα ήδη στην αστυνομία.
Είναι ο Δολοφόνος με τη Ζώνη.
Είμαστε σοκαρισμένοι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Σχετίζεται ο Δολοφόνος με τους Βασιλιάδες της Κωμωδίας;
Μήπως το κάνετε για την τηλεθέαση;
Μην κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
Θέλουμε μια απάντηση.
Σε λίγο...
θα χαθεί ακόμα και το άρωμά της.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγκλωβιστήκαμε σ' ένα αδιέξοδο θανάτου.
Εγώ φταίω για όλα.
Τζίμι...
Κοίτα με.
Δεν φταις εσύ.
Είχες δίκιο, Χασμούκ.
Έπρεπε να είχαμε γυρίσει στην πατρίδα μας.
Αν το είχαμε κάνει,
η Ρία θα ζούσε ακόμα.
Τζίμι...
Η Ρία θα λυπόταν πολύ, αν σε έβλεπε έτσι.
Φτάνει.
Ήθελε να με συναντήσει,
αλλά δεν πήγα.
Γιατί δεν πήγα;
Φτάνει, Τζίμι.
Τζίμι.
Λυπάμαι πολύ.
ΑΤΖΙΝΚΙΑ
Να πάρει.
Κρίσνα, πού είσαι;
Πού είσαι;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα;
Τα πάντα!
Δεν έχεις ιδέα τι έκανα για σένα.
Κανείς δεν θα το έκανε!
Κανείς!
Μίλα μου, να χαρείς. Δεν το αξίζω αυτό.
Σε παρακαλώ!
Κρίσνα, πες μου τι πρέπει να κάνω για να μου μιλήσεις.
Σε παρακαλώ, Κρίσνα.
Τζίμι. Πιες κάτι.
Είστε καλά;
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ο Δολοφόνος με τη Ζώνη σκότωσε τη Ρία.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Τι;
Ο Δολοφόνος με τη Ζώνη;
Τι είπες;
Ο Δολοφόνος με τη Ζώνη.
Το λένε στις ειδήσεις.
Δεν το είδατε;
Όχι ερωτήσεις, παρακαλώ.
Υποψιάζεστε κάποιον;
Κατέθεσα ήδη στην αστυνομία.
Είναι ο Δολοφόνος με τη Ζώνη.
Είμαστε σοκαρισμένοι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Σχετίζεται ο Δολοφόνος με τους Βασιλιάδες της Κωμωδίας;
Μήπως το κάνετε για την τηλεθέαση;
Μην κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
Θέλουμε μια απάντηση.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου