- Tessék! - Krushna!
Promila azt mondta, a következő epizódhoz
neked és Hasmukhnak is magatoknak kell írni a szövegeteket.
Mi a franc?
Minden író meghalt?
Úgy értem...
Promila ki fog készíteni.
Kérlek, írd a sajátodat!
Wasim bhai! Üdvözlöm!
- Jameel bhai bent van? - Igen.
De épp a mosdóban van.
Rossz kedve van ma. Gyere holnap!
- De Wasim bhai... - Mondom, holnap!
Jó.
Várj egy percet!
Wasim bhai...
Tessék.
Gyere vissza holnap!
Holnap?
De tegnap is ezt mondta. Most megint holnap?
Unom már magát!
Nyomás nehezedik ránk.
Találja meg a gyilkost!
Uram, van egy gyanúsítottunk.
Lépni fogunk.
Tegyenek meg mindent!
Tessék!
Ha 48 óra alatt nem végeznek,
akkor olvassák el!
- Uram! - Negyvennyolc óra.
Nincs egy üres telek a magáé mellett?
Hisz nemsokára az enyém is üres lesz.
Istenem! Várj!
Menjünk!
A NETFLIX BEMUTATJA
Nagyszerű író volt.
Megírta a saját halálát is.
Miért vágtok ilyen bús képet? Nem ölték meg.
A hozzá hasonlókat nem megölik, hanem mártírrá válnak.
Nagyban emelte a nézettségünket.
Promila, a rendőrség 24 órát adott.
- Lezárják a Film Cityt. - Tessék?
Mármint hogy nem lesz finálé?
- Kitalálok valamit. - Jó.
Te mindig kirángatsz a bajból.
Kérlek, ments meg!
- Érted? - Igen.
Mekkora veszteségek!
Uram, én is kitalálok valamit, ne féljen!
Van is egy feladatom.
Ennek a videónak szenzációsnak kell lennie,
úgy terjedjen, mint a láz.
Láz, uram?
Mármint hogy vírus?
- Mint a vírus. - Igen.
Vírusvideó.
ABB HÍREK
LEGFŐBB HÍREINK - HELYI TUDÓSÍTÓ
Neeraj Pandey, A humor királyai írójának meggyilkolása
több kérdést vetett fel az Alankaar TV-ről.
Ne feledjék: a hírt csatornánkon hallották először!
Most erről a hírről beszél
nemcsak a város, de az egész ország is.
A közösségi média felrobbant a kommentektől.
A „Hashtag: Az író halála” pörög a Twitteren.
Folyamatosan követjük a híreket.
Tartsanak velünk a további fejleményekért!
Hardik Mehta az ABB Hírektől.
Rendben.
A bollywoodi filmekben is csak a gonosznak van terve.
Krushna!
- És sosem jár sikerrel. - Krushna!
Mert ebben a világban a valódi dolgok tévedésből történnek.
Nem terv szerint.
A világ tele van ilyen tévedésekkel.
Itt van például ez a terem.
Hasmukh győzni fog.
Megvan benne a tűz.
Kövessünk hát el pár tévedést!
Ki van éhezve a humorra.
A győzelemre.
Én is ilyen voltam.
Mi történt?
Itt van például a drága jó KK.
Már a neve sem eredeti.
Vesztettem.
Mit nézel, seggfej?
Nézd...
Írtam egy viccet.
Olvasd fel! Gyerünk!
Üres a lap.
Pontosan. Üres.
Mert üres vagyok, Ajinkya.
Egy vesztes.
V-E...
sztes.
Vesztes.
Ez itt Hasmukh.
A neve Krushna Kumar...
És ez KK.
A te KK-d.
- Az én KK-m? - A te KK-d.
Ez az üres pohár?
Állj fel!
Állj csak fel!
- Ki vagy te? - Egy seggfej.
A humor királya vagy!
Ki győzte le Rakesh Panditot?
Te!
Most hagyod, hogy az az amatőr legyőzzön?
Hagyod, Krushna?
Mi a neved?
KK.
Mondd még egyszer! Nem hallom.
Krushna Kumar vagyok.
- Még egyszer! - Krushna Kumar vagyok.
Holnap reggelig átutalják a számlájára.
Jimmy, Jimmy, hallasz?
Mi a baj?
Rosszkedved van?
Semmi különös, Rhea.
„Nem haragszom az életre, csak csalódtam.”
Hű, de mély!
Akkor felvidítalak!
Holnap van a finálé, hatalmas lesz a nézettség.
A barátodból sztár lesz, Jimmy!
Sztár lesz.
Jó.
Jó neki.
Én csak a menedzsere vagyok.
Vigyázok a pénzére, takarítok utána.
Mi a baj?
Semmi, Rhea.
Látom, hogy baj van.
Rád mosolyog a szerencse, és így fogadod?
Mit mondhatnék?
Ez a város csak elvesz tőlem, semmit nem ad.
De adott valami szépet.
Engem.
Nem tudom, megérdemlem-e.
Tartsd távol tőlem magad, Rhea!
Hasmukh húzott fel? Ne rajtam éld ki!
Halló?
Igenis, egy perc!
Ne menj sehová, beszélnünk kell.
Igen, persze.
DINDOSHI RENDŐRŐRS
Mi a...
Nem tudom, mit egyek, és mit ne.
Már nem vagyok éhes.
Naik, tudja, mi nem hagy nyugodni?
Shashtri...
és Sunny is kapcsolatban álltak Indorival.
Ráadásul ott a kanál és a szem.
De hogy kapcsolódik ide az író?
Őt miért ölte meg?
Biztos sokat untatta a verseivel.
- Naik, komolyan... - Vicc volt.
Uram, ezt nézze!
