- Sim. - Krushna.
Ora... A Promila disse que, no próximo episódio,
tu e o Hasmukh terão de escrever o vosso próprio material.
Mas que raio?
Não há quem escreva?
Quero dizer...
A Promila vai pôr-me doido.
Escreve as tuas piadas.
Wasim, bhai. Olá.
- O Jameel, bhai está? - Sim.
Mas agora está na retrete.
Está de mau humor. Volta amanhã.
- Mas, Wasim, bhai... - Volta amanhã.
Está bem.
Só um momento.
Wasim, bhai...
Toma lá isto.
Volta amanhã.
Amanhã?
Mas disseste isso ontem. Estás a dizer o mesmo.
Já estou farto.
Estamos sob pressão.
Encontrem o assassino.
Já agora, nós temos um suspeito.
Estamos a investigar.
Façam o necessário.
Tomem.
Se não o encontrarem, em 48 horas,
podem abrir e ler.
- Senhor? - Quarenta e oito horas.
Há algum terreno vago, ao lado do seu?
O meu, em breve, estará vago também.
Céus. Espera.
Vamos.
NETFLIX APRESENTA
Ele era um belo escritor.
Escreveu a sua própria morte.
Porque estão tão tristes? Não foi assassinado.
Pessoas como ele não são assassinadas. São mártires em nome do dever.
O rapaz subiu as nossas audiências.
Senhora, a polícia deu-nos 24 horas.
- Vão fechar a Film City. - O quê?
Então, não haverá final?
- Eu trato disto. - Por favor.
Tu safas-me sempre.
Por favor, salva-me.
- Entendido? - Sim.
Nem imaginas as perdas.
Senhor, eu também farei algo. Não se preocupe.
Sim, tenho um trabalho para ti.
Torna este vídeo numa sensação,
para que se torne numa febre.
"Febre", senhor?
Queres dizer, para que se torne viral.
- Torna-o viral. - Sim, viral.
Torna-o viral.
ABB NEWS
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Após o assassinato do argumentista de Reis da Comédia,
há muitas dúvidas sobre o canal Alankaar TV.
O nosso canal foi o primeiro a dar a notícia.
Agora, de mais nada se fala,
não só nesta cidade, mas em todo o país.
As redes sociais enchem-se de comentários populares.
"Hashtag, A Morte de um Argumentista" é a grande tendência no Twitter.
Vamos acompanhar este assunto.
Por favor, fique atento a novidades.
Hardik Mehta do ABB News.
Muito bem.
Até nos filmes de Bollywood, só os vilões têm planos.
Krushna.
- E esse plano falha sempre. - Krushna.
Porque, neste mundo real, as coisas acontecem por erro,
não como planeado.
O mundo está repleto de tais erros.
Esta sala, por exemplo.
O Hasmukh vai ganhar.
Ele tem a chama dentro dele.
Façamos alguns, hoje.
Ele tem o desejo... de fazer rir.
De ganhar.
Eu costumava ser assim.
O que aconteceu?
Basta ver o caso do nosso caro KK, por exemplo.
Nem o nome é original.
Eu perdi.
Para onde estás a olhar?
Vê isto...
Escrevi uma piada.
Lê em voz alta. Vá lá.
Não tem nada.
Exato. Não tem nada.
É tal e qual como eu, Ajinkya.
Eu sou um falhado.
F-A...
... lhado.
Falhado.
Isto é o Hasmukh.
Ele chama-se Krushna Kumar...
E isto é o KK.
O teu KK.
- É o meu KK? - Todo teu.
Este copo vazio?
Levanta-te.
- Quem és? - Um idiota.
És o rei da comédia.
Quem derrotou o Rakesh Pandit?
Tu.
E agora deixas este amador vencer-te?
Vais deixá-lo vencer?
Como te chamas?
KK.
Repete. Não te ouvi.
Sou o Krushna Kumar.
- Repete. - Sou o Krushna Kumar.
Será transferido para a sua conta amanhã de manhã.
Jimmy, Jimmy, escuta-me Jimmy, Jimmy
O que foi?
O que é que tens?
Nada de especial.
"Não estou zangado com a vida, apenas surpreendido."
Essa foi profunda.
Deixa-me arrebitar-te.
A final do programa é amanhã e as audiências estão num máximo.
O teu amigo vai tornar-se uma estrela.
Uma estrela.
Ótimo.
Que bom para ele.
Sou só o manager dele.
Cuido do dinheiro dele e limpo o que ele faz.
O que se passa?
Nada, Rhea.
Passa-se alguma coisa.
A sorte está diante de ti e estás a reagir assim.
O que posso dizer?
Esta cidade sempre me roubou, sem nunca nada me dar.
Mas deu-te uma coisa bela:
eu.
E nem sei se a mereço.
Devias afastar-te de mim, Rhea.
Mas a culpa não é minha.
Está lá?
Sim. Um segundo.
Não saias daqui. Temos de falar. Não vás.
Claro, senhora.
ESQUADRA DE DINDOSHI
Mas que...
Já nem sei o que hei de comer.
Já nem me dá a fome.
Naik, sabes o que me intriga?
O Shashtri...
... e o Sunny, ambos estavam relacionados com o Indori.
Mais, a colher e o olho.
Mas onde encaixa o escritor?
Para quê matá-lo?
Devia aborrecer o pessoal com poemas.
- A sério? - Estava a brincar.
Senhor. Veja isto.
Este é o Gulati. Está morto.
Todos temos de morrer, um dia.
Ele tem a garganta cortada.
Foi um homicídio.
E?
Era um comediante de Uttar Pradesh.
Mentor do Hasmukh.
Foi morto antes de atuar.
E foi visto pela última vez com o Hasmukh.
Mas que...
Foi-se. Lá se foi a minha pensão.
Vê as contas.
Cinco episódios dá 75 lakhs.
Já paguei à tua tia.
E os bilhetes para Goa, teu e da Sasha.
Agora, paga-me.
Ouve-me, Jimmy...
Passa o cheque a Neelkanth Tripathi,
é o meu nome.
Está bem.
Reconsidere, por favor.
Dê-nos mais um dia para transmitirmos a final.
E haverá isolamento policial, como...
Com todas as precauções.
Senhor, nós pagamos.
Tudo o que o seu departamento sugerir...
... nós faremos.
Rhea, preciso que vás ao meu gabinete.
Acede à conta através do computador.
Enviei-te os detalhes por SMS. Abres o meu portátil.
Ouve com atenção. A minha palavra-chave é 242500.
Certo. 242500.
Dois zeros. Sim.
- Já abriste? - Vou transferir o dinheiro.
Sim.
Já o transferi. Vou enviar-lhe o comprovativo por e-mail.
- O que foi? - Nada.
- Já sei. - Que...
- Cala-te. - Não ligues à Promila.
Vá, Rhea, imploro-te...
Rhea, por favor. Rhea! Aonde vais?
- Tenta entender. - Deixa-me.
- Larga-me. - Imploro.
- Azar! - Dá-me o telemóvel.
Não lhe ligues. Somos amigos.
- Somos amigos. - Larga-me.
Somos amigos. Vá lá, Rhea!
Rhea!
- Sim, Rhea? - Jimmy...
Rhea.
Rhea?
Rhea! Hasmukh!
O que foi?
Rhea.
Escritório.
Está tudo bem.
Vá lá. Mais rápido.
Uma amedrontada Mumbai quer saber a identidade deste assassino
cuja nova vítima foi Rhea Mehra, funcionária da Alankaar TV.
Trabalha cá há muito?
Senhor...
O que perguntei?
As câmaras funcionam?
Naik, nunca iríamos ver nada nas câmaras de vigilância.
É muito estranho.
Pensão com tensão.
O Jimmy recebeu uma videochamada.
Ela estava a fugir de alguém.
Alguém a estava a tentar matar.
Viram alguma coisa?
Vimos só uma mão por instantes.
Depois...
Nada pudemos fazer.
Ela gritava.
Como sabiam que era no escritório?
Ela tinha ligado.
Eles iam jantar fora.
Ela mesma o disse.
Está bem.
Vocês esperem lá fora.
Teremos mais perguntas.
Está bem.
Anda.
Promila.
Mna. Promila.
Podemos falar consigo?
O que posso dizer? Nem sei o que dizer.
Eu disse-lhe para ir para casa.
Dê o seu número ao nosso agente.
Também falaremos consigo.
- Sim... - Foi homicídio.
Falamos com todos.
Mas fui eu que liguei.
E disse-vos ao telefone que foi o Assassino do Cinto.
- Faça o seu trabalho. - Nós, o nosso.
Sim, senhor.
Hasmukh.
Quanto tempo passou com Gulati?
O quê?
Quanto tempo passou com Gulati?
Quatro anos.
Belo cinto.
Nada de perguntas.
Suspeita de alguém?
Já dei o meu depoimento à polícia.
Foi o Assassino do Cinto.
Estamos chocados. Chega de perguntas.
Que ligação há entre o assassino e o programa?
É tudo para subir as audiências?
Chega de perguntas.
Senhor. Uma resposta.
Brevemente...
... até a fragrância dela desvanecerá.
É tudo culpa minha.
Estamos presos ao impasse da morte.
É tudo culpa minha.
Jimmy...
Olha para mim.
Isto não é culpa tua.
Tu tinhas razão, Hasmukh.
Devíamos ter voltado para casa.
Se tivéssemos voltado,
a Rhea ainda estaria viva.
Jimmy...
A Rhea ficaria muito triste, se te visse assim.
Basta.
Ela queria ver-me,
mas eu não fui.
Porque é que não fui?
Basta, Jimmy...
Jimmy.
Lamento imenso.
Raios.
Krushna, onde estás?
Onde estás?
Porque é que não me atendes?
Não te disse que faria tudo por ti?
Tudo!
Tu nem tens noção do que acabei de fazer por ti.
Ninguém o faria!
Por favor, fala comigo. Não mereço isto.
Por favor!
Krushna, diz-me o que devo fazer para que fales comigo.
Por favor, Krushna.
Jimmy. Bebe qualquer coisa.
Vocês estão bem?
Não posso crer.
O Assassino do Cinto matou a Rhea.
Ainda não posso crer.
O quê?
O Assassino do Cinto?
Que disseste?
O Assassino do Cinto.
Aparece nas notícias.
Não viram?
Nada de perguntas.
Suspeita de alguém?
Já dei o meu depoimento à polícia.
Foi o Assassino do Cinto.
Estamos chocados. Chega de perguntas.
Que ligação há entre o assassino e o programa?
É tudo para subir as audiências?
Chega de perguntas.
Senhor. Uma resposta.
Legendas: João Braga