1
00:00:32,745 --> 00:00:34,505
- Alô.
- Krushna.
2
00:00:36,025 --> 00:00:40,305
Thật ra... Promila bảo rằng
trong tập tiếp theo,
3
00:00:40,385 --> 00:00:43,825
cả anh và Hasmukh
đều phải tự viết kịch bản.
4
00:00:43,905 --> 00:00:45,105
Cái gì?
5
00:00:45,785 --> 00:00:47,145
Đám biên kịch chết hết rồi à?
6
00:00:49,905 --> 00:00:50,865
Ý tôi là...
7
00:00:51,985 --> 00:00:53,625
Promila làm tôi điên mất.
8
00:00:54,185 --> 00:00:55,825
Xin anh tự viết kịch bản.
9
00:01:04,265 --> 00:01:06,385
Wasim bhai. Xin chào.
10
00:01:06,945 --> 00:01:08,665
- Có Jameel bhai trong đó không?
- Có.
11
00:01:08,745 --> 00:01:10,505
Nhưng ông ấy đang trong phòng tắm.
12
00:01:10,585 --> 00:01:12,545
Hôm nay ông ấy không vui. Mai trở lại đi.
13
00:01:12,625 --> 00:01:14,785
- Nhưng mà, Wasim bhai...
- Đã bảo mai trở lại.
14
00:01:16,505 --> 00:01:17,545
Thôi được.
15
00:01:18,585 --> 00:01:19,625
Khoan đã.
16
00:01:21,145 --> 00:01:22,305
Wasim bhai...
17
00:01:23,905 --> 00:01:25,025
Cầm đi.
18
00:01:26,225 --> 00:01:28,025
Mai trở lại.
19
00:01:32,385 --> 00:01:33,465
Mai à?
20
00:01:34,425 --> 00:01:37,185
Nhưng hôm qua ngài cũng bảo thế.
Giờ ngài lại bảo mai.
21
00:01:37,265 --> 00:01:38,345
Tôi chán anh rồi.
22
00:01:38,865 --> 00:01:39,945
Ta đang bị hối thúc.
23
00:01:40,465 --> 00:01:41,705
Tìm thủ phạm đi.
24
00:01:42,785 --> 00:01:45,225
Nhân đây, thưa ngài,
bọn tôi có nghi phạm rồi.
25
00:01:45,305 --> 00:01:46,425
Bọn tôi đang hành động.
26
00:01:46,505 --> 00:01:48,345
Bằng mọi giá.
27
00:01:48,905 --> 00:01:49,745
Của hai anh.
28
00:01:51,825 --> 00:01:53,945
Nếu 48 giờ nữa mà không xong việc...
29
00:01:54,505 --> 00:01:55,745
thì cứ mở ra đọc.
30
00:01:55,825 --> 00:01:58,105
- Sao ạ?
- Bốn mươi tám giờ.
31
00:02:04,785 --> 00:02:07,505
Cạnh mảnh đất của sếp còn đất trống không?
32
00:02:08,785 --> 00:02:11,185
Tình hình này có vẻ
đất của tôi sắp trống thì có.
33
00:02:11,785 --> 00:02:14,135
Ôi, chết. Khoan đã.
34
00:02:19,865 --> 00:02:20,705
Đi thôi.
35
00:02:22,945 --> 00:02:24,945
NETFLIX GIỚI THIỆU
36
00:03:23,185 --> 00:03:24,665
Cậu ấy đã là nhà biên kịch xuất sắc.
37
00:03:25,705 --> 00:03:28,465
Tự viết kịch bản chết cho mình.
38
00:03:32,265 --> 00:03:35,025
Sao mọi người buồn thế?
Cậu ấy đâu có bị giết.
39
00:03:35,105 --> 00:03:39,665
Người như cậu ấy không bị giết.
Họ thành thánh tử đạo trong nghề.
40
00:03:40,585 --> 00:03:43,225
Cậu ấy vừa làm
điểm bình chọn của ta tăng vọt.
41
00:03:44,305 --> 00:03:46,705
Thưa chị, cảnh sát cho ta 24 giờ.
42
00:03:46,785 --> 00:03:48,865
- Họ sẽ đóng cửa Thành phố Điện ảnh.
- Cái gì?
43
00:03:48,945 --> 00:03:52,265
Tức là sẽ không có tập cuối?
44
00:03:52,345 --> 00:03:54,105
- Tôi sẽ tìm cách.
- Làm ơn tìm cách đi.
45
00:03:54,185 --> 00:03:56,145
Cô luôn giúp tôi
thoát những vận hạn kiểu này.
46
00:03:56,225 --> 00:03:57,825
Xin hãy cứu tôi.
47
00:03:57,905 --> 00:03:59,065
- Hiểu chứ?
- Vâng.
48
00:03:59,145 --> 00:04:00,385
Tổn thất ngoài sức tưởng tượng đấy.
49
00:04:00,465 --> 00:04:03,145
Sếp, tôi cũng sẽ tìm cách.
Xin đừng lo lắng.
50
00:04:03,225 --> 00:04:05,065
Ừ, tôi có việc cho cậu đây.
51
00:04:05,585 --> 00:04:11,225
Tôi muốn cậu lăng-xê video này,
52
00:04:11,305 --> 00:04:15,185
cho nó gây sốt mạng.
53
00:04:15,265 --> 00:04:16,625
"Sốt" ạ?
54
00:04:17,585 --> 00:04:20,145
Ý sếp là gây bão mạng.
55
00:04:21,184 --> 00:04:23,434
- Làm nó gây bão mạng.
- Vâng, gây bão.
56
00:04:23,504 --> 00:04:24,624
Làm nó gây bão mạng.
57
00:04:26,305 --> 00:04:27,265
{\an8}THỜI SỰ ABB
58
00:04:27,345 --> 00:04:28,985
{\an8}TIN GIỜ VÀNG - TIN MỚI NHẬN
TIN ĐỊA PHƯƠNG
59
00:04:29,745 --> 00:04:32,945
{\an8}Sau án mạng của Neeraj Pandey,
biên kịch Vua Tấu Hài,
60
00:04:33,025 --> 00:04:35,905
{\an8}nhiều thắc mắc đang được đặt ra
về Alankaar TV.
61
00:04:35,985 --> 00:04:39,465
{\an8}Có thể quý vị nhớ rằng
kênh chúng tôi đưa tin này đầu tiên.
62
00:04:39,545 --> 00:04:41,425
{\an8}Giờ tin tức này đã thành đề tài nóng,
63
00:04:41,505 --> 00:04:44,065
{\an8}không chỉ ở thành phố ta
mà trên toàn quốc.
64
00:04:44,145 --> 00:04:47,785
{\an8}Mạng xã hội rực lửa với bình luận
của mọi người về vụ việc.
65
00:04:47,865 --> 00:04:52,185
{\an8}"Hashtag, Án mạng Biên kịch"
đang nổi trên Twitter.
66
00:04:52,265 --> 00:04:54,385
{\an8}Chúng tôi đang liên tục bám sát tin này.
67
00:04:54,465 --> 00:04:56,945
{\an8}Xin tiếp tục theo dõi
để biết diễn tiến tiếp theo.
68
00:04:57,025 --> 00:04:59,345
{\an8}Hardik Mehta, kênh Thời sự ABB.
69
00:05:04,665 --> 00:05:05,625
Được rồi.
70
00:05:06,945 --> 00:05:08,905
Ngay trong phim Bollywood,
cũng chỉ bọn xấu có kế hoạch.
71
00:05:08,985 --> 00:05:09,945
Krushna.
72
00:05:10,025 --> 00:05:12,145
- Và kế hoạch đó luôn thất bại.
- Krushna.
73
00:05:13,065 --> 00:05:16,945
Bởi vì, trên thế giới này
những điều có thật xảy ra tình cờ
74
00:05:17,905 --> 00:05:19,025
và không theo kế hoạch.
75
00:05:21,265 --> 00:05:23,745
Thế giới đầy những sai lầm như thế.
76
00:05:24,625 --> 00:05:26,065
Như khán phòng này chẳng hạn.
77
00:05:28,625 --> 00:05:30,025
Hasmukh sẽ thắng.
78
00:05:34,025 --> 00:05:35,825
Trong tâm hắn có lửa.
79
00:05:35,905 --> 00:05:37,505
Vậy tối nay ta hãy phạm sai lầm.
80
00:05:38,065 --> 00:05:41,345
Hắn có niềm khát khao... để diễn hài.
81
00:05:42,385 --> 00:05:43,625
Để chiến thắng.
82
00:05:46,505 --> 00:05:48,345
Tôi cũng từng như thế.
83
00:05:50,945 --> 00:05:51,945
Đã xảy ra chuyện gì?
84
00:05:53,905 --> 00:05:56,905
Như chàng KK của ta chẳng hạn.
85
00:05:56,985 --> 00:05:58,545
Cả tên anh ta cũng không phải hàng thật.
86
00:05:58,625 --> 00:05:59,945
Tôi đã lạc lối.
87
00:06:02,265 --> 00:06:03,345
Tôi đã lạc lối.
88
00:06:06,305 --> 00:06:08,065
Nhìn gì hả, đồ khốn?
89
00:06:09,585 --> 00:06:10,665
Xem này...
90
00:06:10,745 --> 00:06:11,705
Tôi đã viết một truyện cười.
91
00:06:12,385 --> 00:06:15,545
Đọc to lên đi. Đọc đi.
92
00:06:20,465 --> 00:06:21,705
Giấy trắng mà.
93
00:06:21,785 --> 00:06:25,105
Chính xác. Là giấy trắng.
94
00:06:26,385 --> 00:06:28,305
Vì tôi trống rỗng rồi, Ajinkya.
95
00:06:31,585 --> 00:06:33,225
Tôi là kẻ thất bại.
96
00:06:35,105 --> 00:06:36,625
T-H-Ấ-T...
97
00:06:39,465 --> 00:06:40,305
bại.
98
00:06:41,225 --> 00:06:42,305
Thất bại.
99
00:06:47,625 --> 00:06:49,025
Đây là Hasmukh.
100
00:06:49,105 --> 00:06:52,305
Tên anh ta là Krushna Kumar...
101
00:06:55,945 --> 00:06:57,105
Còn đây là KK.
102
00:06:59,385 --> 00:07:00,985
KK của anh đấy.
103
00:07:01,065 --> 00:07:03,985
- Đây là KK của tôi?
- KK của anh.
104
00:07:04,065 --> 00:07:05,545
Cái ly không này ư?
105
00:07:09,385 --> 00:07:10,625
Đứng dậy đi.
106
00:07:10,705 --> 00:07:13,065
Đứng dậy.
107
00:07:15,065 --> 00:07:17,825
- Anh là ai?
- Tôi là thằng khốn.
108
00:07:17,905 --> 00:07:20,185
Anh là vua tấu hài.
109
00:07:20,265 --> 00:07:22,185
Ai đã thắng Rakesh Pandit chứ?
110
00:07:22,265 --> 00:07:23,705
Là anh.
111
00:07:24,665 --> 00:07:27,225
Vậy mà giờ anh để thua gã nghiệp dư đó?
112
00:07:27,785 --> 00:07:29,065
Anh để hắn thắng anh sao, Krushna?
113
00:07:30,185 --> 00:07:31,305
Tên anh là gì?
114
00:07:31,865 --> 00:07:32,825
Tên anh là gì?
115
00:07:34,665 --> 00:07:35,785
KK.
116
00:07:36,345 --> 00:07:38,265
Nói lại đi. Tôi không nghe thấy.
117
00:07:39,265 --> 00:07:41,065
Tôi là Krushna Kumar.
118
00:07:41,985 --> 00:07:44,185
- Nói lại.
- Tôi là Krushna Kumar.
119
00:07:52,985 --> 00:07:56,225
Sáng mai tiền sẽ được chuyển
vào tài khoản của anh.
120
00:08:01,625 --> 00:08:05,545
Jimmy, Jimmy, nghe em đi
Jimmy, Jimmy
121
00:08:07,185 --> 00:08:08,385
Sao vậy?
122
00:08:09,345 --> 00:08:10,585
Sao anh rầu rĩ thế?
123
00:08:11,585 --> 00:08:12,865
Không có gì, Rhea.
124
00:08:14,305 --> 00:08:17,505
"Tôi không giận cuộc đời,
mà chỉ ngạc nhiên".
125
00:08:18,825 --> 00:08:20,305
Chà, sâu sắc thế.
126
00:08:22,905 --> 00:08:24,425
Để em làm anh vui lên.
127
00:08:25,065 --> 00:08:29,465
Mai là tập cuối của chương trình,
và điểm đánh giá cao chót vót.
128
00:08:29,545 --> 00:08:31,905
Bạn anh sắp thành minh tinh rồi, Jimmy.
129
00:08:32,385 --> 00:08:33,305
Minh tinh đấy.
130
00:08:34,025 --> 00:08:34,985
Tốt.
131
00:08:36,345 --> 00:08:37,425
Tốt cho cậu ấy.
132
00:08:40,185 --> 00:08:41,745
Tôi chỉ là người quản lý.
133
00:08:42,865 --> 00:08:46,065
Tôi trông coi tiền của cậu ấy
và thu dọn cho cậu ấy.
134
00:08:47,105 --> 00:08:48,065
Chuyện gì vậy?
135
00:08:50,505 --> 00:08:51,625
Không có gì, Rhea.
136
00:08:52,745 --> 00:08:54,305
Chắc chắn là có chuyện.
137
00:08:54,385 --> 00:08:57,905
Vận may đang mỉm cười,
mà anh phản ứng thế đấy.
138
00:09:00,145 --> 00:09:01,305
Tôi biết nói gì?
139
00:09:02,465 --> 00:09:06,105
Thành phố này toàn lấy của tôi
nhiều thứ mà chưa hề trả lại.
140
00:09:06,945 --> 00:09:10,225
Nhưng nó đã cho anh một thứ xinh đẹp.
141
00:09:11,505 --> 00:09:12,505
Là em.
142
00:09:15,665 --> 00:09:18,585
Tôi còn chẳng biết
mình có xứng đáng không.
143
00:09:21,425 --> 00:09:23,665
Cô nên tránh xa tôi ra, Rhea.
144
00:09:24,745 --> 00:09:26,625
Anh giận Hasmukh
thì cũng đừng đổ lên em chứ.
145
00:09:30,145 --> 00:09:31,225
Alô?
146
00:09:31,305 --> 00:09:32,545
Vâng, thưa chị. Có ngay.
147
00:09:32,625 --> 00:09:35,105
Đừng đi đâu nhé.
Ta cần nói chuyện. Đừng đi.
148
00:09:42,545 --> 00:09:43,705
Vâng. Được ạ, thưa chị.
149
00:09:48,345 --> 00:09:50,305
ĐỒN CẢNH SÁT DINDOSHI
150
00:09:59,985 --> 00:10:01,505
Cái gì...
151
00:10:01,585 --> 00:10:03,745
Tôi không quyết định được
món nào ăn, món nào đừng.
152
00:10:03,825 --> 00:10:05,065
Tôi hết đói rồi.
153
00:10:10,425 --> 00:10:13,745
Naik, biết tôi thấy
khó hiểu chỗ nào không?
154
00:10:14,385 --> 00:10:15,425
Shashtri...
155
00:10:17,225 --> 00:10:23,585
và Sunny chắc chắn
có liên quan đến Indori.
156
00:10:24,145 --> 00:10:26,105
Lại còn cái muỗng và con mắt.
157
00:10:27,705 --> 00:10:29,585
Nhưng gã biên kịch
thì ăn nhập vào chỗ nào?
158
00:10:30,145 --> 00:10:31,225
Sao lại giết gã biên kịch?
159
00:10:31,785 --> 00:10:33,985
Chắc hắn làm thơ đọc chán quá.
160
00:10:35,025 --> 00:10:36,905
- Naik, thật đấy à?
- Tôi đùa đấy, sếp.
161
00:10:37,865 --> 00:10:40,385
Sếp. Xem này.
162
00:10:45,705 --> 00:10:47,905
Đây là Gulati. Ông ta chết rồi.
163
00:10:48,825 --> 00:10:50,945
Ai cũng có lúc chết mà.
164
00:10:51,825 --> 00:10:53,465
Sếp, ông ta bị cắt cổ.
165
00:10:53,545 --> 00:10:54,665
Là vụ án mạng.
166
00:10:56,065 --> 00:10:56,985
Thì sao?
167
00:10:57,465 --> 00:10:59,305
Ông ta là diễn viên hài nổi tiếng
từ Uttar Pradesh.
168
00:11:00,905 --> 00:11:01,785
Thầy của Hasmukh.
169
00:11:03,505 --> 00:11:05,105
Bị giết trước buổi diễn.
170
00:11:05,745 --> 00:11:10,625
Được nhìn thấy lần cuối cùng với Hasmukh.
171
00:11:11,905 --> 00:11:13,545
Cái gì...
172
00:11:13,625 --> 00:11:16,985
Toi rồi. Lương hưu của tôi đi tong.
173
00:11:26,425 --> 00:11:27,825
Xem sổ sách đi này.
174
00:11:28,585 --> 00:11:30,825
Một triệu rưỡi rupee một tập,
năm tập là bảy triệu rưỡi.
175
00:11:30,905 --> 00:11:32,305
Tôi đã chuyển tiền cho thím cậu.
176
00:11:33,185 --> 00:11:35,065
Đây là vé đi Goa của cậu và Sasha.
177
00:11:35,145 --> 00:11:36,745
Tôi hết việc nhé.
178
00:11:40,265 --> 00:11:42,345
Nghe này, Jimmy...
179
00:11:43,305 --> 00:11:45,665
Trả chi phiếu cho Neelkanth Tripathi nhé,
180
00:11:45,745 --> 00:11:46,665
tên thật của tôi.
181
00:11:50,465 --> 00:11:51,465
Được rồi.
182
00:12:09,225 --> 00:12:10,745
Thưa ngài, xin xem xét.
183
00:12:11,985 --> 00:12:14,945
Ngài cho chúng tôi một ngày thôi,
chúng tôi có thể xong tập cuối.
184
00:12:15,505 --> 00:12:17,745
Rồi cảnh sát sẽ phong tỏa toàn bộ, như...
185
00:12:17,825 --> 00:12:19,265
Bố trí toàn bộ.
186
00:12:23,225 --> 00:12:24,585
Thưa ngài, tôi xin chịu phí tổn.
187
00:12:26,105 --> 00:12:28,625
Bất kỳ sự bố trí nào
theo ý cơ quan ngài...
188
00:12:29,345 --> 00:12:30,385
chúng tôi sẽ trả hết.
189
00:12:33,745 --> 00:12:36,065
Rhea, nghe này.
Tôi cần cô vào văn phòng tôi.
190
00:12:36,145 --> 00:12:38,465
Vào ngân hàng trực tuyến
trên máy tính của tôi ngay.
191
00:12:39,545 --> 00:12:42,865
Tôi đã gửi thông tin tài khoản.
Mở máy laptop của tôi.
192
00:12:42,945 --> 00:12:47,305
Nghe thật kỹ đây. Mật khẩu là 242500.
193
00:12:47,385 --> 00:12:52,025
Được. 242500.
194
00:12:52,585 --> 00:12:53,745
Hai số không. Phải.
195
00:12:53,825 --> 00:12:56,465
- Có chưa?
- Tôi đang chuyển tiền.
196
00:12:58,385 --> 00:12:59,225
Rồi ạ.
197
00:13:01,745 --> 00:13:05,665
Vâng, tiền đã chuyển. Tôi đang gửi
tình trạng giao dịch qua email.
198
00:14:18,905 --> 00:14:20,585
- Anh làm gì vậy?
- Đâu có gì.
199
00:14:20,665 --> 00:14:21,945
- Tôi biết thừa anh đang làm gì.
- Sao...
200
00:14:22,025 --> 00:14:23,545
- Im đi.
- Đừng gọi Promila.
201
00:14:23,625 --> 00:14:25,305
Làm ơn, Rhea, tôi xin cô...
202
00:14:25,385 --> 00:14:27,865
Rhea, làm ơn. Rhea! Cô đi đâu vậy?
203
00:14:27,945 --> 00:14:29,705
- Rhea, làm ơn. Thông cảm đi mà.
- Buông tôi ra.
204
00:14:29,785 --> 00:14:31,185
- Ajinkya, buông tay ra.
- Tôi xin cô, Rhea.
205
00:14:31,265 --> 00:14:33,105
- Ajinkya, tôi mặc kệ!
- Đưa điện thoại đây, Rhea.
206
00:14:33,185 --> 00:14:35,185
Đừng gọi Promila. Ta là bạn bè mà?
207
00:14:35,265 --> 00:14:37,025
- Ta là bạn bè.
- Ajinkya, buông ra.
208
00:14:37,105 --> 00:14:38,705
Ta là bạn bè. Xin cô. Rhea!
209
00:14:38,785 --> 00:14:40,065
Rhea!
210
00:14:40,625 --> 00:14:43,705
Rhea!
211
00:14:52,705 --> 00:14:54,105
- Sao, Rhea?
- Jimmy...
212
00:14:54,185 --> 00:14:55,425
Rhea.
213
00:14:57,385 --> 00:14:58,225
Rhea?
214
00:15:02,705 --> 00:15:04,305
Rhea! Hasmukh!
215
00:15:08,985 --> 00:15:09,825
Chuyện gì vậy?
216
00:15:11,385 --> 00:15:12,305
Chuyện gì?
217
00:15:12,945 --> 00:15:13,785
Rhea.
218
00:15:19,105 --> 00:15:19,985
Văn phòng.
219
00:15:34,745 --> 00:15:35,745
Không sao đâu.
220
00:15:59,865 --> 00:16:01,585
Nào. Nhanh lên.
221
00:16:36,465 --> 00:16:40,505
Một Mumbai khiếp sợ
muốn biết danh tính kẻ đã giết hại
222
00:16:40,585 --> 00:16:46,505
nạn nhân kế tiếp là Rhea Mehra,
một nhân viên của Alankaar TV.
223
00:16:47,305 --> 00:16:48,585
Anh làm việc ở đây bao lâu rồi?
224
00:16:54,745 --> 00:16:55,585
Thưa sếp...
225
00:17:02,425 --> 00:17:03,425
Tôi vừa hỏi gì?
226
00:17:03,505 --> 00:17:05,185
CCTV có hoạt động không?
227
00:17:09,105 --> 00:17:12,935
Naik, ta chẳng tìm được gì
hữu ích trên CCTV đâu.
228
00:17:13,464 --> 00:17:14,634
Có gì đó rất lạ, thưa sếp.
229
00:17:15,825 --> 00:17:17,625
Đổi lương hưu lấy căng thẳng.
230
00:17:26,105 --> 00:17:28,065
Jimmy nhận được cuộc gọi video.
231
00:17:28,625 --> 00:17:30,105
Cô ấy đang bỏ chạy khỏi ai đó.
232
00:17:30,944 --> 00:17:32,914
Có người định giết cô ấy.
233
00:17:35,425 --> 00:17:37,025
Anh có thấy được gì không?
234
00:17:39,105 --> 00:17:41,105
Chúng tôi chỉ thoáng thấy một bàn tay.
235
00:17:44,345 --> 00:17:45,185
Rồi...
236
00:17:46,025 --> 00:17:47,265
Chúng tôi không làm được gì.
237
00:17:48,385 --> 00:17:49,545
Cô ấy cứ la hét mãi.
238
00:17:54,865 --> 00:17:56,825
Làm sao anh biết cô ấy ở văn phòng?
239
00:17:58,585 --> 00:18:00,105
Cô ấy đã từng gọi rồi.
240
00:18:00,665 --> 00:18:02,305
Hai người họ định gặp nhau để ăn tối.
241
00:18:03,465 --> 00:18:04,585
Cô ấy bảo thế.
242
00:18:07,545 --> 00:18:08,385
Được.
243
00:18:11,025 --> 00:18:12,385
Hai anh ra ngoài chờ.
244
00:18:12,985 --> 00:18:14,425
Tôi còn hỏi thêm đấy.
245
00:18:15,385 --> 00:18:16,225
Vâng.
246
00:18:17,145 --> 00:18:17,985
Đi nào.
247
00:18:27,425 --> 00:18:28,265
Promila.
248
00:18:29,865 --> 00:18:30,745
Promila.
249
00:18:32,945 --> 00:18:33,905
Cô Promila.
250
00:18:35,705 --> 00:18:37,465
Nói chuyện được chứ?
251
00:18:41,585 --> 00:18:44,105
Tôi nói gì đây? Tôi chẳng biết nói gì.
252
00:18:47,985 --> 00:18:49,945
Tôi đã bảo cô ấy về nhà.
253
00:18:51,585 --> 00:18:54,065
Hãy đưa số điện thoại cho cảnh sát viên.
254
00:18:55,625 --> 00:18:57,105
Chúng tôi cần hỏi chuyện cả anh nữa.
255
00:18:58,425 --> 00:18:59,705
- Được...
- Đây là vụ án mạng.
256
00:19:00,825 --> 00:19:01,945
Chúng tôi cần hỏi chuyện mọi người.
257
00:19:02,025 --> 00:19:04,105
Nhưng chính tôi đã gọi cảnh sát.
258
00:19:05,185 --> 00:19:09,425
Tôi còn nói trong điện thoại
đó là tên Sát thủ Thắt lưng Da.
259
00:19:09,505 --> 00:19:12,065
- Anh làm việc anh.
- Và để bọn tôi làm việc bọn tôi.
260
00:19:12,145 --> 00:19:13,345
Vâng.
261
00:19:17,305 --> 00:19:18,225
Hasmukh.
262
00:19:25,305 --> 00:19:27,145
Anh đã theo Gulati bao lâu?
263
00:19:29,505 --> 00:19:30,585
Sao cơ?
264
00:19:31,345 --> 00:19:34,705
Anh đã theo Gulati bao lâu?
265
00:19:37,025 --> 00:19:37,865
Bốn năm.
266
00:19:42,385 --> 00:19:43,425
Thắt lưng đẹp đấy.
267
00:19:57,625 --> 00:19:58,985
Không. Làm ơn, không hỏi gì cả.
268
00:19:59,065 --> 00:20:00,265
Anh có nghi ai không?
269
00:20:00,345 --> 00:20:03,465
Tôi đã cho lời khai với cảnh sát rồi.
270
00:20:03,545 --> 00:20:05,025
Đó là Sát thủ Thắt lưng Da.
271
00:20:05,745 --> 00:20:08,385
Chúng tôi đã bàng hoàng lắm rồi.
Làm ơn đừng hỏi nữa.
272
00:20:08,465 --> 00:20:10,705
Sát thủ Thắt lưng Da
và Vua Tấu Hài có liên hệ gì?
273
00:20:10,785 --> 00:20:13,145
Có phải các anh tự làm để tăng điểm?
274
00:20:13,225 --> 00:20:14,425
Làm ơn đừng hỏi kiểu đó.
275
00:20:14,505 --> 00:20:16,345
Thưa anh. Chúng tôi cần câu trả lời.
276
00:20:45,985 --> 00:20:47,065
Không bao lâu...
277
00:20:49,305 --> 00:20:52,665
cả hương thơm của cô ấy cũng sẽ phai đi.
278
00:21:04,585 --> 00:21:06,505
Tất cả là tại tôi.
279
00:21:09,985 --> 00:21:12,105
Ta kẹt trong ngõ cụt chết chóc này.
280
00:21:16,025 --> 00:21:17,505
Tất cả là tại tôi.
281
00:21:21,665 --> 00:21:22,705
Jimmy...
282
00:21:26,265 --> 00:21:27,545
Nhìn tôi đi.
283
00:21:32,185 --> 00:21:33,985
Không phải lỗi tại anh.
284
00:21:40,945 --> 00:21:42,545
Cậu đã nói đúng, Hasmukh.
285
00:21:45,305 --> 00:21:48,065
Lẽ ra cậu nên lên tàu về quê.
286
00:21:50,505 --> 00:21:52,345
Nếu chúng ta về quê...
287
00:21:54,665 --> 00:21:56,425
thì Rhea đã còn sống.
288
00:21:59,865 --> 00:22:00,945
Jimmy...
289
00:22:01,665 --> 00:22:04,825
Rhea sẽ rất buồn nếu thấy anh thế này.
290
00:22:08,145 --> 00:22:09,025
Đủ rồi.
291
00:22:11,465 --> 00:22:13,025
Cô ấy muốn gặp tôi...
292
00:22:14,185 --> 00:22:15,305
mà tôi không đi.
293
00:22:18,065 --> 00:22:19,825
Sao tôi lại không đi chứ?
294
00:22:19,905 --> 00:22:21,145
Sao tôi lại không đi?
295
00:22:21,225 --> 00:22:22,505
Đủ rồi, Jimmy...
296
00:22:31,985 --> 00:22:32,825
Jimmy.
297
00:22:34,585 --> 00:22:35,865
Tôi rất tiếc.
298
00:22:37,705 --> 00:22:39,025
Tôi rất tiếc.
299
00:22:58,025 --> 00:22:59,065
Khốn kiếp.
300
00:23:42,105 --> 00:23:44,105
Krushna, anh đâu rồi?
301
00:23:44,785 --> 00:23:46,065
Anh đâu rồi?
302
00:23:46,145 --> 00:23:48,105
Sao không nghe điện thoại?
303
00:23:49,465 --> 00:23:52,225
Tôi đã bảo sẽ làm tất cả vì anh mà?
304
00:23:52,305 --> 00:23:53,705
Bất kỳ việc gì!
305
00:23:55,345 --> 00:23:58,985
Anh không biết tôi vừa làm gì vì anh đâu.
306
00:23:59,065 --> 00:24:00,265
Không ai chịu làm thế đâu!
307
00:24:01,065 --> 00:24:03,065
Không ai làm đâu!
308
00:24:03,145 --> 00:24:06,305
Làm ơn nói chuyện với tôi.
Tôi không đáng bị thế này.
309
00:24:06,385 --> 00:24:07,225
Làm ơn!
310
00:24:11,345 --> 00:24:17,225
Krushna, xin nói tôi phải làm gì
để anh nói chuyện với tôi.
311
00:24:18,025 --> 00:24:19,465
Làm ơn, Krushna.
312
00:24:44,465 --> 00:24:47,345
Jimmy. Uống chút gì đi.
313
00:24:55,385 --> 00:24:57,905
Hai anh ổn chứ?
314
00:25:00,665 --> 00:25:02,345
Tôi vẫn không tin nổi.
315
00:25:04,505 --> 00:25:05,945
Sát thủ Thắt lưng Da đã giết Rhea.
316
00:25:07,225 --> 00:25:08,585
Tôi vẫn không tin nổi.
317
00:25:08,665 --> 00:25:09,545
Sao?
318
00:25:10,665 --> 00:25:11,825
Sát thủ Thắt lưng Da?
319
00:25:11,905 --> 00:25:13,145
Cô nói gì?
320
00:25:13,225 --> 00:25:14,305
Sát thủ Thắt lưng Da.
321
00:25:15,705 --> 00:25:17,945
Trên thời sự đăng mà.
322
00:25:20,425 --> 00:25:21,345
Anh chưa xem à?
323
00:25:27,665 --> 00:25:28,905
Không. Làm ơn, không hỏi gì cả.
324
00:25:28,985 --> 00:25:30,425
{\an8}Anh có nghi ai không?
325
00:25:30,505 --> 00:25:33,385
{\an8}Tôi đã cho lời khai với cảnh sát rồi.
326
00:25:33,465 --> 00:25:35,185
Đó là Sát thủ Thắt lưng Da.
327
00:25:35,265 --> 00:25:38,265
Chúng tôi đã bàng hoàng lắm rồi.
Làm ơn đừng hỏi nữa.
328
00:25:39,465 --> 00:25:41,905
Sát thủ Thắt lưng Da
và Vua Tấu Hài có liên hệ gì?
329
00:25:41,985 --> 00:25:44,145
Có phải các anh tự làm để tăng điểm?
330
00:25:44,225 --> 00:25:45,665
Làm ơn đừng hỏi kiểu đó.
331
00:25:45,745 --> 00:25:48,225
Thưa anh. Chúng tôi cần câu trả lời.
332
00:28:52,385 --> 00:28:54,385
Biên dịch: Amy Luu