‫"أخبار عاجلة - تغطية محلية"
‫"أحداث جارية - أخبار (إيه بي بي)"
‫يبدو أنه لا توجد نهاية ‫لمقتل المرتبطين بقناة "الأنقار".
‫أولاً، قُتل كاتب البرنامج، "نيراج باندي"،
‫والآن قُتلت "ريا ميهرا" ‫إحدى المساعدات في البرنامج.
‫ما هذه الأحجية؟ ‫تركيزنا بأكمله ينصب على هذه القضية.
‫وإن صدّقنا ما قاله ‫أحد موظفي قناة "الأنقار"،
‫فهذا من عمل قاتل الحزام.
‫لقد أدليت بإفادتي إلى الشرطة بالفعل.
‫قاتل الحزام هو الجاني.
‫أجل، قاتل الحزام!
‫من قاتل الحزام هذا؟ لا يبدو أن أحدًا يعرف.
‫أُغلقت مدينة الإنتاج السينمائي. ‫وتوقّفت جميع عمليات التصوير.
‫اجلسا.
‫ولكن أخيرًا، تمكن منتجو البرنامج
‫من نيل التصاريح للتصوير.
‫فكما يقولون، لا بد أن يستمر العرض!
‫الليلة، ستُصور الحلقة الأخيرة ‫من برنامج "ملوك الكوميديا".
‫أحضر لي بعض الوجبات الخفيفة.
‫لكن يبقى السؤال، من قاتل الحزام هذا؟
‫ومن أين ينحدر؟ وإلى أين ذهب؟ وهل رآه أحد؟
‫والشرطة أيضًا ‫عاجزة عن منحنا أي معلومات عنه.
‫- التوتر. ‫- قاتل الحزام هذا ما زال طليقًا.
‫ولا يمكننا الجزم بعدد الأرواح الأخرى ‫التي ستموت بحلول وقت انتهاء هذا البرنامج.
‫معكم "هارديك ميهتا" من أخبار "إيه بي بي"، ‫في تقرير من مدينة الإنتاج، وداعًا.
‫سيدة "بروميلا"...
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير في "ريا".
‫كيف لأحد أن يفعل هذا بها؟
‫من قد يستطيع... لا أصدّق الأمر.
‫أشعر وكأنها ستتصل بي ‫في أي لحظة الآن وتقول،
‫"سيدتي، كل شيء على ما يُرام، ‫كل شيء تحت السيطرة."
‫هذا ليس صوابًا!
‫سيدة "بروميلا"، سأفوز بالبرنامج الليلة.
‫ليس من أجلي...
‫وليس من أجلك حتى...
‫ولكن من أجل "ريا".
‫سأفوز.
‫لا بد أن أجد هذا القاتل وإلا ستكون نهايتي.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫لا يمكنني الوصول إلى "أجينكيا".
‫- سيدي، أشعر أن "هاسموك"... ‫- أنهها. أنه المكالمة فحسب.
‫لا تصغي إليّ أبدًا. ‫أصغ على الأقل لمن يفوقونني رتبة.
‫اسمع، القضية متوقفة ‫حتى ينهوا تصوير البرنامج.
‫- لكن يا سيدي... ‫- هل كلامي واضح؟ القضية متوقفة.
‫قاتل الحزام هذا سيسلبني معاشي التقاعدي.
‫هيا بنا.
‫من المهم أننا نجد "أجينكيا".
‫"Netflix تقدم"
‫أنت الأفضل.
‫"كاي كاي" الأفضل!
‫"كاي كاي" الأفضل.
‫"كريشنا".
‫"كريشنا"، أحاول الاتصال...
‫ماذا تفعل؟ "جيمي"!
‫ابتعد عني.
‫لم قتلتها؟ أخبرني أيها الوغد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "جيمي"؟
‫أخبرني وإلا سأقتلك.
‫أخبرني!
‫أيها اللعين.
‫أيها اللعين!
‫أيها الوغد.
‫بهذه اليد...
‫قتلتها بهذه اليد، أليس كذلك؟
‫سأخبرك.
‫حدث الأمر فحسب. آسف.
‫"جيمي"!
‫لن تقتله.
‫ولم لا؟
‫لم يجب ألا أقتله؟
‫لأنك إن فعلت، لن تعود على سجيتك بعد الآن.
