‪- Alô. ‪- Krushna.
‪Thật ra... Promila bảo rằng ‪trong tập tiếp theo,
‪cả anh và Hasmukh ‪đều phải tự viết kịch bản.
‪Cái gì?
‪Đám biên kịch chết hết rồi à?
‪Ý tôi là...
‪Promila làm tôi điên mất.
‪Xin anh tự viết kịch bản.
‪Wasim ‪bhai.‪ Xin chào.
‪- Có Jameel ‪bhai‪ trong đó không? ‪- Có.
‪Nhưng ông ấy đang trong phòng tắm.
‪Hôm nay ông ấy không vui. Mai trở lại đi.
‪- Nhưng mà, Wasim ‪bhai... ‪- Đã bảo mai trở lại.
‪Thôi được.
‪Khoan đã.
‪Wasim ‪bhai...
‪Cầm đi.
‪Mai trở lại.
‪Mai à?
‪Nhưng hôm qua ngài cũng bảo thế. ‪Giờ ngài lại bảo mai.
‪Tôi chán anh rồi.
‪Ta đang bị hối thúc.
‪Tìm thủ phạm đi.
‪Nhân đây, thưa ngài, ‪bọn tôi có nghi phạm rồi.
‪Bọn tôi đang hành động.
‪Bằng mọi giá.
‪Của hai anh.
‪Nếu 48 giờ nữa mà không xong việc...
‪thì cứ mở ra đọc.
‪- Sao ạ? ‪- Bốn mươi tám giờ.
‪Cạnh mảnh đất của sếp còn đất trống không?
‪Tình hình này có vẻ ‪đất của tôi sắp trống thì có.
‪Ôi, chết. Khoan đã.
‪Đi thôi.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Cậu ấy đã là nhà biên kịch xuất sắc.
‪Tự viết kịch bản chết cho mình.
‪Sao mọi người buồn thế? ‪Cậu ấy đâu có bị giết.
‪Người như cậu ấy không bị giết. ‪Họ thành thánh tử đạo trong nghề.
‪Cậu ấy vừa làm ‪điểm bình chọn của ta tăng vọt.
‪Thưa chị, cảnh sát cho ta 24 giờ.
‪- Họ sẽ đóng cửa Thành phố Điện ảnh. ‪- Cái gì?
‪Tức là sẽ không có tập cuối?
‪- Tôi sẽ tìm cách. ‪- Làm ơn tìm cách đi.
‪Cô luôn giúp tôi ‪thoát những vận hạn kiểu này.
‪Xin hãy cứu tôi.
‪- Hiểu chứ? ‪- Vâng.
‪Tổn thất ngoài sức tưởng tượng đấy.
‪Sếp, tôi cũng sẽ tìm cách. ‪Xin đừng lo lắng.
‪Ừ, tôi có việc cho cậu đây.
‪Tôi muốn cậu lăng-xê video này,
‪cho nó gây sốt mạng.
‪"Sốt" ạ?
‪Ý sếp là gây bão mạng.
‪- Làm nó gây bão mạng. ‪- Vâng, gây bão.
‪Làm nó gây bão mạng.
‪THỜI SỰ ABB
‪TIN GIỜ VÀNG - TIN MỚI NHẬN ‪TIN ĐỊA PHƯƠNG
‪Sau án mạng của Neeraj Pandey, ‪biên kịch‪ Vua Tấu Hài,
‪nhiều thắc mắc đang được đặt ra ‪về Alankaar TV.
‪Có thể quý vị nhớ rằng ‪kênh chúng tôi đưa tin này đầu tiên.
‪Giờ tin tức này đã thành đề tài nóng,
‪không chỉ ở thành phố ta ‪mà trên toàn quốc.
‪Mạng xã hội rực lửa với bình luận ‪của mọi người về vụ việc.
‪"Hashtag, Án mạng Biên kịch" ‪đang nổi trên Twitter.
‪Chúng tôi đang liên tục bám sát tin này.
‪Xin tiếp tục theo dõi ‪để biết diễn tiến tiếp theo.
‪Hardik Mehta, kênh Thời sự ABB.
‪Được rồi.
‪Ngay trong phim Bollywood, ‪cũng chỉ bọn xấu có kế hoạch.
‪Krushna.
‪- Và kế hoạch đó luôn thất bại. ‪- Krushna.
‪Bởi vì, trên thế giới này ‪những điều có thật xảy ra tình cờ
‪và không theo kế hoạch.
‪Thế giới đầy những sai lầm như thế.
‪Như khán phòng này chẳng hạn.
‪Hasmukh sẽ thắng.
‪Trong tâm hắn có lửa.
‪Vậy tối nay ta hãy phạm sai lầm.
‪Hắn có niềm khát khao... để diễn hài.
‪Để chiến thắng.
‪Tôi cũng từng như thế.
‪Đã xảy ra chuyện gì?
‪Như chàng KK của ta chẳng hạn.
‪Cả tên anh ta cũng không phải hàng thật.
‪Tôi đã lạc lối.
‪Nhìn gì hả, đồ khốn?
‪Xem này...
‪Tôi đã viết một truyện cười.
‪Đọc to lên đi. Đọc đi.
‪Giấy trắng mà.
‪Chính xác. Là giấy trắng.
‪Vì tôi trống rỗng rồi, Ajinkya.
‪Tôi là kẻ thất bại.
‪T-H-Ấ-T...
‪bại.
‪Thất bại.
‪Đây là Hasmukh.
‪Tên anh ta là Krushna Kumar...
‪Còn đây là KK.
‪KK của anh đấy.
‪- Đây là KK của tôi? ‪- KK của anh.
‪Cái ly không này ư?
‪Đứng dậy đi.
‪Đứng dậy.
‪- Anh là ai? ‪- Tôi là thằng khốn.
‪Anh là vua tấu hài.
‪Ai đã thắng Rakesh Pandit chứ?
‪Là anh.
‪Vậy mà giờ anh để thua gã nghiệp dư đó?
‪Anh để hắn thắng anh sao, Krushna?
‪Tên anh là gì?
‪KK.
‪Nói lại đi. Tôi không nghe thấy.
‪Tôi là Krushna Kumar.
‪- Nói lại. ‪- Tôi là Krushna Kumar.
‪Sáng mai tiền sẽ được chuyển ‪vào tài khoản của anh.
‪Jimmy, Jimmy, nghe em đi ‪Jimmy, Jimmy
‪Sao vậy?
‪Sao anh rầu rĩ thế?
‪Không có gì, Rhea.
‪"Tôi không giận cuộc đời, ‪mà chỉ ngạc nhiên".
‪Chà, sâu sắc thế.
‪Để em làm anh vui lên.
‪Mai là tập cuối của chương trình, ‪và điểm đánh giá cao chót vót.
‪Bạn anh sắp thành minh tinh rồi, Jimmy.
‪Minh tinh đấy.
‪Tốt.
‪Tốt cho cậu ấy.
‪Tôi chỉ là người quản lý.
‪Tôi trông coi tiền của cậu ấy ‪và thu dọn cho cậu ấy.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không có gì, Rhea.
‪Chắc chắn là có chuyện.
‪Vận may đang mỉm cười, ‪mà anh phản ứng thế đấy.
‪Tôi biết nói gì?
‪Thành phố này toàn lấy của tôi ‪nhiều thứ mà chưa hề trả lại.
‪Nhưng nó đã cho anh một thứ xinh đẹp.
‪Là em.
‪Tôi còn chẳng biết ‪mình có xứng đáng không.
‪Cô nên tránh xa tôi ra, Rhea.
‪Anh giận Hasmukh ‪thì cũng đừng đổ lên em chứ.
‪Alô?
‪Vâng, thưa chị. Có ngay.
‪Đừng đi đâu nhé. ‪Ta cần nói chuyện. Đừng đi.
‪Vâng. Được ạ, thưa chị.
‪ĐỒN CẢNH SÁT DINDOSHI
‪Cái gì...
‪Tôi không quyết định được ‪món nào ăn, món nào đừng.
‪Tôi hết đói rồi.
‪Naik, biết tôi thấy ‪khó hiểu chỗ nào không?
‪Shashtri...
‪và Sunny chắc chắn ‪có liên quan đến Indori.
‪Lại còn cái muỗng và con mắt.
‪Nhưng gã biên kịch ‪thì ăn nhập vào chỗ nào?
‪Sao lại giết gã biên kịch?
‪Chắc hắn làm thơ đọc chán quá.
‪- Naik, thật đấy à? ‪- Tôi đùa đấy, sếp.
‪Sếp. Xem này.
‪Đây là Gulati. Ông ta chết rồi.
‪Ai cũng có lúc chết mà.
‪Sếp, ông ta bị cắt cổ.
‪Là vụ án mạng.
‪Thì sao?
‪Ông ta là diễn viên hài nổi tiếng ‪từ Uttar Pradesh.
‪Thầy của Hasmukh.
‪Bị giết trước buổi diễn.
‪Được nhìn thấy lần cuối cùng với Hasmukh.
‪Cái gì...
‪Toi rồi. Lương hưu của tôi đi tong.
‪Xem sổ sách đi này.
‪Một triệu rưỡi rupee một tập, ‪năm tập là bảy triệu rưỡi.
‪Tôi đã chuyển tiền cho thím cậu.
‪Đây là vé đi Goa của cậu và Sasha.
‪Tôi hết việc nhé.
‪Nghe này, Jimmy...
‪Trả chi phiếu cho Neelkanth Tripathi nhé,
‪tên thật của tôi.
‪Được rồi.
‪Thưa ngài, xin xem xét.
‪Ngài cho chúng tôi một ngày thôi, ‪chúng tôi có thể xong tập cuối.
‪Rồi cảnh sát sẽ phong tỏa toàn bộ, như...
‪Bố trí toàn bộ.
‪Thưa ngài, tôi xin chịu phí tổn.
‪Bất kỳ sự bố trí nào ‪theo ý cơ quan ngài...
‪chúng tôi sẽ trả hết.
‪Rhea, nghe này. ‪Tôi cần cô vào văn phòng tôi.
‪Vào ngân hàng trực tuyến ‪trên máy tính của tôi ngay.
‪Tôi đã gửi thông tin tài khoản. ‪Mở máy laptop của tôi.
‪Nghe thật kỹ đây. Mật khẩu là 242500.
‪Được. 242500.
‪Hai số không. Phải.
‪- Có chưa? ‪- Tôi đang chuyển tiền.
‪Rồi ạ.
‪Vâng, tiền đã chuyển. Tôi đang gửi ‪tình trạng giao dịch qua email.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Đâu có gì.
‪- Tôi biết thừa anh đang làm gì. ‪- Sao...
‪- Im đi. ‪- Đừng gọi Promila.
‪Làm ơn, Rhea, tôi xin cô...
‪Rhea, làm ơn. Rhea! Cô đi đâu vậy?
‪- Rhea, làm ơn. Thông cảm đi mà. ‪- Buông tôi ra.
‪- Ajinkya, buông tay ra. ‪- Tôi xin cô, Rhea.
‪- Ajinkya, tôi mặc kệ! ‪- Đưa điện thoại đây, Rhea.
‪Đừng gọi Promila. Ta là bạn bè mà?
‪- Ta là bạn bè. ‪- Ajinkya, buông ra.
‪Ta là bạn bè. Xin cô. Rhea!
‪Rhea!
‪- Sao, Rhea? ‪- Jimmy...
‪Rhea.
‪Rhea?
‪Rhea! Hasmukh!
‪Chuyện gì vậy?
‪Chuyện gì?
‪Rhea.
‪Văn phòng.
‪Không sao đâu.
‪Nào. Nhanh lên.
‪Một Mumbai khiếp sợ ‪muốn biết danh tính kẻ đã giết hại
‪nạn nhân kế tiếp là Rhea Mehra, ‪một nhân viên của Alankaar TV.
‪Anh làm việc ở đây bao lâu rồi?
‪Thưa sếp...
‪Tôi vừa hỏi gì?
‪CCTV có hoạt động không?
‪Naik, ta chẳng tìm được gì ‪hữu ích trên CCTV đâu.
‪Có gì đó rất lạ, thưa sếp.
‪Đổi lương hưu lấy căng thẳng.
‪Jimmy nhận được cuộc gọi video.
‪Cô ấy đang bỏ chạy khỏi ai đó.
‪Có người định giết cô ấy.
‪Anh có thấy được gì không?
‪Chúng tôi chỉ thoáng thấy một bàn tay.
‪Rồi...
‪Chúng tôi không làm được gì.
‪Cô ấy cứ la hét mãi.
‪Làm sao anh biết cô ấy ở văn phòng?
‪Cô ấy đã từng gọi rồi.
‪Hai người họ định gặp nhau để ăn tối.
‪Cô ấy bảo thế.
‪Được.
‪Hai anh ra ngoài chờ.
