- Ya. - Krushna.
Kata Promila, untuk episode berikutnya,
baik kau dan Hasmukh harus menuliskan materi sendiri.
Apa-apaan ini?
Apa semua penulis mati?
Maksudku...
Promila membuatku gila.
Harap tulis materi sendiri.
Wasim. Salam.
- Jameel di dalam? - Ya.
Namun, sedang di kamar mandi.
Dia kesal hari ini. Kembali besok saja.
- Namun, Wasim... - Kataku kembali besok saja.
Baik.
Tunggu.
Wasim...
Ambil ini.
Kembali lagi besok.
Besok?
Namun, begitu katamu kemarin. Kini kau bilang besok lagi.
Aku muak denganmu.
Kita ditekan.
Temukan pembunuhnya.
Omong-omong, Pak, kami punya tersangka.
Kami sedang ambil tindakan.
Lakukan apa yang perlu.
Ini.
Jika kau tak selesaikan dalam 48 jam...
boleh buka dan baca.
- Pak? - Empat puluh delapan jam.
Apa ada plot tanah kosong di sebelah punyamu?
Tampaknya plotku akan segera kosong.
Astaga. Tunggu.
Mari.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Dia penulis luar biasa.
Bahkan mengatur kematiannya sendiri.
Kenapa kalian begitu sedih? Dia tak dibunuh.
Orang macam dia tak dibunuh. Hanya menjadi martir demi menjalani tugas.
Dia menaikkan rating kita.
Nona, polisi memberi kita waktu 24 jam.
- Mereka akan tutup Film City. - Apa?
Maksudmu tak ada babak final?
- Aku akan lakukan sesuatu. - Tolonglah.
Kau selalu bisa menolongku dari masalah macam ini.
Tolong selamatkan aku.
- Paham? - Ya, Pak.
Kau tak tahu saja kerugiannya nanti.
Pak, aku juga akan berbuat sesuatu. Jangan khawatir.
Ya, aku punya tugas untukmu.
Buat video ini sensasional
agar menyebar seperti penyakit.
"Penyakit", Pak?
Maksudku menjadi viral.
- Buat viral. - Ya, viral.
Buat viral.
BERITA ABB
BERITA SELA - LIPUTAN LOKAL
Setelah pembunuhan Neeraj Pandey, penulis Raja Komedi,
ada banyak pertanyaan mengenai Alankaar TV.
Kau mungkin ingat saluran kami yang pertama membawa berita ini.
Kini berita ini menjadi bahan pembicaraan,
tak hanya di kota ini, tetapi di seluruh penjuru negeri.
Media sosial penuh dengan komentar tentang masalah ini.
"Tanda pagar, Kematian Penulis" kini menjadi tren di Twitter.
Kami terus mengikuti berita ini.
Tetaplah bersama kami untuk melihat perkembangannya.
Hardik Mehta dari Berita ABB.
Baik.
Dalam film Bollywood pun, hanya penjahat yang punya rencana.
Krushna.
- Dan rencana itu selalu gagal. - Krushna.
Karena di dunia ini, hal-hal nyata terjadi secara tak sengaja,
bukan lewat perencanaan.
Dunia ini dipenuhi kesalahan macam itu.
Seperti ruangan ini.
Hasmukh akan menang.
Dia punya penjiwaan.
Jadi, mari buat kesalahan malam ini.
Punya kehausan akan komedi.
Untuk menang.
Dahulu, aku begitu.
Apa yang terjadi?
Seperti KK kita.
Namanya pun tak orisinal.
Aku sudah kalah.
Kau lihat apa, Bajingan?
Lihat...
aku menulis lawakan.
Coba baca. Ayo.
Ini kosong.
Benar sekali. Kosong.
Karena aku kosong, Ajinkya.
Aku pecundang.
P-E...
cundang.
Pecundang.
Ini Hasmukh.
Namanya Krushna Kumar...
Ini KK.
KK-mu.
- Ini KK-ku? - KK-mu.
Gelas kosong ini?
Berdiri.
Ayo berdiri.
- Siapa kau? - Aku bajingan.
Kau raja komedi.
Siapa mengalahkan Rakesh Pandit?
Kau.
Kini kau akan biarkan si amatir itu mengalahkanmu?
Kau akan biarkan dia mengalahkanmu, Krushna?
Siapa namamu?