‫وما الذي حققته بكوني على سجيتي بحق الجحيم؟
‫"جيمي"، بمجرد أن تخسر نفسك،
‫عندها فحسب تدرك فداحة ما خسرته.
‫أعرف ماهية ذلك الشعور.
‫- اصمت! ‫- لا أريد أن أخسرك!
‫أرجوك يا "جيمي".
‫لا تفعلها.
‫مات "هاسموك" الحقيقي في "سهارنبور".
‫وكلما قتلت، يموت مجددًا. في كل مرة.
‫أرى وجوههم جميعًا ليلاً...
‫تتراقص أمام عينيّ.
‫ولم يعد بوسعي تحمّل الأمر. ‫لذا، أرجوك يا "جيمي"، لا تفعلها.
‫إن لم يكن من أجلي، فمن أجل "ريا" إذن.
‫أنا موجود لأجلك.
‫انظر إليّ.
‫هذه ليست لعنتك.
‫إنها لعنتي.
‫سأفعل أنا الأمر.
‫لنستغله. سنقتله عندما يكون الوقت مناسبًا.
‫توصلت إلى كيفية انتهاء هذه القصة.
‫حقًا؟
‫كنت محقًا يا "هاسموك".
‫تعرف ما خسرناه من أجل هذا.
‫لا تقلقي يا "بروميلا".
‫سأفوز بهذا البرنامج.
‫أنا مستعد تمامًا.
‫سيدتي...
‫لدينا بضعة أسئلة لنطرحها على "أجينكيا"،
‫لكنه لا يجيب على هاتفه.
‫ألديك أي فكرة أين قد يكون؟
‫لا أدري. تصوير الحلقة الأخيرة اليوم، ‫لذا قد يكون في أي مكان.
‫لدى "هاسموك" الكثير من المعجبين.
‫صحيح.
‫في الواقع، لدينا بعض الضيوف المميزين
‫أتوا من "سهارنبور" من أجله.
‫- زوجة عمه و... ‫- عمه.
‫كلّا، ليس عمه.
‫إنه في الواقع مفتش الشرطة من هناك.
‫إنه معجب كبير بـ"هاسموك".
‫- إنهم يستدعونك. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫اعذراني. سأراكما لاحقًا. ‫تفضلا بالجلوس رجاءً.
‫أجل، بالطبع.
‫تعال.
‫قدّم لي بعض الطعام.
‫حضرة المفتش، شرطة "مومباي" ترحب بك.
‫أقدّم لكما نفسي.
‫أقدّم لكما نفسي، ‫"شاندار سينه"، شرطة "سهارنبور".
‫المفتش "تاودي".
‫المفتش "تاودي". المفتش "نايك".
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- تعال.
‫أأنا رهن الاعتقال؟
‫ما كنا لنجرؤ. لنجلس هنا رجاءً.
‫أمازحكما فحسب يا سيدي. ‫إنها عادة قديمة لديّ.
‫لا مشكلة.
‫- أجل. هل أكلتما إذن؟ ‫- أجل.
‫أخبرني إذن من فضلك...
‫أأنت هنا لمشاهدة "هاسموك"؟
‫- في الواقع، نشأ "هاسموك" وهو يشاهدني. ‫- فهمت.
‫أتيت إلى هنا لدعمه.
‫فكما تريان، لطالما حلمت بأن أصبح زعيمًا.
‫لكنني لم أتمكن من ذلك،
‫لذا ارتأيت أنه ربما يجدر بي ‫أن أصبح مشجعًا.
‫إنه فتى متفان حقًا.
‫ارتقى سلم النجاح بسرعة فائقة.
‫- حقًا؟ كيف؟ ‫- كيف؟
‫ذات مرة كان هناك معلّم، وكان هناك تلميذه.
‫مات المعلّم، فمن تبقى؟
‫- التلميذ. ‫- التلميذ.
‫إنه أول تلميذ يفوق معلّمه، "غولاتي".
‫- أتعرف "غولاتي" أيضًا؟ ‫- بالطبع. لا أعرفه على الإطلاق.
‫الأسئلة السخيفة أجوبتها سخيفة.
‫لا يوجد شخص في "أوتر براديش" ‫لا يعرف "غولاتي".
‫في الواقع، أظن أن "غولاتي" ‫كان بمثابة الغمامة التي تخفي هذا النجم.
‫ومع تلاشي الغمامة، تألق النجم.
‫المع.
‫وليس "غولاتي" فحسب، ‫انظرا إلى حظ هذا الشخص فحسب،
‫زالت كل العقبات في طريقه من تلقاء نفسها...
‫سواء كان "غولاتي" أو عمه.
‫ماذا عن عمه؟
‫كانت هواية شخص تطيير الحمام ‫وهواية آخر مطاردة الفتيات.
‫طار الحمام، فمن تبقى؟
‫مطارد الفتيات.
‫صحيح. مطارد الفتيات.
‫مطاردة الفتيات قادت عمه إلى حتفه.
‫كان الحظ إلى جانبه، لذا نجا من عمه.
‫- والمعنى؟ ‫- حوّل عمه حياته إلى جحيم.
‫وليس عمه فحسب.
‫كان حظه في غاية السوء سابقًا
‫لدرجة أنه أينما ذهب، ‫كان يقع شيء مريع دومًا.
‫لكن انظرا إليه الآن.
‫حان وقته الآن.
‫لا يستطيع أحد إيقافه الآن. ‫انتظرا وشاهدا فحسب.
‫ما خططك في "مومباي"؟ إلى متى تنوي البقاء؟
‫سأزور بعض المعابد وبعدها أعود إلى الديار.
‫تعال معنا.
‫سنريك معبد "سيدهيفناياك" ‫معبد الإله "غانيشا".
‫منزل "شاه روخ"، ومنزل السيد "باتشان"،
‫ومنزل "سلمان".
‫وإلا فإن "سهارنبور" ‫لا تعاني من ندرة في الآلهة.
‫أتعرف أمرًا؟ أضف بعض الأيام لرحلتك.
‫لدى شرطة "مومباي" الكثير لتتعلّمه ‫من شرطة "أوتر براديش".
‫وكذلك "هارفارد"، ولكن ليس لديّ وقت.
‫ولكنني سأمنحكم كل ما تريدون من وقت ‫وحياتي أيضًا.
‫معكم، ومن أجلكم، دومًا.
‫ارفعه.
‫افتحها. اخرج أيها الوضيع.
‫انهض!
‫وغد!
‫اجلس هنا.
‫مهما فعلتما، سيفوز "كاي كاي".
‫سأريك... أيها الوغد.
‫افتح فمك. افتحه! تكلّم!
‫"جيمي".
‫ببطء يا "هاسموك". خذ وقتك.
‫يجب أن يشعر بالألم.
‫"ملوك الكوميديا"
‫متسابقانا النهائيان جاهزان.
‫محاربان
‫سيواجهان بعضهما في ساحة المعركة هذه.
‫أحدهما هو ملك الكوميديا بلا منازع،
‫والآخر هو الفنان الرائج متعدد المواهب ‫لهذا الموسم...
‫القادم من "سهارنبور".
‫سيكون من المشوق رؤية مَن من هذين المحاربين
‫سيُتوج ملكًا للكوميديا.
‫استعدوا...
‫لصراع العمالقة النهائي!
‫أظهروهما.
‫"مونتو".
‫هلا نبدأ إذن؟
‫لا يمكنني سماعكم!
‫"كاي كاي"!
‫جميل.
‫أصدقائي الأعزاء،
‫رافقتم "كاي كاي" خلال هذه الرحلة ‫في هذا البرنامج
‫مثلما ترافق النجوم القمر،
‫ومثلما تجاور المسارب الطرق،
‫ومثلما ترافق الفرق الغنائية مواكب الزفاف،
‫وترافق الفضائح الحكومات.
‫وأكبر فضيحة في العالم هي الزواج.
‫أكل من هنا متزوجون؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫أنا متزوج. أما أنت فلا.
‫عجبًا، دُمرت العديد من الحيوات.
‫كم ممن هنا ما زالوا عزابًا؟
‫طلقاء وبالهم خال، ‫وليسوا مثيرين للشفقة بأي حال؟
‫انظروا إلى ذلك.
‫تلك سعادة حقيقية.
‫تهجر السعادة الأشخاص المتزوجين
‫مثلما يهجر سياسي ناخبيه بعد الفوز.
‫حسنًا!
‫في "الهند"، يوجد نوعان من الزواج.
‫الزواج عن حب والزواج المرتّب.
‫ولكن الأسوأ هم من يقولون، ‫"زواجنا كان مرتّبًا وتحوّل إلى حب."
‫إنهم أشبه بالنباتيين الذين يأكلون البيض.
‫على أي حال، جيل اليوم مختلف.
‫إنهم لا يتزوجون من أجل الحب ‫أو من أجل آبائهم.
‫بل هم يتزوجون لنشر الصور على "إنستغرام".
‫قد يحضر حفل زفافهم 20 شخصًا بالكاد،
‫لكن تنال الصور 200 إعجاب على "إنستغرام".
‫ولكن مع كل ذلك،
‫أحب حفلات الزفاف. أحبها.
‫لا أقصد حفل زفافي. ‫بل أحب الذهاب إلى حفلات الزفاف فحسب.
‫أول ضيوف يقابلهم المرء في حفل زفاف ‫هن العمات والخالات.
‫إنهن أشبه ببعض تلك المفاتيح في المنزل
‫التي لا لزوم لها ولا تشغّل شيئًا.
‫هؤلاء العمات والخالات هن كذلك.
‫يمسكن بأي طفل في الحفل ويسألونه،
‫"أيها الطفل، أتعرف من أنا؟
‫أنا عمتك.
‫لقد كبرت الآن. ألا تعرفني؟"
‫"عمتي، بدايةً، لنوضح أمرًا.
‫تشبهين إحدى مصاصات الدماء هؤلاء ‫على التلفاز.
‫مظهرك وتبرجك الصارخ يجعلانك أشبه بساحرة.
‫والأطفال يركضن باندفاع خوفًا منك.
‫والعريس يقول إنه لن يتزوج ‫إلا بعد أن ترحل هذه الساحرة.
‫وماذا كنت تحسبين، أنني لن أكبر؟
‫أنا طفل بشري، ولست جمادًا!
‫عمتي، راجعي ما تعرفينه عن الأحياء رجاءً، ‫فواضح أنك لا تعرفين شيئًا."
‫"كاي كاي"!
‫أداء رائع!
‫أحببته!
‫"كاي كاي"!
‫شخصية أخرى توجد في حفل الزفاف ‫هي العريس المسكين الوسيم.
‫وليس له سوى عدو لدود واحد.
‫الكاهن.
‫ما هدف العريس الأساسي من الزواج؟
‫ليلة الزفاف.
‫وما أكبر عقبة تواجهه؟ الكاهن.
‫لدى العريس المسكين أحلام كبرى لليلة زفافه.
‫والكاهن...
‫يواصل اختبار صبره بأهازيجه التي لا تنتهي.
‫يبدأ في الـ5 مساءً ويستمر حتى الـ5 فجرًا.
‫انتهت الليلة، ولكن من دون ليلة زفاف.
‫الآن، ربما لا يعرف المتزوجون ‫الكثير عن الزواج،
‫لكن يبدو أن "هاسموك" يعرف كل شيء.
‫أتى "هاسموك" إلى هنا من "سهارنبور"
‫قاصًا نكاته عن الأزواج والزوجات.
‫ذات مرة سألت زوجة زوجها،
‫"عندما التقينا أول مرة،
‫ما كان لون الساري الذي أرتديه؟"
‫فأجاب الزوج، "لا أتذكّر."
‫فسألته الزوجة، "لماذا؟"
‫فأجاب الزوج،
‫"عندما يرقد شخص على السكة الحديد لينتحر،
‫لا يأبه إن كان القطار القادم ‫قطار ركاب أم قطارًا سريعًا."
‫لكن هذه النكتة ليست مكتملة، ‫فدعوا "كاي كاي" يكملها لكم.
‫لذا، تبتسم الزوجة بعد سماع جواب زوجها.
‫فيسألها الزوج، "لم تبتسمين؟"
‫فتجيب الزوجة، "هذا قطار بين المدن،
‫لأن الجار
‫ورجل البريد ورجل الحليب وابن الجار (رينكو) ‫ركبوا جميعًا هذا القطار."
‫ومنذ ذلك اليوم،
‫يقف الزوج في الصف ليحصل على تذكرة الركوب.
‫لا يعرف "هاسموك" شيئًا ‫عن العلاقة بين الزوج وزوجته.
‫فهو في النهاية لم يتزوج قط.
‫لا يمكنه إلا إلقاء النكات عنهم.
‫لكن يا "هاسموك"، ‫لو كنت تعرف شيئًا عن تعقيدات الزواج،
‫لكانت نكاتك أفضل.
‫حسنًا، أنا الآن في غاية الحماس ‫لكن وقتي انتهى.
‫لذا حان الوقت كي أودّعكم. ‫محبوبكم "كاي كاي".
‫ولننتقل إلى...
‫ما اسمك؟
‫"هاسموك".
‫إلى "هاسموك".
‫أشعل المسرح بنكاتك يا نمري.
‫باركك الرب.
‫أحسنت يا "كاي كاي"!
‫"كاي كاي"!
‫فلتصفقوا مرة أخرى لـ"كاي كاي"، صديقي.
‫يطلب هؤلاء الناس المهمون الكبار من المدينة ‫من نمر أن يشعل المسرح.
‫يريدون أن يساعدهم حيوان في إشعال عود ثقاب.
‫إذن يا "كاي كاي"، ‫أتطلب من الحصان أن يساعدك
‫في ليلة زفافك؟
‫إنه محق تمامًا.
‫لم آت إلى هنا إلا لإلقاء النكات ‫عن الأزواج والزوجات.
‫لكن خلال ذلك، أصبحت أنا وأنتم في الواقع ‫بمثابة زوج وزوجته.
‫لا تسألوني عمن هو الزوج ومن الزوجة.
‫فأحدهما يضاجع الآخر، لكن كليهما يستمتعان، ‫هذا كل ما هنالك.
‫لا بأس...
‫كما تجري الفعاليات التافهة ‫في المدن الكبرى،
‫يؤدي الفنانون الصغار أحيانًا ‫في الاستوديوهات الكبرى.
‫مدهش.
‫"هاسموك"!
‫"كاي كاي" محق.
‫أنا فنان متواضع.
‫صعلوك من "سهارنبور".
‫والأشخاص التافهون ينسون أصولهم ‫عندما يأتون إلى المدن الكبرى.
‫لماذا؟ ما الفائدة من التغيير؟
‫انظروا إلى ما أرتديه.
‫أأنا شخص أم جني "علاء الدين"؟
‫لا يمكن معرفة الفرق.
‫حاولوا فركي وشاهدوا ما سيحدث.
‫أمزح فحسب. أنا أمزح.
‫إن فركتموني، ‫فلن تحققوا إلا أمنيتي وليست أمنياتكم.
‫يقول "كاي كاي" إنه عمل بجد بالغ.
‫ولكن ماذا في ذلك؟ ألا يعمل الجميع بجد؟
‫هو يعمل بجد، وأنا، وكذلك هؤلاء المقدّمون.
‫والضحك على نكاته عمل جاد منكم أنتم أيضًا.
‫ذات مرة، مات رجل طيب ورجل سيئ ‫وصعد كلاهما إلى السماء.
‫فسألهما الرب، "أأنتما طيبان أم سيئان؟"
‫ولم يعرف أي منهما الجواب.
‫لذا سألهما الرب، "هل ساعدتما الفقراء؟"
‫فأجاب السيئ بالنفي والطيب بالإيجاب.
‫فسألهما الرب، "هل عشتما حياة نزيهة؟"
‫فأجاب السيئ بالنفي والطيب بالإيجاب.
‫ولذا قبض الرب روح الشخص السيئ ‫وأعاد الطيب إلى الأرض.
‫فاستشاط الطيب غضبًا.
‫وصرخ على الرب قائلاً، "هذا غير عادل! ‫لقد فعلت الكثير من الأشياء الصالحة."
‫فأجابه الرب، ‫"صحيح، ويجب أن تستمر في فعلها.
‫فما الفائدة من إعادة هذا الوغد ‫إلى الأسفل؟"
‫لست شخصًا طيبًا.
‫ولست سيئًا أيضًا.
‫أنا في مكان ما بينهما.
‫حائر.
‫إن كنا أشبه بالشطائر، ‫فأنا لست الخبز ولا الحشوة.
‫بل أنا الصلصة التي تضيف النكهة.
‫وحياة الشخص الحائر هي الأسوأ.
‫فالشخص الطيب يطعم الكلاب بسكويتًا، ‫والسيئ يركل الكلاب.
‫لكن الحائر تعضه الكلاب يوميًا.
‫مدهش.
‫حتى الكلب يسخر من الشخص المحتار.
‫الطيب يدّخر المال، والسيئ يطلب مالاً.
‫لكن الحائر يلقي خطابًا في الـ8:30 ليلاً
‫ويسحب كل النقود من الدولة.
‫الطيب يعانقكم والسيئ يخنقكم.
‫لكن الحائر...
‫يخنقكم في البداية وبعدها يبكي حزنًا عليكم.
‫وفي "مومباي"، ‫يمكن للمرء أن يكون الثلاثة أوصاف معًا.
‫لأننا لا نعود أبدًا لما كنا عليه
‫عندما أتينا إلى "مومباي" في البداية.
‫فخلال الرحلة، نتحوّل إلى شيء آخر.
‫نصل إلى "مومباي" ونحن مثل "كيجروال" ‫ونغادرها ونحن مثل "مودي"،
‫لكن في مرحلة ما وسط الرحلة، ‫نكون مثل "مايواتي".
‫مدهش! مذهل!
‫عندما يأتي رجل إلى "مومباي" لأول مرة، ‫يشعر بالحيوية...
‫وبعدها تقتل هذه المدينة روحه.
‫ربما مات "هاسموك" في "مومباي".
‫وبعدها صعد إلى السماء ومثل أمام الرب.
‫وسأل الرب "هاسموك"، "أكنت طيبًا أم سيئًا؟"
‫وأجاب "هاسموك"، "اصمت أيها الغبي. ‫لقد ألفت هذه النكتة.
‫أنا كوميدي.
‫لا تحاول سرقة نكاتي.
‫أنت الإله (كريشنا) ولست (كريشنا كومار)."
‫لا أريد مكانًا في الجنة.
‫بل أريد إخبار "مومباي" بنكاتي فحسب.
‫والآن، مع نكتة أخيرة قبل أن أغادر.
‫ذات مرة، سألت زوجة زوجها، ‫"هل ستفتقدني عندما أموت؟"
‫فأجاب الزوج، "أجل، يوميًا."
‫فقالت الزوجة، "أتحبني إلى هذا الحد حقًا؟"
‫فأجابها الزوج، "لا.
‫ولكنني تعلّمت كطفل ‫ألا أنسى الأوقات الصعبة أبدًا
‫خلال أيام سعادتي."
‫لا أعرف ما إن كانت الأيام القادمة ‫ستكون جيدة أم سيئة...
‫ولكننا سنقضيها معًا.
‫فنحن في النهاية زوج وزوجة.
‫أنا "هاسموك".
‫شكرًا لكم.
‫"هاسموك"!
‫"نريد (هاسموك)"
‫"هاسموك"!
‫كان ذلك مدهشًا. مذهل.
‫حسنًا، إنه الآن وقت استراحتنا الأخيرة.
‫لكن بعد أن نعود من الاستراحة،
‫سنعلن من اختاره شعب هذا البلد...
‫وهذا أنتم...
‫كملك للكوميديا.
‫5553.
‫- إنني أصوّت له أيضًا. ‫- وأنا كذلك.
‫سيدي، هاتف.
‫هل رأيت "أجينكيا"؟
‫"أجينكيا"؟ كلا يا سيدي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل اتصل بك؟
‫كان هاتفي مطفأً.
‫آسف.
‫سيدي، أرسل إليّ بعض الرسائل النصية.
‫و14 مكالمة فائتة.
‫شغّل هذا.
‫"كريشنا"، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫لم لا ترد عليّ؟
‫ألم أخبرك أنني سأفعل أي شيء من أجلك؟
‫أي شيء!
‫لقد توليت كل شيء.
‫لا فكرة لديك عما فعلته من أجلك للتو.
‫لا أحد كان ليفعل هذا!
‫لا أحد كان ليفعل هذا إطلاقًا.
‫سيدي. تعال رجاءً.
‫تعال معي.
‫حُلّت القضية.
‫- هيا، طابت ليلتك. ‫- لم يا سيدي؟
‫سمعت التسجيل، أليس كذلك؟
‫ماذا كان الأمر؟ قصة حب.
‫بين من؟ "أجينكيا" و"كاي كاي".
‫"إندوري" و"كاي كاي"، بينهما مشكلة مالية.
‫صحيح؟
‫- ولصالح من كان يعمل "شاستري"؟ ‫- "إندوري".
‫يُزال "شاستري" من الصورة، ‫لكن "إندوري" ما زال يشكّل تهديدًا.
‫فيُقتل "صاني".
‫ويُسجن "إندوري"، ‫ومن يستفيد من كل هذا؟ "كاي كاي".
‫يعطي "نيراج" نص "كاي كاي" إلى "هاسموك". ‫لذا يُقتل "نيراج".
‫ولم يفعل ذلك؟
‫لأن "أجينكيا" قد يفعل أي شيء من أجل الحب.
‫لكن يا سيدي، حتى عنق "غولاتي" كان...
‫اسمع يا "نايك"، إن أحضرت لي جثة أخرى
‫قُتلت بنفس الطريقة، فسأصدّقك.
‫أُغلقت القضية حاليًا يا سيدي.
‫- علكة؟ ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫تهانيّ.
‫يعمل الزمن بطرق غريبة.
‫يقول مرشد،
‫"تصل ولا تملك شيئًا ‫وسترحل وأنت لا تملك شيئًا."
‫كل التوفيق.
‫"كاي كاي"، ‫"ما هو ملكك اليوم وكان ملكي يومًا ما
‫وغدًا، سيكون ملكًا لغيرك."
‫هذا ما يقوله مرشدي.
‫أهلاً مجددًا.
‫حانت اللحظة ‫التي كنتم جميعًا تنتظرونها أخيرًا.
‫بعد لحظات قليلة، سأعلن
‫الفائز ببرنامج "ملوك الكوميديا".
‫الفائز.
‫يعمل الزمن بطرق غريبة.
‫رجاءً رحبوا بحرارة بالسيد "سينها".
‫هل أنتم جميعًا جاهزون؟
‫أنصتوا. أنصتوا يا جماعة.
‫الليلة، الفائز ببرنامج "ملوك الكوميديا"...
‫هو...
‫"كاي كاي"!
‫ماذا؟
‫هذا غير عادل!
‫"ما هو ملكك اليوم وكان ملكي يومًا ما
‫وغدًا، سيكون ملكًا لغيرك."
‫هذا ما يقوله مرشدي.
‫أحيانًا ينطق مرشدك بالصواب تمامًا.
‫يعمل الزمن بطرق غريبة يا سيد "سينها".
‫أحيانًا بهذه اليد، وأحيانًا بتلك.
‫يعمل الزمن بطرق غريبة يا سيد "سينها".
‫وحاليًا، الزمن في صالح "كاي كاي".
‫"بالضبط مثل الخلخال..."
‫لكن...
‫سيداتي وسادتي، ‫ملك الكوميديا في برنامج "ملوك الكوميديا"!
‫"كاي كاي"!
‫هذه الأمور تحدث. لا تقلق. ‫المرة القادمة، اتفقنا؟
‫عمل رائع يا أصحاب.
‫"كاي كاي"!
‫لم يسبق أن رأيت أحدًا يعمل بجد هكذا ليخسر.
‫لكن يا عزيزي، لا يهم.
‫سلسلة خسائرك بدأت للتو فحسب.
‫انتظر وشاهد ما ينتظرك فحسب.
‫أتتذكّر إخبارك لـ"جيمي"
‫أن موت "ريا" سيكون في صالحك؟
‫بالطبع سيكون.
‫لا تعرف ما ينتظرك.
‫بدأت هذه القصة بي وستنتهي بي.
‫لديّ سؤال.
‫أتعرفه؟
‫ذات مرة كان هناك "شامساد" ‫وكان هناك "ديفي براساد".
‫مات "شامساد"، وكذلك "ديفي براساد".
‫كان شبقًا للغاية.
‫هاجمته امرأة ما.
‫ماذا كنت تظن حقًا؟ أنك ستفلت؟
‫لكن كيف مات؟
‫كان شبقًا، لذا بالخنق كما هو واضح.
‫كان ثملاً بفعل الكحول والنساء، ‫لذا ربط حزامه بالأعلى هنا بدلاً من وسطه.
‫ومات.
‫سألت زوجة زوجها، ‫"إلى أين سنذهب في شهر عسلنا الثاني؟"
‫فأجابها الزوج، "وفيم يهم ذلك؟
‫إن كان ثمة رجل سيُقضى عليه، ‫فسيُقضى عليه على أي حال.
‫ولا يهم إن كان في (مومباي) أو (سهارنبور)."
‫صحيح؟
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"