Ő Gulati. Meghalt.
Egyszer mind meghalunk.
Elvágták a torkát, uram.
Gyilkossági ügy.
És?
Híres komikus volt Uttar Pradesben.
Hasmukh mentora.
Fellépés előtt ölték meg.
Hasmukhkal látták utoljára.
Mi a...
A nyugdíjamnak annyi.
Nézd meg a számlákat!
Epizódonként 15 lakh, öt epizódért 75.
A nénikédnek már fizettem.
Ez a te jegyed és Sasháé Goába.
Most fizess ki!
Figyelj, Jimmy...
Neelkanth Tripathi névre állítsd ki a csekket,
az igazi nevemre.
Rendben.
Kérem, uram, gondolja át!
Ha kapunk még egy napot, befejezhetjük a finálét.
És a rendőrség úgyis mindent lezár.
Teljes körű óvintézkedés.
Uram, akár fizetünk is.
Bármilyen óvintézkedést javasolnak,
fedezzük.
Rhea, figyelj, menj az irodámba!
Lépj be a netbankba a gépemen!
Elküldtem SMS-ben az adatokat. Nyisd ki a laptopot!
Figyelj! A jelszó 242500.
Oké. 242500.
Két nulla. Igen.
- Megvan? - Épp most utalom át.
Oké.
Jól van, átment. Elküldöm e-mailben a tranzakció státuszát.
- Mit csinálsz? - Semmit.
- Tudom, mit teszel! - Mi...
- Fogd be! - Ne hívd Promilát!
Kérlek, Rhea, könyörgöm...
Rhea, kérlek! Hová mész?
- Rhea, érts meg! - Hagyj!
- Engedj el! - Kérlek!
- Nem! - Add ide a telefont!
Ne hívd Promilát! Barátok vagyunk!
- Barátok. - Engedj el!
Barátok vagyunk. Kérlek!
Rhea!
Rhea...
- Tessék, Rhea! - Jimmy!
Rhea!
Rhea! Hasmukh!
Mi történt?
Rhea!
Az irodába!
Nyugodj meg!
Gyorsabban!
Mumbai rémülten várja, hogy kiderüljön, ki a gyilkos,
akinek legújabb áldozata Rhea Mehra, az Alankaar TV munkatársa.
Mióta dolgozik itt?
Uram!
Mit kérdeztem?
Működik a biztonsági kamera?
Azon semmi értelmeset nem fogunk találni, Naik.
Valami nem stimmel.
Nyugdíj, nyögdíj...
Jimmy kapott egy videohívást.
Rhea menekült valaki elől.
Valaki meg akarta ölni.
Láttak valamit?
Egy kezet, egy pillanatra.
Aztán...
Nem tudtunk mit tenni.
Egyre csak sikított.
Honnan tudják, hogy az irodában volt?
Előtte is hívott minket.
Jimmyvel vacsorázott volna.
Azt mondta.
Értem.
Várjanak kint!
Lesznek még kérdéseink.
Rendben.
Gyere!
Promila!
Promila asszony!
Beszélhetnénk?
Nem tudom, mit mondhatnék.
Megkértem, hogy menjen haza.
Adja meg a számát a kollégámnak!
Önnel is beszélnünk kell.
- Jó. - Gyilkossági ügy.
Mindenkit kikérdezünk.
De hát én hívtam önöket!
Mondtam is a telefonban, hogy az öves gyilkos az.
- Tegye a saját dolgát! - Mi tesszük a magunkét.
Igenis!
Hasmukh!
Meddig volt Gulatival?
Tessék?
Meddig volt Gulatival?
Négy évig.
Szép öv.
Ne kérdezzenek semmit!
Van gyanúsított?
Már vallomást tettem a rendőrségen.
Az öves gyilkos az.
Igen megrázott az eset. Nem kérek kérdéseket!
Mi köze az öves gyilkosnak a műsorához?
Maguk csinálják, a reklám kedvéért?
Ne kérdezzenek ilyet!
Uram, válaszoljon!
Nemsokára...
az illatát se érzem többé.
Az én hibám az egész.
Csapdába ejtett minket a halál.
Az egész az én hibám.
Jimmy...
Nézz rám!
Nem a te hibád.
Igazad volt, Hasmukh.
Haza kellett volna mennünk.
Ha hazamentünk volna,
Rhea még élne.
Jimmy...
Rhea szomorú lenne, ha így látna.
Elég!
Beszélni akart velem,
de nem mentem el.
Miért nem mentem?
Miért nem?
Elég, Jimmy!
Jimmy!
Annyira sajnálom!
A francba!
Krushna, hol vagy?
Hol vagy?
Miért nem veszed fel?
Nem mondtam, hogy bármit megtennék érted?
Bármit!
Fogalmad sincs, mit követtem el érted.
Más nem tenné meg!
Senki!
Állj szóba velem! Nem ezt érdemlem!
Kérlek!
Krushna, mondd el, mit tegyek, hogy szóba állj velem!
Kérlek, Krushna!
Igyál valamit, Jimmy!
Jól vagytok?
Nem bírom elhinni.
Az öves gyilkos megölte Rheát.
Nem tudom elhinni!
Mi?
Az öves gyilkos?
Mit mondtál?
Az öves gyilkos.
Benne volt a hírekben.
Nem láttátok?
Ne kérdezzenek semmit!
Van gyanúsított?
Már vallomást tettem a rendőrségen.
Az öves gyilkos az.
Igen megrázott az eset. Nem kérek kérdéseket!
Mi köze az öves gyilkosnak a műsorához?
Maguk csinálják, a reklám kedvéért?
Ne kérdezzenek ilyet!
Uram, válaszoljon!
A feliratot fordította: Dranka Anita