‪Tôi còn hỏi thêm đấy.
‪Vâng.
‪Đi nào.
‪Promila.
‪Cô Promila.
‪Nói chuyện được chứ?
‪Tôi nói gì đây? Tôi chẳng biết nói gì.
‪Tôi đã bảo cô ấy về nhà.
‪Hãy đưa số điện thoại cho cảnh sát viên.
‪Chúng tôi cần hỏi chuyện cả anh nữa.
‪- Được... ‪- Đây là vụ án mạng.
‪Chúng tôi cần hỏi chuyện mọi người.
‪Nhưng chính tôi đã gọi cảnh sát.
‪Tôi còn nói trong điện thoại ‪đó là tên Sát thủ Thắt lưng Da.
‪- Anh làm việc anh. ‪- Và để bọn tôi làm việc bọn tôi.
‪Vâng.
‪Hasmukh.
‪Anh đã theo Gulati bao lâu?
‪Sao cơ?
‪Anh đã theo Gulati bao lâu?
‪Bốn năm.
‪Thắt lưng đẹp đấy.
‪Không. Làm ơn, không hỏi gì cả.
‪Anh có nghi ai không?
‪Tôi đã cho lời khai với cảnh sát rồi.
‪Đó là Sát thủ Thắt lưng Da.
‪Chúng tôi đã bàng hoàng lắm rồi. ‪Làm ơn đừng hỏi nữa.
‪Sát thủ Thắt lưng Da ‪và ‪Vua Tấu Hài ‪có liên hệ gì?
‪Có phải các anh tự làm để tăng điểm?
‪Làm ơn đừng hỏi kiểu đó.
‪Thưa anh. Chúng tôi cần câu trả lời.
‪Không bao lâu...
‪cả hương thơm của cô ấy cũng sẽ phai đi.
‪Tất cả là tại tôi.
‪Ta kẹt trong ngõ cụt chết chóc này.
‪Tất cả là tại tôi.
‪Jimmy...
‪Nhìn tôi đi.
‪Không phải lỗi tại anh.
‪Cậu đã nói đúng, Hasmukh.
‪Lẽ ra cậu nên lên tàu về quê.
‪Nếu chúng ta về quê...
‪thì Rhea đã còn sống.
‪Jimmy...
‪Rhea sẽ rất buồn nếu thấy anh thế này.
‪Đủ rồi.
‪Cô ấy muốn gặp tôi...
‪mà tôi không đi.
‪Sao tôi lại không đi chứ?
‪Sao tôi lại không đi?
‪Đủ rồi, Jimmy...
‪Jimmy.
‪Tôi rất tiếc.
‪Khốn kiếp.
‪Krushna, anh đâu rồi?
‪Anh đâu rồi?
‪Sao không nghe điện thoại?
‪Tôi đã bảo sẽ làm tất cả vì anh mà?
‪Bất kỳ việc gì!
‪Anh không biết tôi vừa làm gì vì anh đâu.
‪Không ai chịu làm thế đâu!
‪Không ai làm đâu!
‪Làm ơn nói chuyện với tôi. ‪Tôi không đáng bị thế này.
‪Làm ơn!
‪Krushna, xin nói tôi phải làm gì ‪để anh nói chuyện với tôi.
‪Làm ơn, Krushna.
‪Jimmy. Uống chút gì đi.
‪Hai anh ổn chứ?
‪Tôi vẫn không tin nổi.
‪Sát thủ Thắt lưng Da đã giết Rhea.
‪Tôi vẫn không tin nổi.
‪Sao?
‪Sát thủ Thắt lưng Da?
‪Cô nói gì?
‪Sát thủ Thắt lưng Da.
‪Trên thời sự đăng mà.
‪Anh chưa xem à?
‪Không. Làm ơn, không hỏi gì cả.
‪Anh có nghi ai không?
‪Tôi đã cho lời khai với cảnh sát rồi.
‪Đó là Sát thủ Thắt lưng Da.
‪Chúng tôi đã bàng hoàng lắm rồi. ‪Làm ơn đừng hỏi nữa.
‪Sát thủ Thắt lưng Da ‪và ‪Vua Tấu Hài‪ có liên hệ gì?
‪Có phải các anh tự làm để tăng điểm?
‪Làm ơn đừng hỏi kiểu đó.
‪Thưa anh. Chúng tôi cần câu trả lời.
‪Biên dịch: Amy Luu