‪何だ
‪クリシュナ
‪プロミラが 次は自作ネタでいくと
‪自分でネタを―
‪書いてください
‪作家が全員 死んだか？
‪まったく…
‪プロミラには参る
‪お願いします
‪ワシム やあ
‪ジャミールは？
‪風呂だ
‪今日は不機嫌だから 明日にしろ
‪でも…
‪明日だ
‪分かった
‪待て
‪ワシム…
‪持ってけ
‪じゃあ 明日な
‪明日？
‪昨日も そう言ってた
‪頼むぞ
‪急いで殺人鬼を捜せ
‪容疑者を絞って 捜査を進めています
‪手を尽くすんだ
‪ほら
‪48時間以内に捜せなかったら 開けて読め
‪これは…
‪48時間だ
‪お宅の隣は空いてます？
‪私の土地が空きそうだ
‪黒ネコだ 待とう
‪よし
‪NETFLIX プレゼンツ
‪すごい作家だ
‪筋書きに自分の死を入れた
‪悲しむことはない
‪彼は殺されたのではなく 職務を全うした殉職者だ
‪視聴率を上げてくれた
‪警察がフィルムシティを 24時間 封鎖すると
‪ウソ…
‪決勝がなくなるってことか？
‪任せて
‪君はいつも頼りになる
‪今回も助けてくれ
‪はい
‪でないと大損だ
‪僕にも何かできますか？
‪では頼みがある
‪センセーショナルな報道で 世間を騒がせてくれ
‪熱病のように 世の中に広めるんだ
‪熱病…
‪拡散しろってことね
‪拡散して
‪そうだ 拡散しろ
‪“ＡＢＢニュース”
「コメディ･キング」の 作家が殺され―
〝ニーラジュ･ パーンデー 〞
疑問視される アランカールテレビ
事件の初報道も 当局でした
今や町だけでなく―
国中のうわさに なってます
この話題は ＳＮＳでも持ち切りで
〝＃作家の死 〞が―
ツイッターで トレンドです
今後も目が離せません
さらなる報道に注目を
ハーディク･ メータでした
‪映画でも―
‪悪党は計画的だ
‪クリシュナ
‪でも失敗する
‪どうぞ
‪いいものは過ちにより生じる
‪そんなもんさ
‪この世は過ちばかり
‪例えば…
‪ヤツが勝つ
‪野心を持ってる
‪過ちを犯そう
‪コメディに対しても 勝つことにも
‪貪欲だ
‪俺もそうだったが
‪今は違う
‪ＫＫという名も―
‪本名じゃない
‪俺の負け
‪負けだ
‪何を見てる
‪俺の書いたネタだ
‪大声で読んでくれ
‪さあ
‪白紙だ
‪そのとおりだ 何もない
‪俺は空っぽ
‪負け犬なんだ
‪負け…
‪犬
‪負け犬だ
‪これがヤツ
‪本名はクリシュナ･クマール
‪これがＫＫ
‪お前のＫＫ
‪これがＫＫ？
‪そうだ
‪空のグラスが？
‪立って
‪立ってください
‪あなたは？
‪俺はクズだ
‪あなたはコメディ王だ
‪ラケシュ･パンディットに 勝っておきながら
‪あんなアマチュアに 負けるんですか？
‪あなたは誰？
‪誰です？
‪ＫＫ
‪もう一度 聞こえません
‪クリシュナ･クマール
‪もう一度
‪クリシュナ･クマールだ
‪明朝までに入金されます
‪ジミー ジミー 聞いて ジミー ジミー
‪どうしたの？ 元気がない
‪何でもない
‪人生に戸惑ってるだけだ
‪深いわね
‪元気づけてあげる
‪明日は決勝だから 視聴率が最高になるわ
‪あなたの友達が スターになるのよ
‪すごい
‪本人はな
‪俺はマネジャーだ
‪カネの処理と 尻拭いをするだけ
‪何なの
‪何でもない
‪変よ
‪勝利が目前なのに喜んでない
‪喜べないよ
‪この町は俺から奪うばかり
‪でも美しいものを与えた
‪私よ
‪俺には もったいない女だ
‪俺に関わらない方がいい
‪ハスムークのことで 八つ当たり？
‪はい 少しお待ちを
‪電話が終わるまでいて
‪分かりました
‪“ディンドシー警察署”
‪食べたい物さえ 分からなくなった
‪食欲がない
‪ナイク どうも分からない
‪明らかに―
‪シャストリとサニーは インドリとつながりがあった
‪証拠もあったしな
‪でも あの作家は どんな関連が？
‪下手な詩を書いたとか
‪おい
‪冗談です
‪警部補 これを
‪グラティです 死んだ