KK.
Katakan lagi. Aku tak dengar.
Aku Krushna Kumar.
- Katakan lagi. - Aku Krushna Kumar.
Akan ditransfer ke rekeningmu besok pagi, Pak.
Jimmy, dengar aku, Jimmy
Ada apa?
Kenapa suasana hatimu tak baik?
Tak apa-apa, Rhea.
"Aku tak marah kepada kehidupan, hanya kecewa."
Wah, mendalam sekali.
Biar aku menghiburmu.
Babak final acara diadakan besok, dan ratingnya sangat tinggi.
Temanmu akan menjadi bintang, Jimmy.
Dia akan menjadi bintang.
Bagus.
Itu bagus untuknya.
Aku hanya manajernya.
Aku mengelola uangnya dan menangani urusannya.
Ada apa?
Tak ada, Rhea.
Jelas ada masalah.
Kemujuran berpihak kepadamu, dan kau bereaksi begini.
Aku bisa bilang apa?
Kota ini selalu mengambil diriku, tetapi tak pernah memberi.
Namun, kota ini memberimu satu hal indah.
Aku.
Aku bahkan tak tahu apa pantas mendapatkannya.
Sebaiknya kau menjauhiku, Rhea.
Jika kau frustrasi dengan Hasmukh, jangan lampiaskan kepadaku.
Halo?
Ya, Bu. Tunggu.
Jangan ke mana-mana. Kita perlu bicara. Jangan pergi.
Ya. Tentu, Bu.
KANTOR POLISI DINDOSHI
Apa-apaan...
Aku bingung mau makan apa dan tak mau makan apa.
Aku tak lapar lagi.
Naik, kau tahu apa yang membuatku bingung?
Shashtri...
dan Sunny jelas punya koneksi dengan Indori.
Belum lagi sendok dan mata itu.
Namun, apa kaitannya si penulis?
Kenapa membunuh si penulis?
Kurasa dia suka membuat orang bosan dengan puisinya.
- Sungguh, Naik? - Bercanda, Pak.
Pak. Lihat ini.
Gulati. Dia mati.
Semua orang pasti akan mati.
Pak, lehernya digorok.
Ini kasus pembunuhan.
Lantas?
Dia pelawak terkenal dari Uttar Pradesh.
Mentor Hasmukh.
Dia dibunuh sebelum pertunjukannya.
Lalu terakhir terlihat bersama Hasmukh.
Apa-apaan...
Lenyaplah pensiunku.
Lihat rekeningnya.
Per episode 1,5 juta rupee, lima episode, jadi 7,5 juta.
Aku sudah bayar bibimu.
Ini bagianmu dan tiket Sasha ke Goa.
Kini bayar bagianku.
Dengar, Jimmy...
Tuliskan cek untuk Neelkanth Tripathi,
nama asliku.
Baik.
Tolong pertimbangkan, Pak. Kumohon.
Jika kau beri satu hari saja, kami bisa selesaikan babak final.
Lalu ada penyegelan polisi, seperti...
Pengaturan lengkap.
Pak, kami bersedia membayarnya.
Apa pun pengaturan yang disarankan kepolisian...
kami akan tanggung.
Dengar, Rhea, pergi ke ruang kerjaku.
Akses perbankan melalui internet di komputerku, sekarang juga.
Aku sudah kirim rincian rekeningnya. Buka saja laptopku.
Dengar baik-baik. Nomor sandinya 242500.
Baik, 242500.
Nol dua kali. Ya.
- Sudah? - Dananya sedang kutransfer.
Ya.
Sudah transfer. Kukirim status transaksinya lewat surel.
- Kau sedang apa? - Tak ada.
- Aku tahu persis apa yang kau lakukan. - Apa...
- Diam. - Jangan telepon Promila.
Tolong, Rhea, kumohon...
Kumohon. Rhea! Kau mau ke mana?
- Rhea, kumohon. Cobalah mengerti. - Lepaskan.
- Ajinkya, lepas tanganku. - Kumohon, Rhea.
- Ajinkya, aku tak peduli! - Beri ponselnya, Rhea.
Jangan telepon Promila. Kita berteman, bukan?
- Kita berteman. - Ajinkya, lepas tanganku.
Kita adalah teman. Tolong. Rhea!
Rhea!
- Ya, Rhea? - Jimmy...
