- Да. - Крушна.
Знаешь... Промила сказала, что для следующей серии
и ты, и Хасмукх должны написать собственный материал.
Какого чёрта?
У них все авторы поумирали?
То есть...
Промила сведет меня с ума.
Прошу, напиши материал сам.
Васим-бхай. Приветствую.
- Джамиль-бхай в доме? - Да.
Но сейчас он в туалете.
Он сегодня не в настроении. Приходи завтра.
- Но, Васим-бхай... - Приходи завтра, я сказал.
Ладно.
Погоди минуту.
Васим-бхай...
Возьми это.
Приходи завтра.
Завтра?
Это вы сказали вчера. А теперь снова: «Завтра».
Вы мне надоели.
На нас давят.
Найдите убийцу.
Кстати, сэр, у нас есть подозреваемый.
Мы принимаем меры.
Делайте всё, что нужно.
Вот.
Если не справитесь за двое суток...
...можете открыть это и прочитать.
- Сэр? - Двое суток.
Рядом с вашим участком есть свободная земля?
Судя по всему, скоро освободится мой участок.
О боже. Постой.
Пойдем.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Он был отличным автором.
Написал собственную смерть.
Вы чего такие грустные? Его не убили.
Людей вроде него не убивают. Они становятся мучениками на службе.
Парень поднял наши рейтинги.
Мэм, полиция дала нам срок в сутки.
- Они закрывают «Фильм-Сити». - Что?
То есть финала не будет?
- Я что-нибудь предприму. - Уж пожалуйста.
Ты всегда вытаскиваешь меня из таких вот передряг.
Прошу, спаси меня.
- Поняла? - Да, сэр.
Ты и не представляешь убытки.
Сэр, и я что-то сделаю. Прошу, не волнуйтесь.
Да, у меня для тебя задание.
Сделай это видео сенсацией,
чтобы оно разошлось, как лихорадка.
«Лихорадка», сэр?
Вы имели в виду вирусное видео.
- Сделать его вирусным. - Да, вирусным.
Сделайте его вирусным.
НОВОСТИ ЭЙ-БИ-БИ
НОВОСТИ В ПРАЙМ-ТАЙМ - СРОЧНО В ЭФИР МЕСТНЫЙ РЕПОРТАЖ
Убийство Нираджа Пандея, автора «Королей комедии»,
дало ход множеству вопросов насчет «Аланкаар-ТВ».
Как вы помните, именно наш канал первым сообщил эти новости.
Теперь это событие обсуждают все,
не только в нашем городе, но и по всей стране.
Социальные сети кишат комментариями по этому вопросу.
Хэштег «Смерть писателя» сейчас в тренде на «Твиттере».
Мы следим за этой историей.
Оставайтесь с нами, чтобы узнать, как разовьются события.
Это Хардик Мехта, «Новости Эй-би-би».
Так.
Даже в фильмах Болливуда планы есть только у злодеев.
Крушна.
- И эти планы всегда проваливаются. - Крушна.
Ведь в мире реальные вещи случаются по ошибке,
а не по плану.
Мир полон таких ошибок.
Возьмем этот зал, например.
Хасмукх победит.
У него есть огонь в нутре.
Так давайте сегодня совершать ошибки.
В нём есть жажда... комедии.
Жажда победы.
Я раньше был таким.
Что случилось?
Например, наш дорогой Кей Кей.
Даже его имя неоригинально.
Я проиграл.
Проиграл.
Чего уставился, козлина?
Посмотри сюда...
Я написал шутку.
Прочти ее вслух. Давай.
Тут пусто.
Вот именно. Пусто.
Потому что я пуст, Адитья.
Я неудачник.
Н-Е...
...удачник.
Неудачник.
Это Хасмукх.
Его зовут Крушна Кумар...
А это - Кей Кей.
Твой Кей Кей.
- Это мой Кей Кей? - Твой Кей Кей.
Этот пустой бокал?
Встань.
Вставай.
- Кто ты? - Я козел.
Ты король комедии.
Кто одолел Ракеша Пандита?
Ты.
И теперь ты дашь этому любителю победить?
Ты дашь ему победить, Крушна?
Как тебя зовут?
Как твое имя?
Кей Кей.
Повтори. Я тебя не слышу.
Я Крушна Кумар.
- Повтори. - Я Крушна Кумар.
Завтра утром деньги будут на вашем счету, сэр.
Джимми, услышь меня Джимми
Что случилось?
Ты чего в таком поганом настроении?
Ничего такого, Риа.
«Жизнь меня не злит, а просто удивляет».
Глубокая мысль.
Ну, я тебе настроение подниму.
Завтра финал шоу, а рейтинги взлетели до небес.
Твой друг вот-вот станет звездой, Джимми.
Он станет звездой.
Хорошо.
Он молодец.
А я - просто его менеджер.
Я занимаюсь его финансами и прибираю за ним бардак.
Что случилось?
Ничего, Риа.
Что-то явно случилось.
Удача тебе улыбается, а ты так реагируешь.
Что я могу сказать?
Этот город вечно отнимал у меня что-то, но ничего не давал взамен.
Но он подарил тебе нечто прекрасное.
Меня.
Я не знаю, достоин ли я тебя.
Держись от меня подальше, Риа.
Если злишься на Хасмукха, не вымещай зло на мне.
Алло?
Да, мэм. Секунду.
Никуда не уходи. Надо поговорить. Стой тут.
Да. Конечно, мэм.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДИНДОШИ
Какого...
Не могу решить, что кушать, а что - нет.
Я уже не голоден.
Наик, знаешь, что меня ставит в тупик?
Шаштри...
...и Санни явно были связаны с Индори.
Да еще эти ложка с глазом.
Но как сюда вписывается писатель?
Зачем убивать писателя?
Уверен, он нагонял тоску на людей своими стихами.
- В самом деле, Наик? - Я пошутил, сэр.
Сэр. Посмотрите-ка сюда.
Это Гулати. Он мертв.
Все когда-нибудь умирают.
Сэр, ему перерезали горло.
Это убийство.
И что?
Он был знаменитым комиком в Уттар-Прадеше.
Наставником Хасмукха.
Его убили перед его выступлением.
И последний раз его видели с Хасмукхом.
Какого...
Всё пропало. Плакала моя пенсия.
Посмотри на счета.
Пятнадцать лакхов за пять серий - всего 75 лакхов.
Я уже отправил деньги твоей тете.
Вот билеты до Гоа для вас с Сашей.
Теперь рассчитайся со мной.
Послушай, Джимми...
Выпиши чек Нилканту Трипатхи.
Это мое настоящее имя.
Ладно.
Прошу, учтите это, сэр.
Если вы дадите нам всего день, мы снимем наш финал.
И полиция сможет полностью перекрыть...
Всё будет улажено.
Сэр, мы охотно заплатим.
Любые предложения вашего отдела...
...мы всё оплатим.
Риа, послушай, зайди в мой кабинет.
Открой приложение банка на моём компьютере.
Я выслала тебе СМС с реквизитами. Открой мой ноутбук.
Слушай меня внимательно. Мой пароль - 242500.
Ясно. 242500.
Два нуля. Да.
- Ты его ввела? - Я перечисляю деньги.
Да.
Да, деньги ушли. Высылаю вам имейл с данными перевода.
- Что делаешь? - Ничего.
- Я точно знаю, что ты делаешь. - Что...
- Заткнись. - Не звони Промиле.
Прошу, Риа, умоляю...
Риа, прошу. Риа! Куда ты?
- Риа, прошу, пойми. - Оставь меня.
- Адитья, отпусти руку. - Умоляю, Риа.
- Адитья, мне плевать! - Дай телефон, Риа.
Не звони Промиле. Мы друзья, нет?
- Мы друзья. - Адитья, отпусти руки.
Мы друзья. Прошу тебя. Риа!
Риа!
- Да, Риа? - Джимми...
Риа.
Риа?
Риа! Хасмукх!
Что случилось?
Что стряслось?
Риа.
Офис.
Всё нормально.
Гони. Быстрее.
Напуганные жители Мумбаи хотят знать, кто этот убийца,
новой жертвой которого стала Риа Мехра, сотрудница «Аланкаар-ТВ».
Давно вы здесь работаете?
Сэр...
О чём я просил?
Камеры наблюдения работают?
Наик, мы не найдем ничего полезного в записях с их камер.
Что-то тут явно не так, сэр.
Пенсия в обмен на напряжение.
Джимми принял видеозвонок.
Она от кого-то убегала.
Кто-то пытался ее убить.
Вы что-нибудь видели?
На мгновение мы увидели руку.
А потом...
Мы ничего не смогли сделать.
Она всё кричала.
Откуда вы знали, что она в офисе?
Она уже звонила.
Они должны были ужинать вместе.
Она так сказала.
Ясно.
Ждите снаружи.
У нас к вам будут еще вопросы.
Ладно.
Пойдем.
Промила.
Мадам Промила.
Можно с вами поговорить?
Что я могу сказать? Я не знаю, что сказать.
Я отпустила ее домой, понимаете?
Дайте ваш номер телефона нашему офицеру.
Нам и с вами надо поговорить.
- Ладно... - Это убийство.
Нам надо поговорить со всеми.
Но позвонил вам я.
И я даже сказал вам по телефону, что это Убийца с ремнем.
- Выполняйте свою работу. - И дайте нам выполнять нашу.
Да, сэр.
Хасмукх.
Вы долго были с Гулати?
Что?
Сколько времени вы были с Гулати?
Четыре года.
Хороший ремень.
Нет. Никаких вопросов.
Вы кого-то подозреваете?
Послушайте, я уже дал показания полиции.
Это Убийца с ремнем.
Мы и так в состоянии шока. Хватит вопросов.
Сэр, как Убийца с ремнем связан с «Королями комедии»?
Вы делаете это сами ради рейтингов?
Прошу, не задавайте таких вопросов.
Сэр. Нам нужен ответ.
Вскоре...
...даже ее духи выветрятся.
Во всём виноват я.
Мы застряли в смертельном тупике.
Это моя вина.
Джимми...
Взгляни на меня.
Ты не виноват.
Ты был прав, Хасмукх.
Надо было сесть на тот поезд и уехать домой.
Если бы мы уехали домой...
...Риа бы не умерла.
Джимми...
Риа очень грустила бы, увидев тебя таким.
Хватит.
Она хотела со мной встретиться...
...но я не пошел.
Почему я не пошел?
Почему не пошел?
Хватит, Джимми...
Джимми.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
АДИТЬЯ
Проклятье.
Крушна, где ты?
Где ты?
Почему не берешь трубку?
Я разве не говорил, что всё ради тебя сделаю?
Всё!
Ты, блин, и не представляешь, что я для тебя сделал.
Никто этого не сделает!
Никто!
Прошу, поговори со мной. Я этого не заслужил.
Прошу тебя!
Крушна, прошу, скажи, что мне сделать, чтобы ты поговорил со мной.
Прошу тебя, Крушна.
Джимми. Выпей что-нибудь.
Вы в порядке?
Мне всё еще не верится.
Убийца с ремнем задушил Риа.
Мне всё еще не верится.
Что?
Убийца с ремнем?
Что ты говоришь?
Убийца с ремнем.
Об этом говорят в новостях.
Вы не видели?
Нет. Никаких вопросов.
Вы кого-то подозреваете?
Послушайте, я уже дал показания полиции.
Это Убийца с ремнем.
Мы и так в состоянии шока. Хватит вопросов.
Сэр, как Убийца с ремнем связан с «Королями комедии»?
Вы делаете это сами ради рейтингов?
Прошу, не задавайте таких вопросов.
Сэр. Нам нужен ответ.
Перевод субтитров: Анастасия Страту