‪誰でもいつか死ぬ
‪首を切られ 殺されました
‪だから？
‪弟子がいました
‪ハスムークです
‪彼は事件後にデビュー
‪目撃情報では 最後にグラティと一緒でした
‪何てことだ
‪私の年金がなくなってしまう
‪明細書だ
‪５回分の750万ルピーを おばさんに送金した
‪ゴア行きの旅券だ
‪俺の仕事は終わり
‪聞いてくれ ジミー
‪俺の本名宛てに 小切手を
‪ああ
‪どうかお願いです
‪決勝は１日で済みます
‪そのあとで 思う存分に 閉鎖してください
‪お金で解決を
‪閉鎖にかかる費用を うちが持ちます
‪レア 私のオフィスに 行って―
‪ネットバンキングに アクセスを
‪口座の詳細は メールで送ったわ
‪私のパスワードは242500よ
‪分かりました 242500ですね
‪そうよ いい？
‪今 送金してます
‪ええ
‪送金されました 取引履歴を送ります
‪何なの
‪何でもない
‪分かってるのよ
‪プロミラには言わないで
‪レア どこへ行く？
‪分かってくれ
‪放してよ
‪頼む
‪知らないわよ
‪僕たち 友達だろ
‪放してってば！
‪お願いだ レア
‪レア！
‪レア
‪おい 頼むよ
‪レア
‪ジミー…
‪レア
‪レア？
‪レア！ ハスムーク！
‪何だ
‪どうした？
‪レア！
‪オフィスへ
‪大丈夫
‪急いでくれ
‪ムンバイを脅かす殺人鬼の 今回の犠牲者は
‪アランカールテレビの職員 レア･メーラです
‪勤続年数は？
‪警部補
‪監視カメラは作動してる？
‪監視カメラからは どうせ何も見つからなかった
‪どうも変です
‪私の年金が危ない
‪彼女は逃げながら ジミーにビデオ通話を
‪誰かに襲われてました
‪何か見た？
‪手だけ見えました
‪そして…
‪何もできずに
‪悲鳴を聞いてた
‪なぜオフィスだと？
‪事件前に連絡が
‪彼女はジミーと 食事する予定でした
‪そうか
‪外にいろ まだ質問がある
‪はい
‪行こう
‪プロミラ
‪おい
‪プロミラ
‪話せますか
‪何と言っていいか
‪帰宅するよう言ったわ
‪電話番号を彼に教えて
‪君も聴取する
‪でも…
‪殺人だ
‪全員を調べる
‪通報した僕も？
‪ベルト殺人鬼の仕業だと 話したでしょ？
‪推測はよせ
‪捜査は任せて
‪はい
‪ハスムーク
‪弟子だった期間は？
‪何？
‪グラティの 弟子だった期間は？
‪４年
‪いいベルトだ
‪質問はなし
‪容疑者は？
‪警察に言ったとおり ベルト殺人鬼の仕業です
‪つらい状況なので失礼
‪殺人鬼と番組の関連は？
‪視聴率を上げる演出？
‪やめてください
‪答えてください
‪すぐに―
‪この香水の香りも 消えてしまう
‪全部 俺のせいだ
‪死の連鎖から逃れられない
‪俺が悪いんだ
‪ジミー
‪顔を上げて
‪君のせいじゃない
‪お前が正しかった
‪あの時 帰るべきだった
‪もし帰ってれば―
‪レアは生きてた
‪ジミー
‪そんな君を見たら レアは悲しむ
‪やめろ
‪彼女は会いたがってたのに 俺は行かなかった
‪どうして行かなかったんだ
‪自分を責めるな
‪ジミー
‪かわいそうに
‪元気を出して
‪“アジンキャ”
‪クソッ
‪クリシュナ どこです？
‪どうして電話に出ないんです
‪あなたのためなら 何でもすると言ったでしょ
‪僕が何をしたと思いますか？
‪ここまでするのは僕だけです
‪お願いだから 電話に出てくださいよ
‪クリシュナ
‪どうすれば 僕と話をしてくれますか？
‪教えてください
‪ジミー これを飲んで
‪２人とも 大丈夫？
‪実感が湧かない
‪ベルト殺人鬼め
‪信じられない
‪今…
‪何て？
‪何て言った？
‪ベルト殺人鬼
‪ニュースで言ってた
‪見てない？
‪質問はなし
容疑者は？
警察に言ったとおり ベルト殺人鬼の仕業です
‪つらい状況なので失礼
‪殺人鬼と番組の関連は？
‪視聴率を上げる演出？
‪やめてください
‪答えてください
‪日本語字幕 合田 由紀