‪-是 ‪-克里席納
‪其實…普米拉說下一集
‪你和哈斯穆都要自己寫腳本
‪搞什麼啊？
‪難道所有編劇都死了嗎？
‪我是說…
‪普米拉要把我逼瘋了
‪請你自己寫腳本
‪瓦辛，你好
‪-賈米爾在裡面嗎？ ‪-對，他在
‪但他正在浴室
‪他今天心情不好，你明天再來
‪-但是瓦辛… ‪-我說明天再來
‪好
‪等一下
‪瓦辛…
‪拿走
‪明天再來
‪明天？
‪你昨天說明天，現在又說明天
‪我受夠你了
‪我們現在有壓力
‪快找出凶手
‪對了，長官，我們已鎖定嫌犯
‪我們正採取行動
‪你們要全力以赴
‪拿去
‪你們若不在48小時內破案…
‪就打開看看
‪-長官？ ‪-48小時
‪你那塊地旁邊還有釋出嗎？
‪按現在情況來看 ‪我那塊地很快就釋出了
‪天啊，等等
‪我們走吧
‪NETFLIX 出品
‪他是優秀的編劇
‪他寫下自己的死亡結局
‪你們為何這麼難過？他不是被殺的
‪像他這樣的人不會被殺 ‪都是在自己崗位上殉職
‪這小伙子替我們衝高收視率
‪長官，警方給我們24小時
‪-他們要關閉影城 ‪-什麼？
‪妳是說不能錄最後一集了？
‪-我來處理 ‪-請妳好好處理
‪妳總是能幫我擺脫困境
‪拜託救我
‪-懂嗎？ ‪-是，長官
‪妳無法想像會有多少損失
‪長官，我也會處理，請別擔心
‪好，我有個工作要交給你
‪我要你讓這支影片引起轟動
‪讓影片在網路包紅
‪長官，“包紅”？
‪你是說爆紅
‪-爆紅 ‪-對，爆紅
‪讓影片爆紅
‪（ABB新聞）
‪（黃金時段新聞 ‪即時新聞-本地報導）
‪《喜劇之王》編劇 ‪尼拉潘蒂凶殺案發生後
‪阿蘭卡電視臺有許多問題浮上臺面
‪你或許還記得 ‪是本新聞臺第一個報導這新聞
‪現在這則新聞已成了熱門話題
‪不只在本市，也在全國各地延燒
‪大家都在社群媒體上熱烈討論此事
‪“主題標籤，編劇之死” ‪在推特上是熱門話題
‪我們會繼續關注這則新聞
‪關於本案後續發展，請鎖定本臺
‪ABB新聞臺哈迪梅塔報導
‪好
‪就算在寶萊塢影劇界 ‪也只有反派才有計畫
‪克里席納
‪-而他們的計畫總是失敗 ‪-克里席納
‪因為在這世界 ‪實際情況總是在失誤中發生
‪不是按計畫進行
‪世界充滿這種失誤
‪比如這個現場
‪哈斯穆要贏了
‪他有股熱情
‪所以今晚讓我們犯點錯誤吧
‪他對喜劇充滿渴望
‪有贏的渴望
‪我以前也有
‪怎麼變成這樣？
‪就拿我們親愛的KK來說
‪就連他的名字也不是原創
‪我輸了
‪混蛋，你在看什麼？
‪你看…
‪我寫了一個笑話
‪大聲唸出來，唸吧
‪是空白的
‪沒錯，是空白的
‪因為我腦子一片空白，阿金卡
‪我是廢物
‪廢…
‪物
‪廢物
‪這是哈斯穆
‪他叫克里席納庫瑪…
‪這是KK
‪你的KK
‪-這是我的KK？ ‪-你的KK
‪這個空杯子？
‪站起來
‪起來…
‪-你是誰？ ‪-我是混蛋
‪你是喜劇之王
‪是誰打敗拉齊許潘迪？
‪是你
‪現在你要讓一個業餘的打敗你？
‪克里席納，你要讓他打敗你嗎？
‪你叫什麼名字？
‪KK
‪再說一遍，我聽不到
‪我是克里席納庫瑪
‪-再說一遍 ‪-我是克里席納庫瑪
‪明天早上就會轉到你的帳戶
‪吉米…聽我說…
‪怎麼了？
‪你怎麼這麼沮喪？
‪沒事，麗雅
‪“我不是怒火中燒，只是震驚”
‪哇，這麼深奧
‪我來幫你轉換心情
‪明天節目就是最後一集 ‪收視率一定突破新高
‪你朋友要變成大明星了，吉米
‪他會是大明星的
‪很好
‪真有他的
‪我只是他的經紀人
‪我只是為了他的錢，並替他善後
‪出了什麼事？
‪沒事，麗雅
‪你一定有事
‪你要走好運了，你的反應卻很反常
‪我能說什麼呢？
‪這座城市一直對我予取予求 ‪我卻從未獲得回報
‪但你確實得到一位美女的芳心
‪就是我
‪我不知道我值不值得擁有
‪妳該離我遠一點，麗雅
‪如果你跟哈斯穆鬧得不愉快 ‪別把氣出在我身上
‪喂？
‪是，長官，等一下
‪別走，我們要談談
‪是，好，長官
‪（丁多席警局）
‪搞什麼…
‪我不知道要吃什麼
‪我沒有食慾
‪奈克，你知道我哪裡搞不懂嗎？
‪夏斯提…
‪和桑尼確實跟印多里都有關係
‪最重要的是，還有湯匙和眼睛
‪但這跟那個編劇有何關連？
‪為什麼要殺了編劇？
‪我想是有人受不了他寫的腳本了
‪-奈克，是嗎？ ‪-我開玩笑的，長官
‪長官，你看這個
‪這是古拉迪，他死了
‪是人都會死
‪長官，他是被割喉致死
‪這是凶殺案
‪所以呢？
‪他是北方邦的知名喜劇演員
‪哈斯穆的老師
‪他是在上臺表演前被殺
‪最後一個見到他的是哈斯穆
‪搞什麼…
‪完了，我的退休金飛了
‪看一下帳目
‪每集150萬盧比，有五集 ‪共750萬盧比
‪我已經付給你嬸嬸了
‪這是你和夏莎飛往果阿邦的機票
‪現在把我的錢結了
‪吉米…
‪支票抬頭要寫尼坎奇帕提
‪那是我的真名
‪好
‪警官，請你考慮一下
‪請給我們一天就好 ‪讓我們錄完最後一集
‪然後就讓警察徹底封鎖…
‪完全聽你們安排
‪警官，我們願意付錢
‪不論你們警局怎麼安排…
‪我們都會付錢
‪麗雅，聽著，我要妳進我辦公室
‪立刻用我的電腦登入網路銀行
‪我會把帳戶明細傳給妳 ‪先打開我的電腦
‪仔細聽好，我的密碼是242500
‪好，242500
‪兩個零，對
‪-妳登入了嗎？ ‪-我正在轉帳
‪對
‪對，轉帳完成了，我寄交易明細給妳
‪-你在做什麼？ ‪-沒什麼
‪-我知道你在做什麼 ‪-什麼…
‪-閉嘴 ‪-不要打給普米拉
‪拜託，麗雅，我求妳…
‪麗雅，拜託…妳要去哪裡？
‪-麗雅，拜託，請妳諒解 ‪-放開我
‪-阿金卡，放手 ‪-我求求妳，麗雅
‪-阿金卡，我不管！ ‪-手機給我，麗雅
‪別打給普米拉，我們不是朋友嗎？
‪-我們是朋友 ‪-阿金卡，放手
‪我們是朋友，拜託，麗雅！
‪麗雅！
‪麗雅…
‪-麗雅，什麼事？ ‪-吉米…
‪麗雅
‪麗雅？
‪麗雅！哈斯穆！
‪怎麼了？
‪發生什麼事？
‪麗雅
‪辦公室
‪沒事的
‪開快點…
‪驚恐的孟買人都想知道凶手是誰
‪這次的受害者是阿蘭卡電視臺員工 ‪麗雅梅赫拉
‪你在這裡工作多久？
‪長官…
‪我剛剛問什麼？
‪有監視器畫面嗎？
‪奈克，他們的監視器 ‪總是找不到有用的畫面
‪絕對有問題，長官
‪退休金岌岌可危啊
‪吉米接到視訊電話
‪當時有人在追殺她
‪有人想殺她
‪你們有看到什麼嗎？
‪我們只看到一隻手出現一下子
‪然後…
‪我們無能為力
‪她一直尖叫
‪你怎麼知道她在辦公室？
‪她之前打過電話
‪他們兩個原本要約吃晚餐
‪她說她在辦公室
‪好
‪你們兩個到外面等
‪等一下還有問題要問你們
‪好
‪走吧
‪普米拉
‪普米拉女士
‪我們能跟妳談談嗎？
‪我能說什麼呢？我無話可說
‪我本來叫她回家的，你知道嗎？
‪把你的電話號碼給我們警官
‪我們也要跟你談
‪-好… ‪-這是凶殺案
‪我們會跟所有人談
‪不過是我打電話報警的
‪我甚至在電話中說是皮帶殺手
‪-你盡責了 ‪-剩下的交給我們處理
‪是，警官
‪哈斯穆
‪你跟著古拉迪多久了？
‪什麼？
‪你跟著古拉迪多久？
‪四年
‪皮帶不錯
‪請別再問了
‪有鎖定嫌犯嗎？
‪我已經把我的證詞告訴警察
‪是皮帶殺手
‪我們已經很震驚了，請別再問了
‪先生，皮帶殺手 ‪跟《喜劇之王》有什麼關連？
‪你們是不是自導自演 ‪為了衝高收視率？
‪請別問這種問題
‪先生…我們需要答案
‪很快地…
‪她的香水味也會消逝
‪這都是我的錯
‪我們被困在這死亡僵局
‪這都是我的錯
‪吉米…
‪看著我
‪這不是你的錯
‪你說得對，哈斯穆
‪我們早該搭上回頭的列車
‪我們若能早點回頭…
‪麗雅就不會死
‪吉米…
‪麗雅看到你這樣會很難過的
‪別這樣
‪她想見我…
‪但我沒去
‪我為什麼沒去？
‪好了，吉米…
‪吉米
‪請節哀
‪（阿金卡）
‪可惡
‪克里席納，你在哪裡？
‪你在哪裡？
‪你為什麼不接電話？
‪我不是告訴過你 ‪我願意為你做任何事嗎？
‪任何事！
‪你不知道我剛剛為你做了什麼
‪沒有人能做到！
‪拜託跟我說話，你不該這樣對我
‪拜託！
‪克里席納，拜託告訴我該怎麼做 ‪你才會跟我說話
‪拜託，克里席納
‪吉米，喝一點吧
‪你們還好嗎？
‪我還是不敢相信
‪皮帶殺手殺了麗雅
‪我還是不敢相信
‪什麼？
‪皮帶殺手？
‪妳說什麼？
‪皮帶殺手
‪新聞報導的
‪你們沒看嗎？
‪請別再問了
‪有鎖定嫌犯嗎？
‪我已經把我的證詞告訴警察
‪是皮帶殺手
‪我們已經很震驚了，請別再問了
‪先生，皮帶殺手 ‪跟《喜劇之王》有什麼關連？
‪你們是不是自導自演 ‪為了衝高收視率？
‪請別問這種問題
‪先生…我們需要答案
‪字幕翻譯：清英