Rhea.
Rhea?
Rhea! Hasmukh!
Ada apa?
Rhea.
Kantor.
Tak apa.
Ayo. Lebih cepat.
Mumbai yang ketakutan ingin tahu identitas pembunuh
yang menyerang korban berikutnya, Rhea Mehra, karyawan Alankaar TV.
Sudah berapa lama bekerja di sini?
Pak...
Aku tanya apa?
Apa CCTV berfungsi?
Naik, kita tak akan dapat informasi berguna dari kamera CCTV mereka.
Ada yang aneh, Pak.
Pensiun demi ketegangan.
Jimmy menerima telepon video.
Dia sedang kabur dari seseorang.
Ada yang berusaha membunuhnya.
Kau lihat sesuatu?
Hanya sebuah tangan, sesaat saja.
Lalu...
Kami tak bisa berbuat apa pun.
Dia terus berteriak.
Bagaimana kau tahu dia di kantor?
Dia sempat telepon sebelumnya.
Mereka seharusnya bertemu untuk makan malam.
Dia bilang begitu.
Baik.
Kalian tunggu di luar.
Kami masih mau bertanya kepadamu.
Baik.
Mari.
Promila.
Nn. Promila.
Boleh bicara denganmu?
Aku bisa bilang apa Tak tahu harus bilang apa.
Aku memintanya pulang, kau tahu?
Berikan nomormu kepada konstabel kami.
Kami juga perlu bicara denganmu.
- Baik... - Ini kasus pembunuhan.
Kami perlu bicara kepada semua.
Namun, aku yang meneleponmu.
Aku bahkan bilang ini ulah si Pembunuh Sabuk.
- Lakukan tugasmu. - Biarkan kami melakukan tugas kami.
Ya, Pak.
Hasmukh.
Kau sempat berapa lama bersama Gulati?
Apa?
Kau sempat berapa lama bersama Gulati?
Empat tahun.
Sabukmu bagus.
Tidak. Harap jangan bertanya.
Ada yang dicurigai?
Aku sudah beri pernyataan kepada polisi.
Ini ulah si Pembunuh Sabuk.
Kami sedang syok. Mohon jangan bertanya lagi.
Pak, apa kaitan antara Pembunuh Sabuk dengan Raja Komedi?
Kalian lakukan ini demi menaikkan rating?
Tolong jangan bertanya begitu.
Pak. Kami perlu jawaban.
Tak lama lagi...
aromanya pun akan lenyap.
Semua ini salahku.
Kita terkurung dalam jalan buntu kematian.
Semua ini salahku.
Jimmy...
Lihat aku.
Ini bukan salahmu.
Kau benar, Hasmukh.
Seharusnya kita naik kereta untuk pulang.
Andai kita pulang...
Rhea pasti masih hidup.
Jimmy...
Rhea pasti sangat sedih jika melihatmu begini.
Cukup.
Dia ingin menemuiku...
tetapi aku tak datang.
Kenapa aku tak datang?
Cukup, Jimmy...
Jimmy.
Aku turut sedih.
Sial.
Krushna, di mana kau?
Di mana kau?
Kenapa tak jawab teleponku?
Bukankah kubilang aku akan lakukan apa pun untukmu?
Apa pun!
Kau tak tahu apa yang baru kulakukan untukmu.
Tak ada orang yang akan melakukannya!
Tolong bicara kepadaku. Aku tak pantas dapat ini.
Kumohon!
Krushna, katakan apa yang perlu kulakukan agar kau bicara kepadaku.
Kumohon, Krushna.
Jimmy. Minumlah sesuatu.
Kalian baik saja?
Aku masih tak percaya.
Pembunuh Sabuk membunuh Rhea.
Aku masih tak percaya.
Apa?
Pembunuh Sabuk?
Apa katamu?
Pembunuh Sabuk.
Ada di berita.
Kalian belum lihat?
Tidak. Harap jangan bertanya.
Ada yang dicurigai?
Aku sudah beri pernyataan kepada polisi.
Ini ulah si Pembunuh Sabuk.
Kami sedang syok. Mohon jangan bertanya lagi.
Pak, apa kaitan antara Pembunuh Sabuk dengan Raja Komedi?
Kalian lakukan ini demi menaikkan rating?
Tolong jangan bertanya begitu.
Pak. Kami perlu jawaban.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen