‫כן. ‫-קרושנה.
‫למעשה... פרומילה אמרה שלפרק הבא
‫גם אתה וגם הסמוק תצטרכו ‫לכתוב את החומרים שלכם בעצמכם.
‫מה לעזאזל...?
‫כל התסריטאים מתו?
‫זאת אומרת...
‫פרומילה עוד תוציא אותי מדעתי.
‫תכתוב את החומרים שלך בעצמך, בבקשה.
‫ואסים באהי. שלום.
‫ג'מיל באהי בפנים? ‫-כן.
‫אבל הוא בשירותים כרגע.
‫הוא במצב רוח רע היום. תחזור מחר.
‫אבל, ואסים באהי... ‫-אמרתי לך לחזור מחר.
‫בסדר.
‫חכה רגע.
‫ואסים באהי...
‫קח את זה.
‫תחזור מחר.
‫מחר?
‫אבל זה מה שאמרתם אתמול, ‫ועכשיו אתם אומרים "מחר" שוב.
‫נמאס לי מכם.
‫מופעל עלינו לחץ.
‫תמצאו את הרוצח.
‫דרך אגב, אדוני, יש לנו חשוד.
‫אנחנו נוקטים צעדים.
‫תעשו כל מה שיידרש.
‫בבקשה.
‫אם לא תעשו את העבודה בתוך 48 שעות...
‫תוכלו לפתוח אותו ולקרוא אותו.
‫אדוני? ‫-ארבעים ושמונה שעות.
‫יש מגרש ריק ליד המגרש שלך?
‫לפי איך שזה נראה, ‫המגרש שלי יהיה ריק בקרוב.
‫אלוהים. חכה.
‫בוא נלך.
‫- NETFLIX מציגה -
‫הוא היה תסריטאי יוצא מן הכלל.
‫הוא כתב את מותו שלו.
‫למה אתם נראים עצובים כל כך? הוא לא נרצח.
‫אנשים כמוהו לא נרצחים. הם הופכים ‫לקדושים מעונים שנהרגו במילוי תפקידם.
‫הבחור הקפיץ את נתוני הצפייה שלנו.
‫גברתי, השוטרים נתנו לנו חלון של 24 שעות.
‫הם סוגרים את עיר הקולנוע. ‫-מה?
‫את רוצה להגיד שלא יהיה גמר?
‫אני אעשה משהו. ‫-עשי משהו, בבקשה.
‫את תמיד מחלצת אותי מתסבוכות כאלה.
‫תצילי אותי, בבקשה.
‫את מבינה? ‫-כן, אדוני.
‫אין לך מושג אילו הפסדים נספוג.
‫אדוני, גם אני אעשה משהו. אל תדאג, בבקשה.
‫כן, יש לי משימה בשבילך.
‫אני רוצה שתהפוך את הסרטון הזה לסנסציה,
‫כדי שיתפשט כמו מגפה.
‫מגפה, אדוני?
‫כוונתך שיהפוך ויראלי.
‫שיהיה ויראלי. ‫-כן, ויראלי.
‫תעשה אותו ויראלי.
‫- חדשות איי-בי-בי -
‫- מהדורת החדשות המרכזית, סיקור מקומי -
‫אחרי רצח ניראג' פאנדיי, ‫תסריטאי "קומדיית מלכים",
‫עולות שאלות רבות בדבר אלאנקאר טי-וי.
‫אתם אולי זוכרים ‫שהידיעה הזו סוקרה לראשונה בערוץ שלנו.
‫ועכשיו, הידיעה הזו הפכה למוקד הדיון,
‫לא רק בעיר הזו, אלא במחוז כולו.
‫הרשתות החברתיות מוצפות ‫בתגובות של אנשים לעניין.
‫"האשטג, מותו של תסריטאי" ‫הפכה לנושא החם בטוויטר.
‫אנחנו ממשיכים לעקוב אחרי הידיעה.
‫הישארו איתנו ‫בעבור התפתחויות נוספות בסיפור.
‫הרדיק מהטה מחדשות איי-בי-בי.
‫טוב.
‫אפילו בסרטים בוליוודיים ‫רק לנבלים יש תוכניות.
‫קרושנה.
‫והתוכנית הזו נכשלת תמיד. ‫-קרושנה.
‫כי בעולם הזה דברים אמתיים קורים בטעות
‫ולא לפי התוכנית.
‫העולם מלא בטעויות כאלה.
‫קחו את החדר הזה כדוגמה.
‫הסמוק ינצח.
‫האש בוערת בבטנו.
‫בואו נעשה כמה טעויות הערב.
‫יש לו הרעב... לקומדיה.
‫לניצחון.
‫גם אני הייתי ככה פעם.
‫מה קרה?
‫קחו את ק"ק היקר שלנו כדוגמה.
‫אפילו השם שלו אינו מקורי.
‫הפסדתי.
‫במה אתה מסתכל, חמור?
‫תראה...
‫כתבתי בדיחה.
‫תקרא אותה בקול. קדימה.
‫זה ריק.
‫בדיוק. זה ריק.
‫כי אני ריק, אג'ינקיה.
‫אני מפסידן.
‫מ-פ...
‫סידן.
‫מפסידן.
‫זה הסמוק.
‫שמו קרושנה קומאר...
‫וזה ק"ק.
‫ק"ק שלך.
‫זה ק"ק שלי? ‫-ק"ק שלך.
‫הכוס הריקה הזו?
‫קום.
‫מי אתה? ‫-אני חמור.
‫אתה מלך הקומדיה.
‫מי ניצח את ראקש פנדיט?
‫אתה.
‫ותיתן לחובבן הזה לנצח אותך עכשיו?
‫תיתן לו לנצח אותך, קרושנה?
‫איך קוראים לך?
‫ק"ק.
‫תגיד את זה שוב. אני לא שומע אותך.
‫אני קרושנה קומאר.
‫תגיד את זה שוב. ‫-אני קרושנה קומאר.
‫הכסף יועבר לחשבון שלך עד מחר בבוקר, אדוני.
‫"ג'ימי, ג'ימי, שמע אותי ‫ג'ימי, ג'ימי"
‫מה קרה?
‫למה אתה במצב רוח רע כל כך?
‫לא הרבה, ריאה.
‫"אני לא כועס על החיים, רק מופתע."
‫וואו, זה עמוק.
‫טוב, תן לי לתקן את מצב הרוח שלך.
‫גמר התוכנית יתקיים מחר, ‫ונתוני הצפייה גבוהים מאוד.
‫החבר שלך עומד להפוך לכוכב, ג'ימי.
‫הוא יהיה כוכב.
‫יופי.
‫יופי לו.
‫אני רק האמרגן שלו.
‫אני מטפל בכסף שלו ומנקה אחריו.
‫מה קרה?
‫לא כלום, ריאה.
‫משהו קרה בוודאות.
‫המזל מחייך אליך, וזו התגובה שלך.
‫מה אני יכול להגיד?
‫העיר הזו תמיד לקחה ממני, ‫אבל מעולם לא נתנה חזרה.
‫אבל היא נתנה לך את הדבר היפה הזה.
‫אותי.
‫ואני לא יודע אם אני ראוי לזה.
‫כדאי לך להתרחק ממני, ריאה.
‫אם הסמוק מתסכל אותך, אל תוציא את זה עליי.
‫שלום?
‫כן, גברתי. רק רגע.
‫אל תלך לשום מקום. ‫אנחנו צריכים לדבר. אל תלך.
‫כן. בטח, גברתי.
‫- תחנת המשטרה של דינדושי -
‫מה לעזא...?
‫אני לא מצליח להחליט מה לאכול ומה לא לאכול.
‫אני כבר לא רעב.
‫נאיק, אתה יודע מה אני לא מבין?
‫לשאשטרי
‫ולסאני היה ללא ספק קשר לאינדורי.
‫נוסף על כך, הכף והעין.
‫אבל איך התסריטאי נכנס לכל זה?
‫למה להרוג את התסריטאי?
‫אני בטוח שהוא שעמם אנשים בשירים שלו.
‫נאיק, באמת? ‫-התלוצצתי, אדוני.
‫אדוני. תראה את זה.
‫זה גולאטי. הוא מת.
‫כולם צריכים למות יום אחד.
‫אדוני, הגרון שלו שוסף.
‫זו חקירת רצח.
‫אז מה?
‫הוא היה בדרן מפורסם מאוטר פאראדש.
‫המורה הרוחני של הסמוק.
‫הוא נרצח לפני ההופעה שלו.
‫והוא נראה עם הסמוק בפעם האחרונה.
‫מה לעזא...?
‫היא איננה. הקצבה שלי איננה.
‫תראה את החשבונות.
‫חמישה עשר לאק לפרק, ‫בעבור חמישה פרקים, 75 לאק סך הכול.
‫כבר שילמתי לדודה שלך.
‫זה הכרטיס שלך ושל סאשה לגואה.
‫ועכשיו, שלם את השכר שלי.
‫תקשיב, ג'ימי...
‫תכתוב את ההמחאה לפקודת נילקאנת טריפתי,
‫השם האמתי שלי.
‫בסדר.
‫תשקול את זה, אדוני. בבקשה.
‫אם תוכל לתת לנו רק יום אחד, ‫נוכל להשלים את צילומי הגמר שלנו.
‫ותהיה נעילה משטרתית מוחלטת, כאילו...
‫כל הסידורים שצריך.
‫אדוני, נשמח לשלם.
‫כל סידור שהמשטרה תציע...
‫אנחנו נכסה אותו.
‫ריאה, תקשיבי, לכי למשרד שלי.
‫תיכנסי לבנקאות המקוונת במחשב שלי ברגע זה.
‫שלחתי לך את פרטי החשבון במסרון. ‫פשוט תפתחי את המחשב הנייד שלי.
‫תקשיבי לי היטב. הססמה היא 242500.
‫טוב. 242500.
‫פעמיים אפס. כן.
‫הצלחת? ‫-אני מעבירה את הכספים.
‫כן.
‫כן, הם הועברו. שלחתי את מצב העסקה בדוא"ל.
‫מה אתה עושה? ‫-לא כלום.
‫אני יודעת בדיוק מה אתה עושה. ‫-מה...?
‫פשוט תשתוק. ‫-אל תתקשרי לפרומילה.
‫בבקשה, ריאה, אני מתחנן...
‫ריאה, בבקשה. ריאה! לאן את הולכת?
‫ריאה, בבקשה. בבקשה, נסי להבין. ‫-תעזוב אותי.
‫אג'ינקיה, תעזוב את היד שלי. ‫-אני מתחנן, ריאה.
‫אג'ינקיה, לא מעניין אותי! ‫-תני לי את הטלפון, ריאה.
‫אל תתקשרי לפרומילה. אנחנו חברים, לא?
‫אנחנו חברים. ‫-אג'ינקיה, תעזוב את הידיים שלי.
‫אנחנו חברים. בבקשה. ריאה!
‫ריאה!
‫כן, ריאה? ‫-ג'ימי...
‫ריאה.
‫ריאה?
‫ריאה! הסמוק!
‫מה קרה?
‫ריאה!
‫למשרד.
‫הכול בסדר.
‫קדימה, מהר יותר.
‫מומבאי המבועתת רוצה לדעת ‫את זהותו של הרוצח הזה
‫שהקורבן הבא שלו היה ריאה מהרה, ‫שעבדה בערוץ אלאנקאר טי-וי.
‫כמה זמן אתה עובד כאן?
‫אדוני...
‫מה שאלתי?
‫מצלמות האבטחה פועלות?
‫נאיק, לא היה לנו סיכוי ‫למצוא משהו מועיל במצלמות האבטחה שלהם.
‫משהו בהחלט מוזר, אדוני.
‫קצבה למתח.
‫ג'ימי קיבל שיחת וידאו.
‫היא ברחה ממישהו.
‫מישהו ניסה להרוג אותה.
‫ראיתם משהו?
‫ראינו רק יד לרגע קצר.
‫ואז...
‫לא יכולנו לעשות כלום.
‫היא לא הפסיקה לצרוח.
‫איך ידעתם שהיא במשרד?
‫היא התקשרה קודם.
‫הם היו אמורים להיפגש לארוחת ערב.
‫היא אמרה שהם ייפגשו.
‫בסדר.
‫חכו בחוץ.
‫יש לנו עוד שאלות לשאול אתכם.
‫בסדר.
‫בוא.
‫פרומילה.
‫גברת פרומילה.
‫אנחנו יכולים לדבר איתך?
‫מה אני יכולה להגיד? אני לא יודעת מה להגיד.
‫ביקשתי ממנה ללכת הביתה, אתם יודעים?
‫תני לשוטר שלנו את מספר הטלפון שלך.
‫אנחנו צריכים לדבר גם איתך.
‫בסדר... ‫-זו חקירת רצח.
‫אנחנו צריכים לדבר עם כולם.
‫אבל אני התקשרתי אליכם.
‫אפילו אמרתי לכם בטלפון ‫שזה היה רוצח החגורה.
‫אתה תעשה את העבודה שלך. ‫-ותן לנו לעשות את שלנו.
‫כן, אדוני.
‫הסמוק.
‫במשך כמה זמן היית עם גולאטי?
‫מה?
‫במשך כמה זמן היית עם גולאטי?
‫ארבע שנים.
‫חגורה יפה.
‫לא. בלי שאלות, בבקשה.
‫אתה חושד במישהו?
‫תקשיבו, כבר מסרתי למשטרה את ההודעה שלי.
‫זה רוצח החגורה.
‫אנחנו כבר בהלם. בלי שאלות נוספות, בבקשה.
‫אדוני, מה הקשר בין רוצח החגורה ‫ל"קומדיית מלכים"?
‫אתם עושים זאת בעצמכם ‫בעבור נתוני צפייה גבוהים יותר?
‫אל תשאלו שאלות כאלה, בבקשה.
‫אדוני. אנחנו צריכים תשובה.
‫בקרוב...
‫אפילו הניחוח שלה יתפוגג.
‫הכול באשמתי.
‫אנחנו תקועים במחסום המוות הזה.
‫הכול באשמתי.
‫ג'ימי...
‫תסתכל בי.
‫זה לא באשמתך.
‫צדקת, הסמוק.
‫היינו צריכים לחזור הביתה ברכבת.
‫אם היינו חוזרים הביתה...
‫ריאה עדיין הייתה בחיים.
‫ג'ימי...
‫ריאה הייתה עצובה מאוד ‫אם הייתה רואה אותך ככה.
‫מספיק.
‫היא רצתה לפגוש אותי...
‫אבל לא הלכתי.
‫למה לא הלכתי?
‫די, ג'ימי...
‫ג'ימי.
‫אני מצטערת כל כך.
‫- אג'ינקיה -
‫לעזאזל.
‫קרושנה, איפה אתה?
‫איפה אתה?
‫למה אתה לא עונה לי?
‫לא אמרתי לך שאעשה הכול למענך?
‫הכול!
‫אין לך מושג מה עשיתי למענך עכשיו.
‫איש לא יעשה זאת!
‫בבקשה, דבר איתי. זה לא מגיע לי.
‫בבקשה!
‫קרושנה, בבקשה, תגיד לי ‫מה עליי לעשות כדי שתדבר איתי.
‫בבקשה, קרושנה.
‫ג'ימי. שתה משהו.
‫אתם בסדר?
‫אני עדיין לא מאמין.
‫רוצח החגורה הרג את ריאה.
‫אני עדיין לא מאמינה.
‫מה?
‫רוצח החגורה?
‫מה אמרת?
‫רוצח החגורה.
‫מדברים על זה בחדשות.
‫לא ראיתם?
‫לא. בלי שאלות, בבקשה.
‫אתה חושד במישהו?
‫תקשיבו, כבר מסרתי למשטרה את ההודעה שלי.
‫זה רוצח החגורה.
‫אנחנו כבר בהלם. בלי שאלות נוספות, בבקשה.
‫אדוני, מה הקשר בין רוצח החגורה ‫ל"קומדיית מלכים"?
‫אתם עושים זאת בעצמכם ‫בעבור נתוני צפייה גבוהים יותר?
‫אל תשאלו שאלות כאלה, בבקשה.
‫אדוני. אנחנו צריכים תשובה.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא