‫- מהדורת החדשות המרכזית ‫סיקור מקומי -
‫- אירועים נוכחיים ‫חדשות איי-בי-בי -
‫נראה שאין סוף לרציחות האנשים ‫שקשורים לאלאנקאר טי-וי.
‫בהתחלה, היה זה תסריטאי התוכנית, ‫ניראג' פאנדיי,
‫ועכשיו, עוזרת ההפקה בתוכנית, ריאה מהרה.
‫מה פשר החידה הזו? ‫אנו מרוכזים אך ורק בחקירה הזו.
‫אם נסתמך על מה שאחד ‫מעובדי אלאנקאר טי-וי אומר,
‫זו עבודתו של רוצח החגורה.
‫כבר אמרתי למשטרה את מה שיש לי להגיד.
‫רוצח החגורה עומד מאחורי זה.
‫כן, רוצח החגורה!
‫מיהו רוצח החגורה הזה? נראה שלאיש אין מושג.
‫עיר הקולנוע נסגרה, כל הצילומים נעצרו.
‫שב, אדוני.
‫אבל סוף סוף, מפיקי התוכנית
‫קיבלו את היתרי הצילום.
‫כמו שאומרים, ההצגה חייבת להימשך!
‫גמר "קומדיית מלכים" יצולם הערב.
‫תביאו לי משהו לנשנש.
‫אבל השאלה עומדת בעינה, ‫מיהו רוצח החגורה הזה?
‫מאין הוא בא? לאן הוא הלך? ‫האם מישהו ראה אותו?
‫גם השוטרים לא יכולים לתת לנו מידע עליו.
‫מתח. ‫-רוצח החגורה עדיין חופשי,
‫ואנחנו לא יודעים כמה אנשים נוספים ‫יאבדו את חייהם עד שהמופע הזה ייגמר.
‫כאן הארדיק מהטה מחדשות איי-בי-סי, ‫מדווח מעיר הקולנוע.
‫פרומילה...
‫אני לא מצליחה להוציא את ריאה מהראש.
‫איך מישהו יכול היה לעשות לה את זה?
‫מי מסוגל...? אני לא מאמינה.
‫אני מרגישה כאילו ‫שהיא תתקשר אליי בכל רגע ותגיד,
‫"גברתי, הכול בסדר. הכול בשליטה."
‫זה לא הוגן!
‫פרומילה, אני אנצח בתוכנית הערב.
‫לא בשביל עצמי...
‫אפילו לא בשבילך...
‫אלא בשביל ריאה.
‫אני אנצח.
‫אני מוכרח למצוא את הרוצח הזה ‫או שזה יהיה הסוף שלי.
‫אדוני. ‫-כן?
‫אני לא מצליח להשיג את אג'ינקיה.
‫אדוני, יש לי הרגשה שהסמוק... ‫-תנתק. פשוט תנתק את הטלפון.
‫אתה לא מקשיב לי אף פעם. ‫תקשיב לאנשים שבכירים ממני, לפחות.
‫תקשיב, החקירה סגורה ‫עד שיסיימו לצלם את התוכנית.
‫אבל, אדוני... ‫-דבריי ברורים? החקירה סגורה.
‫רוצח החגורה הזה יחסל את הקצבה שלי.
‫בוא ניסע.
‫חשוב שנמצא את אג'ינקיה.
‫- NETFLIX מציגה -
‫אין כמוך.
‫אין כמו ק"ק, בן זונה! ק"ק!
‫אין כמו ק"ק.
‫קרושנה.
‫קרושנה, ניסיתי להתקשר...
‫מה אתה עושה? ג'ימי!
‫רד ממני.
‫למה הרגת אותה? תגיד לי, חתיכת מנוול.
‫מה לעזאזל אתה עושה, ג'ימי?
‫תגיד לי או שאהרוג אותך.
‫תגיד לי!
‫מזדיין.
‫חתיכת מזדיין!
‫מנוול.
‫ביד הזו...
‫הרגת אותה ביד הזו, נכון?
‫אני אגיד לך.
‫זה פשוט קרה. סליחה.
‫ג'ימי!
‫אתה לא תהרוג אותו.
‫למה לא?
‫למה שלא אהרוג אותו?
‫כי אם תהרוג אותו, כבר לא תהיה מי שאתה.
‫ומה לעזאזל השגתי בכך שאני מי שאני?
‫ג'ימי, אחרי שתאבד את זה,
‫רק אז תבין מה באמת איבדת.
‫אני יודע מה זה.
‫תשתוק! ‫-אני לא רוצה לאבד אותך!
‫ג'ימי, בבקשה.
‫אל תעשה את זה.
‫הסמוק האמתי מת בשראנפור.
‫ובכל פעם שאני הורג, הוא מת שוב. ‫בכל פעם ופעם.
‫אני רואה את הפנים של כולם בלילות...
‫רוקדים לנגד עיניי.
‫ואני לא עומד בזה יותר. ‫אם כך, בבקשה, ג'ימי, אל תעשה את זה.
‫אם לא בשבילי, בשביל ריאה.
‫אני פה בשבילך.
‫תסתכל בי.
‫זו לא הקללה שלך.
‫היא שלי.
‫אני אעשה את זה.
‫בוא נשתמש בו. נהרוג אותו בזמן הנכון.
‫הבנתי איך הסיפור הזה ייגמר.
‫כן?
‫צדקת, הסמוק.
‫אתה יודע מה איבדנו בשביל זה.
‫אל תדאגי, פרומילה.
‫אני אנצח בתוכנית הזו.
‫אני מוכן לגמרי.
‫גברתי...
‫יש לנו כמה שאלות לאג'ינקיה,
‫אבל הוא לא עונה לטלפון.
‫יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
‫אני לא יודעת. הגמר היום, ‫כך שהוא יכול להיות בכל מקום.
‫להסמוק יש הרבה מעריצים.
‫כן, נכון.
‫למעשה, יש לנו כמה אורחים מיוחדים
‫שבאו כל הדרך משראנפור הרחוקה ‫כדי לראות אותו.
‫הדודה שלו ו... ‫-הדוד שלו.
‫לא, לא הדוד שלו.
‫האמת היא שהוא המפקח משם.
‫הוא מעריץ גדול של הסמוק.
‫קוראים לך. ‫-טוב, נלך.
‫סלחו לי. נתראה אחר כך. שבו, בבקשה.
‫כן, כמובן.
‫בוא.
‫תגיש לי אוכל.
‫המפקח, שלום ממשטרת מומבאי.
‫הכירו אותי.
‫הכירו אותי. צ'נדאר סינג, משטרת שראנפור.
‫המפקח טוואדה.
‫שלום, המפקח טוואדה. המפקד נאיק.
‫הכול טוב? ‫-בוא.
‫אני במעצר?
‫לא נעז. בבקשה, בוא נשב פה.
‫סתם צחקתי, אדוני. זה הרגל ישן.
‫אין בעיה.
‫כן. ובכן, אכלתם? ‫-כן.
‫אם כך, אמרו לי, בבקשה...
‫באת לצפות בהסמוק?
‫האמת היא שהסמוק צפה בי בילדותו. ‫-אני מבין.
‫באתי לתמוך בו.
‫חלום הילדות שלי היה להיות מנהיג דגול,
‫אבל לא הצלחתי להפוך למנהיג,
‫לכן חשבתי שמוטב שאהפוך למעודד.
‫הוא ילד מסור מאוד.
‫הוא טיפס בסולם ההצלחה מהר מאוד.
‫באמת? איך? ‫-איך?
‫היה היה פעם מורה רוחני, ‫והיה היה פעם התלמיד שלו.
‫המורה הרוחני מת. מי נשאר?
‫התלמיד. ‫-התלמיד.
‫הוא התלמיד הראשון שעלה על מורהו, גולאטי.
‫גם אתה מכיר את גולאטי? ‫-כמובן. אני לא מכיר אותו כלל.
‫לשאלות טיפשיות יש תשובות טיפשיות.
‫אין איש באוטר פאראדש שלא שמע על גולאטי.
‫למעשה, אני חושב שגולאטי ‫היה הענן שהאפיל על הכוכב הזה.
‫כשהענן התפזר הכוכב זרח.
‫באור מנצנץ...
‫ולא רק גולאטי, ‫פשוט תראו את המזל של האיש הזה,
‫כל המכשולים שעמדו בדרכו התפנו מאליהם...
‫בין אם זה היה גולאטי או הדוד שלו.
‫מה עם הדוד?
‫הספורט החביב על אחד היה להפריח יונים ‫והספורט החביב על האחר היה לרדוף שמלות.
‫היונים התעופפו להן. מי נשאר?
‫רודף השמלות.
‫נכון. רודף השמלות.
‫רדיפת השמלות הביאה להתרסקותו של הדוד שלו.
‫המזל היה לצדו, ולכן הוא שרד אחרי דודו.
‫כלומר? ‫-הדוד שלו אמלל את חייו.
‫ולא רק הדוד שלו.
‫המזל שלו היה רע כל כך קודם
‫שלא משנה לאן הוא הלך, משהו נורא קרה.
‫אבל תראו אותו עכשיו.
‫זה הזמן שלו.
‫איש לא יכול לעצור אותו עכשיו. חכו ותראו.
‫מהן התוכניות שלך במומבאי? ‫כמה זמן בכוונתך להישאר?
‫אבקר בכמה מקדשים ואז אחזור הביתה.
‫בוא איתנו.
‫נראה לך את מקדש סידהיבינאיאק, ‫את מקדש גאנשה.
‫המאנאט של שאהרוק, ‫הפרטיקשה של מר באצ'אצ'אן,
‫הגלקסיה של סלמן.
‫אחרת, אין מחסור באלים בשראנפור.
‫תוסיף כמה ימים ללוח הזמנים שלך, בבקשה.
‫למשטרת מומבאי יש הרבה מה ללמוד ‫ממשטרת אוטר פאראדש.
‫וגם להרוורד, אבל אין לי זמן מיותר.
‫אבל אקדיש לכם את כל הזמן שאתם רוצים ‫וגם את חיי.
‫איתכם, למענכם, תמיד.
‫תרים אותו.
‫תפתח. צא החוצה, מנוול.
‫קום!
‫בן זונה!
‫שב פה.
‫לא משנה מה תעשו, ק"ק ינצח.
‫אראה לך... מנוול.
‫פתח את הפה. קדימה! דבר בקול רם.
‫ג'ימי.
‫לאט, הסמוק. קח את הזמן.
‫הוא צריך להרגיש את הכאב.
‫- קומדיית מלכים -
‫שני מתמודדי הגמר שלנו מוכנים.
‫שני לוחמים
‫יילחמו זה בזה בשדה הקרב הזה.
‫אחד מהם הוא מלך הקומדיה הבלתי מעורער,
‫והשני הוא המתמודד ‫המפתיע והמצליח של העונה...
‫כל הדרך משראנפור הרחוקה.
‫יהיה מעניין לראות מי מבין שני הלוחמים האלה
‫יוכתר מלך הקומדיה.
‫היכונו...
‫להתנגשות הטיטאנים האולטימטיבית!
‫פנים.
‫מונטו.
‫אם כך, שנתחיל?
‫אני לא שומע אתכם!
‫ק"ק!
‫נחמד.
‫חברים יקרים,
‫ליוויתם את ק"ק לאורך כל המסע הזה בתוכנית
‫בדיוק כפי שהכוכבים מלווים את הירח,
‫פתחי הניקוז מלווים את הכבישים,
‫התזמורות מלוות את מצעדי החתונות,
‫והשערוריות מלוות את הממשלות.
‫והשערורייה הגדולה ביותר בעולם היא נישואים.
‫מי מבין הנוכחים פה נשוי?
‫הרימו ידיים.
‫אני, אני נשוי. אתה לא.
‫וואו, כמה חיים נהרסו.
‫כמה מכם עדיין רווקים?
‫חופשיים ונטולי דאגות ‫ולא מעוררי רחמים בשום אופן?
‫תראו את זה.
‫זה אושר אמתי.
‫האושר נוטש אנשים נשואים
‫בדיוק כפי שהפוליטיקאי נוטש ‫את הבוחרים שלו אחרי שהוא מנצח בבחירות.
‫הידד!
‫בהודו, יש שני סוגים של נישואים.
‫נישואים מאהבה ומשידוכים.
‫אבל הגרועים ביותר הם אלה שאומרים, ‫"הנישואים שלנו הם שידוך מאהבה."
‫הם כמו צמחונים שאוכלים ביצים.
‫בכל אופן, הדור של ימינו שונה.
‫הם לא מתחתנים מאהבה או בשביל ההורים שלהם.
‫הם מתחתנים בשביל האינסטגרם.
‫יכולים להיות להם בקושי 20 אנשים בחתונה,
‫אבל 200 "לייקים" באינסטגרם שווים את זה.
‫אבל בסופו של דבר,
‫אני אוהב חתונות. אני מת עליהן.
‫לא על שלי, כמובן. ‫אני פשוט אוהב ללכת לחתונות.
‫האורחים הראשונים שנתקלים בהם בחתונה ‫הן הדודות.
‫הן כמו המתגים המסוימים האלה בבית
‫שהם מיותרים ולא מפעילים שום דבר.
‫הדודות האלה הן בדיוק ככה.
‫הן שואלות כל ילד בחתונה,
‫"ילד, אתה יודע מי אני?
‫אני הדודה שלך.
‫אתה כבר גדול. אתה לא מזהה אותי?"
‫"דודה, בואי נבהיר דבר אחד.
‫את נראית כמו ערפד מהטלוויזיה.
‫את נראית כמו מכשפה עם האיפור הצעקני שלך.
‫הילדים המפוחדים בורחים בהיסטריה.
‫החתן אומר שהוא לא יתחתן ‫עד שהמכשפה הזו תלך מפה.
‫ומה את חושבת, שלא אגדל?
‫אני ילד אנושי, לא איזה חפץ דומם!
‫דודה, תרענני את הידע שלך בביולוגיה, ‫ניכר שאת לא יודעת כלום."
‫ק"ק!
‫הוא שיחק אותה!
‫אני מת על זה!
‫ק"ק!
‫עוד מישהו שנמצא בחתונה ‫הוא החתן העני-אך-נאה.
‫ויש לו אויב מושבע אחד בלבד.
‫הכומר.
‫מהי המטרה העיקרית של החתן בחתונה?
‫ליל הכלולות.
‫ומהו המכשול הגדול ביותר ‫שעומד בדרכו? הכומר.
‫לחתן המסכן יש חלומות גדולים ‫לליל הכלולות שלו.
‫והכומר...
‫בוחן את הסבלנות שלו כל הזמן ‫בתפילות האין סופיות שלו.
‫הוא מתחיל בחמש בערב וממשיך עד חמש בבוקר.
‫הלילה נגמר, אבל אין זכר לליל הכלולות.
‫אנשים נשואים ‫אולי לא יודעים הרבה על נישואים,
‫אבל נראה שהסמוק יודע הכול.
‫הסמוק הגיע לכאן כל הדרך משראנפור הרחוקה
‫באמצעות הבדיחות שלו על בעל ואישה.
‫פעם אישה שאלה את בעלה,
‫"כשנפגשנו בראשונה,
‫מה היה צבע הסארי שלבשתי?"
‫הבעל אומר, "אני לא זוכר."
‫האישה שואלת, "למה?"
‫הבעל עונה,
‫"כשאדם נשכב על פסי הרכבת כדי למות,
‫לא אכפת לו אם הרכבת שמתקרבת ‫היא אטית או מהירה."
‫אבל הבדיחה הזו אינה שלמה, ‫תנו לק"ק לסיים אותה בעבורכם.
‫ואז, האישה מחייכת, ‫אחרי ששמעה את התשובה של בעלה.
‫הבעל שואל, "למה את מחייכת?"
‫האישה אומרת, "זו רכבת בין עירונית,
‫כי השכן,
‫הדוור, החלבן והבן של השכנים, רינקו, ‫נסעו כולם ברכבת הזו."
‫ומאז אותו היום,
‫הבעל עומד בתור כדי לקנות כרטיס רכבת.
‫להסמוק אין מושג על מערכת היחסים ‫שבין בעל לאשתו.
‫הוא מעולם לא היה נשוי, אחרי הכול.
‫הוא יכול רק לספר בדיחות עליהם.
‫הסמוק, אם היית יודע ‫על המורכבויות של הנישואים,
‫הבדיחות שלך היו טובות יותר.
‫טוב, הגוף שלי משולהב כולו ‫אבל הזמן שלי נגמר.
‫כאן אני נפרד מכם לשלום. ק"ק החביב עליכם.
‫ונעבור אל...
‫איך קוראים לך?
‫הסמוק.
‫נעבור אל הסמוק.
‫תשרוף את הבמה, טיגריס שלי.
‫תבורך.
‫יפה מאוד, ק"ק!
‫ק"ק!
‫בואו נמחא כפיים לידידי ק"ק פעם נוספת.
‫האנשים הגדולים והחשובים האלה ‫מבקשים מטיגריס לשרוף את הבמה.
‫הם צריכים עזרה של בעל חיים ‫כדי להדליק גפרור.
‫אם כך, ק"ק, אתה מבקש מהסוס לעזור לך
‫בליל הכלולות שלך?
‫הוא צודק לחלוטין.
‫באתי לכאן רק כדי לספר בדיחות ‫על זוגות נשואים.
‫אבל במשך התהליך הזה ‫אתה ואני הפכנו לבעל ואישה.
‫ועכשיו, אל תשאלו מי הבעל ומי האישה.
‫זה דופק את זה, ‫אבל שניהם נהנים, זה הכול.
‫זה בסדר...
‫כפי שאירועים קטנים קורים בערים גדולות,
‫אמנים קטנים מופיעים באולפנים גדולים.
‫מדהים.
‫הסמוק!
‫ק"ק צודק.
‫אני אמן בקנה מידה קטן.
‫נווד משראנפור.
‫ואנשים קטנים שוכחים את דרכיהם ‫כשהם מגיעים לערים גדולות.
‫למה? מה הטעם להשתנות?
‫תראו מה אני לובש.
‫אני בן אדם או המנורה של אלאדין?
‫אני לא יודע.
‫בואו ננסה לשפשף אותי ונראה מה יקרה.
‫אני סתם צוחק. אני צוחק.
‫אם תשפשפו אותי, רק תגשימו ‫את המשאלה שלי, לא את שלכם.
‫ק"ק אומר שהוא עבד קשה מאוד.
‫אז מה? כולם עובדים קשה, לא?
‫הוא עובד קשה, וגם אני, ‫וגם אנשי הטלוויזיה האלה.
‫וגם אתם עובדים קשה כדי לצחוק מהבדיחות שלו.
‫פעם, אדם טוב ואדם רע ‫מתו שניהם ועלו לגן עדן.
‫אלוהים שאל אותם, "אתם טובים או רעים?"
‫שניהם לא ידעו.
‫ואז אלוהים שאל אותם, "עזרתם לעניים?"
‫האדם הרע אמר שלא והאדם הטוב אמר שכן.
‫אלוהים שאל, "חייתם חיים מהוגנים?"
‫האדם הרע אמר שלא והאדם הטוב אמר שכן.
‫ואז אלוהים שלח את האדם הרע לגן עדן ‫ואת האדם הטוב חזרה לכדור הארץ.
‫האיש הטוב כעס מאוד.
‫הוא צעק על אלוהים ואמר, ‫"זה לא הוגן! עשיתי המון דברים טובים."
‫ואלוהים אמר, ‫"כן, ואתה צריך להמשיך לעשות אותם.
‫מה הטעם לשלוח את החמור הזה למטה?"
‫אני לא אדם טוב.
‫אני גם לא רע.
‫אני אי שם באמצע.
‫מבולבל.
‫בכריך, אני לא הלחם ולא המילוי.
‫אני רק הרוטב שמוסיף לטעם.
‫וחייו של אדם מבולבל הם גרועים מאוד.
‫אדם טוב מאכיל כלבים בעוגיות, ‫אדם רע בועט בכלבים,
‫אבל את האדם המבולבל ‫נושכים כלבים מדי יום ביומו.
‫מדהים.
‫אפילו הכלב לועג לאדם המבולבל.
‫האדם הטוב חוסך כסף, האדם הרע מבקש כסף,
‫אבל אדם מבולבל נושא נאום בשמונה וחצי בערב
‫ושואב את כל הכסף מכל הארץ.
‫אדם טוב מחבק אותך ואדם רע חונק אותך,
‫אבל אדם מבולבל...
‫חונק אותך קודם ואז בוכה עליך.
‫ובמומבאי אדם אחד יכול להיות כל השלושה
‫כי אנחנו לעולם לא חוזרים להיות מי שהיינו
‫לפני שהגענו למומבאי.
‫במהלך המסע אנחנו הופכים למשהו אחר.
‫אנחנו מגיעים למומבאי כמו קרג'ריוואל ‫ועוזבים אותה כמו מודי,
‫אבל אי שם באמצע אנחנו מאיאוואטי.
‫מדהים! מהמם!
‫כשאדם מגיע למומבאי בפעם הראשונה ‫הוא מרגיש חי...
‫ואז העיר הזו הורגת אותו.
‫אולי הסמוק מת במומבאי,
‫ואז הסמוק עלה לגן עדן והתייצב לפני אלוהים.
‫אלוהים שאל את הסמוק, ‫"היית אדם טוב או אדם רע?"
‫הסמוק אמר, "שתוק, אידיוט. ‫אני כתבתי את הבדיחה הזו.
‫אני בדרן."
‫אל תנסה לגנוב את הבדיחות שלי.
‫אתה האל קרישנה ולא קרושנה קומאר.
‫אני לא רוצה מקום בגן עדן.
‫אני רק רוצה לספר למומבאי את הבדיחות שלי.
‫ועכשיו, בדיחה אחת אחרונה לפני שאלך.
‫פעם אישה שאלה את בעלה, ‫"תתגעגע אליי כשאמות?"
‫הבעל אמר, "כן, בכל יום."
‫האישה אמרה, "אתה באמת אוהב אותי כל כך?"
‫והבעל ענה, "לא.
‫אבל כשהייתי ילד, חינכו אותי ‫לא לשכוח את הזמנים הקשים
‫בימים מאושרים יותר."
‫אני לא יודע אם הימים הבאים ‫יהיו טובים או רעים...
‫אבל נבלה אותם יחד.
‫אחרי הכול, אנחנו בעל ואישה.
‫שמי הסמוק.
‫תודה.
‫וואו!
‫הסמוק!
‫- אנחנו רוצים את הסמוק -
‫הסמוק!
‫זה היה מדהים. יוצא מן הכלל.
‫טוב, הגיע הזמן לצאת להפסקה האחרונה שלנו.
‫אבל כשנשוב מההפסקה,
‫נכריז במי תושבי הארץ...
‫כלומר, אתם...
‫בחרו להיות מלך הקומדיה.
‫חמש-חמש-חמש-שלוש.
‫גם אני מצביע לו. ‫-גם אני.
‫אדוני, טלפון.
‫ראית את אג'ינקיה?
‫אג'ינקיה? לא, אדוני.
‫מה קרה? ‫-הוא התקשר אליך?
‫הטלפון שלי היה כבוי.
‫מצטער.
‫אדוני, הוא שלח לי מסרונים.
‫ויש 14 שיחות שלא נענו.
‫תשמיע את זה.
‫קרושנה, איפה אתה?
‫איפה אתה?
‫למה אתה לא מדבר איתי?
‫אמרתי לך שאעשה הכול למענך.
‫הכול!
‫טיפלתי בכול.
‫אין לך מושג מה עשיתי בשבילך עכשיו.
‫איש לא היה עושה את זה!
‫אדוני. בוא, בבקשה.
‫בוא איתי.
‫החקירה סגורה.
‫בוא. לילה טוב. ‫-למה לילה טוב, אדוני?
‫שמעת את ההקלטה, לא?
‫מה זה היה? סיפור אהבה.
‫של מי? אג'ינקיה וק"ק.
‫אינדורי וק"ק, בעיה כספית.
‫נכון?
‫אצל מי שאשטרי עבד? ‫-אינדורי.
‫הוציאו את שאשטרי מהתמונה, ‫אבל אינדורי עדיין בגדר איום.
‫להרוג את סאני.
‫אינדורי יישלח לכלא, ‫ומי ירוויח מכל זה? ק"ק.
‫ניראג' נתן להסמוק את השורות של ק"ק, ‫ולכן ניראג' חוסל.
‫ולמה הוא עושה את זה?
‫כי אג'ינקיה יעשה הכול למען האהבה.
‫אבל, אדוני, אפילו הצוואר של גולאטי היה...
‫תקשיב, נאיק, אם תוכל למצוא לי עוד גופה
‫שנרצחה באותו האופן, אאמין לך.
‫החקירה סגורה לעת עתה, אדוני.
‫מסטיק? ‫-לא.
‫בוא נלך.
‫שלום.
‫הזמן פועל בדרכים מסתוריות.
‫גורוג'י אומר,
‫"תגיע בלי כלום ותלך בלי כלום."
‫כל טוב.
‫ק"ק, "מה ששייך לך היום היה שייך לי פעם,
‫ומחר, הוא יהיה שייך למישהו אחר."
‫זה מה שגורוג'י שלי אומר.
‫ברוכים השבים.
‫הרגע שכולכם חיכיתם לו הגיע סוף סוף.
‫בעוד כמה דקות אכריז
‫על המנצח ב"קומדיית מלכים".
‫המנצח.
‫הזמן פועל בדרכים מסתוריות.
‫בבקשה, קבלו את מר סינהא ‫במחיאות כפיים סוערות, מר פראטאפ.
‫אתם מוכנים?
‫הקשיבו, כולם.
‫הערב, המנצח ב"קומדיית מלכים"...
‫הוא...
‫ק"ק!
‫מה?
‫זה לא הוגן!
‫"מה ששייך לך היום היה שייך לי פעם,
‫ומחר, יהיה שייך למישהו אחר."
‫זה מה שגורוג'י שלי אומר.
‫לפעמים, הגורוג'י שלך אומר ‫את הדבר הנכון בדיוק.
‫הזמן באמת פועל בדרכים מסתוריות, מר סינהא.
‫לפעמים ביד הזו, ולפעמים בזו.
‫הזמן פועל בדרכים מסתוריות, מר סינהא.
‫וכרגע, הזמן לצדו של ק"ק.
‫"ממש כמו צמיד קרסול..."
‫אבל...
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מלך הקומדיה ב"קומדיית מלכים"!
‫ק"ק!
‫הדברים האלה קורים. אל תדאג. ‫בפעם הבאה, בסדר?
‫עבודה נהדרת, חברים.
‫ק"ק!
‫מעולם לא ראיתי מישהו ‫עובד קשה כל כך כדי להפסיד.
‫אבל, יקירי, זה לא משנה.
‫רצף ההפסדים שלך רק התחיל.
‫רק חכה ותראה מה יקרה בעתיד.
‫זוכר שאמרת לג'ימי
‫שמותה של ריאה יפעל לטובתכם?
‫מובן שזה יקרה.
‫אתה לא יודע מה מחכה לך.
‫הסיפור התחיל איתי ויסתיים איתי.
‫יש לי שאלה.
‫אתה מכיר אותו?
‫היה היו פעם שני אנשים, ‫שאמשאד והיה פעם דבי פראסאד.
‫שאמשאד מת, וגם דבי פראסאד.
‫הוא היה חרמן חסר תקנה.
‫איזו אישה תקפה אותו.
‫באמת חשבת שתחמוק מעונש?
‫אבל איך הוא מת?
‫הוא היה חרמן, כך שמובן שבחניקה.
‫הוא היה שיכור מאלכוהול ומנשים, ‫אז הוא קשר את החגורה שלו כאן במקום זאת.
‫ומת.
‫אישה שואלת את בעלה, ‫"לאן ניסע לירח הדבש השני שלנו?"
‫הבעל שואל, "למה זה משנה?
‫אם מישהו יידפק, הוא יידפק כך או כך.
‫לא משנה אם הוא במומבאי או בשראנפור."
‫נכון?
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא