ESTI HÍRADÓ - MOST KAPTUK A HELYI HÍRT
FRISS HÍREK ABB NEWS
Egyre több az Alankaar TV-vel kapcsolatos gyilkosság.
Először az egyik író, Neeraj Pandey,
majd egy asszisztens, Rhea Mehra.
Mi történhetett? Csak ezzel az üggyel foglalkozunk.
Ha hihetünk az Alankaar TV egyik munkatársának,
az öves gyilkos az elkövető.
Már vallomást tettem a rendőrségen.
Az öves gyilkos az.
Igen, az öves gyilkos!
Ki lehet az öves gyilkos? Senki nem sejti.
A Film Cityt lezárták, a forgatások állnak.
Üljenek le!
De a műsor producerei végre
megkapták a forgatási engedélyt.
Ahogy mondani szokás: a show-nak mennie kell!
Ma forgatják A humor királyai fináléját.
Hozzon valami rágcsát!
A kérdés azonban még fennáll: ki lehet az öves gyilkos?
Honnan jött? Hová ment? Látta valaki?
A rendőrség sem tudott róla mondani semmit.
- Nyögdíj. - Az öves gyilkos még szabadlábon!
És nem tudjuk, hányan halnak még meg, mire vége a műsornak.
Hardik Mehta az ABC Hírektől, Film Cityből. Viszontlátásra!
Promila...
Egyre csak Rhea jár az eszemben.
Hogy tehette ezt bárki is?
Ki tehette... Nem tudom elhinni!
Folyton várom, hogy felhívjon, és azt mondja:
„Minden rendben, Promila.”
Semmi nincs rendben!
Promila, győzni fogok ma a műsorban.
Nem magamért...
nem is érted...
hanem Rheáért.
Győzni fogok.
Meg kell találnom ezt a gyilkost, vagy végem.
- Uram! - Tessék.
Nem érem el Ajinkyát.
- Úgy érzem, Hasmukh... - Tegye le!
Ha már rám nem hallgat, legalább a feletteseimre!
Le van zárva az ügy, amíg a forgatás véget nem ér.
- De... - Hallotta? Le van zárva.
Az öves gyilkos megöli a nyugdíjamat.
Menjünk!
Fontos, hogy megtaláljuk Ajinkyát.
A NETFLIX BEMUTATJA
Te vagy a legjobb!
KK a legjobb, te köcsög! KK!
KK a legjobb!
Krushna!
Próbáltalak hívni...
Mit csinálsz? Jimmy!
Engedj el!
Miért ölted meg, te rohadék?
Mi a faszt csinálsz, Jimmy?
Mondd el, vagy megöllek!
Mondd el!
Rohadék!
Mocsok!
Ezzel a kezeddel...
Ezzel a kezeddel ölted meg, nem?
Elmondom!
Valahogy megtörtént. Sajnálom.
Jimmy!
Nem ölheted meg!
Miért nem?
Miért ne tegyem?
Mert többé nem leszel önmagad.
És mit értem el azzal, hogy önmagam vagyok?
Jimmy, ha elveszíted önmagad,
akkor jössz rá, mit vesztettél.
Tudom, milyen érzés.
- Fogd be! - Nem akarlak elveszíteni!
Jimmy, kérlek!
Ne tedd meg!
Az igazi Hasmukh meghalt Szaharanpurban.
És valahányszor ölök, ő újra meghal. Minden egyes alkalommal.
Éjjel az arcukat látom,
ott táncolnak a szemem előtt.
És nem bírom tovább. Kérlek, Jimmy, ne tedd meg!
Legalább Rhea kedvéért, ha az enyémért nem is.
Itt vagyok neked.
Nézz rám!
Ez nem a te átkod.
Hanem az enyém.
Megteszem én.
Használjuk fel őt! Alkalmas időben megöljük.
Kitaláltam, hogy végződik a történet.
Igen?
Igazad volt, Hasmukh.
Tudod, mit veszítettünk ezért.
Ne aggódj, Promila!
Győzni fogok.
Mindenben felkészültem.
Asszonyom...
Van pár kérdésünk Ajinkyának,
de nem veszi fel a telefont.
Nem tudja, hol lehet?
Nem tudom. Ma van a finálé, szóval bárhol lehet.
Hasmukhnak sok a rajongója.
Igen.
Pár különleges vendég
miatta jött Szaharanpurból.
- A nagynénje és... - A nagybátyja.
Nem a nagybátyja.
Hanem az ottani felügyelő.
Hasmukh nagy rajongója.
- Önt hívják! - Menjünk!
Elnézést! Még beszélünk. Foglaljanak helyet!
Rendben.
Jöjjön!
Hozzon nekem enni!
Felügyelő úr! Itt a mumbai rendőrség.
Örvendek!
Örvendek. Chandar Singh, szaharanpuri rendőrség.
Tawde felügyelő.
Üdv, Tawde és Naik felügyelő!
- Hogy vannak? - Jöjjön!
Letartóztatnak?
Nem mernénk. Kérem, üljön le!
Csak vicceltem. Régi szokásom.
Semmi baj.
- Ettek már valamit? - Igen.
Mondja csak...
Jött megnézni Hasmukhot?
- Hasmukh engem nézve nőtt fel. - Értem.
Jöttem, hogy támogassam.
Gyerekkori álmom, hogy vezető legyek.
De nem lehettem az,
vezérszurkoló még lehetek.
Nagyon elszánt srác.
Gyorsan sikeres lett.
- Igen? Hogyan? - Hogyan?
Volt egy mentor és egy tanítvány.
A mentor meghalt. Ki maradt?
- A tanítvány. - A tanítvány.
Az első tanítvány, aki felülmúlta mentorát, Gulatit.
- Gulatit is ismeri? - Persze. Dehogyis!
Hülye kérdésre hülye válasz.
Uttar Pradesben mindenki ismeri Gulatit.
Gulati volt a felhő, aki eltakarta ezt a csillagot.
A felhő szétfoszlott, a csillag ragyog.
Fénylik, csillog.
És nem csak Gulati, amekkora mázlija van,
minden akadály magától hárult el előle,
Gulati is, a nagybátyja is.
Mi lett a nagybátyjával?
Az egyik galambász, a másik szoknyavadász.
A galambok elszálltak. Ki maradt?
A szoknyavadász.
Igen. A szoknyavadász.
A bácsi veszte lett, hogy nők után futott.
Hasmukh szerencséjére túlélte a nagybátyját.
- Hogyhogy? - A bácsi pokollá tette az életét.
És nem csak ő.
Hasmukh olyan peches volt,
hogy bárhová ment, szörnyűség történt.
De nézzenek rá most!
Eljött az ő ideje.
Megállíthatatlan. Nézzék csak!
Mik a tervei Mumbaiban? Soká marad?
Ellátogatok pár templomba, aztán hazamegyek.
Tartson velünk!
Megmutatjuk a Ganésa-templomot.
Shah Rukh Khan és Amitabh Bachchan házára gondoltam,
és Salman Galaxyjére.
Más istenekből Szaharanpurban sincs hiány.
Menjen vissza pár nappal később!
Mumbai rendőrsége tanulhatna öntől.
A Harvard is, de kevés az időm.
De persze bármit megteszek, az életem is az önöké.
Önökkel, önökért, mindig.
Emeld fel!
Nyisd ki! Kifelé, te mocsok!
Állj fel!
Rohadék!
Ülj le ide!
Mindegy, mit csináltok, KK fog győzni!
Megmutatom... Mocsok!
Nyisd ki a szád! Beszélj!
Jimmy!
Lassan, Hasmukh! Ne siess!
Érezze csak a fájdalmat!
A HUMOR KIRÁLYAI
Mindkét döntősünk készen áll.
Két harcos,
akik összecsapnak a humor csatamezején!
Egyikük vitathatatlanul a humor királya,
a másik az évad felfedezettje...
egyenesen Szaharanpurból!
Izgalmas lesz nézni, melyik harcos lesz
a humor királya!
Készüljenek fel...
a titánok végső összecsapására!
Az arcokat!
Montu!
Akkor kezdhetjük?
Nem hallom!
KK!
Jó!
Drága barátaim,
egész útján elkísérték KK-t,
mint csillagok a holdat,
mint árkok az utat,
mint zenekar az esküvői menetet,
mint botrányok a kormányokat.
És a világ legnagyobb botránya a házasság.
Ki házas önök közül?
Lássam a kezüket!
Én házas vagyok. Te nem.
De sok élet ment tönkre!
Hányan egyedülállók?
Szabadon, gondoktól mentesen, semmiképp se szánandóan?
Ezt nézzék!
Ez az igazi boldogság!
A boldogság úgy hagyja el a házasokat,
ahogy a politikus a választókörzetét, miután győzött.
Jól van!
Indiában kétféle házasság van:
szerelmi és elrendezett.
De a legrosszabb, mikor azt mondják: „A miénk mindkettő.”
Olyanok, mint a vegetáriánus, aki eszik tojást.
Napjaink nemzedéke már más.
Nem szerelemből házasodnak, és nem is a szülők kedvéért.
Hanem az Instagram miatt.
Lehet, hogy csak 20 vendég lesz az esküvőn,
de a 200 lájkért megéri.
Mindezek ellenére
imádom az esküvőket.
Persze nem a sajátomat, csak a másokét.
Egy esküvőn a nagynénikkel találkozol először.
Mint a fölös kapcsolók,
ők aztán nem kapcsolnak.
Pont ilyenek ők.
A gyerekektől azt kérdezik:
„Tudod, ki vagyok?
A nénikéd.
De megnőttél! Nem ismersz meg?”
„Nénikém, először is,
épp úgy nézel ki,
mint a tévében a boszorkányok.
A gyerekek elfutnak előled.
A vőlegény nem mond igent, míg a banya el nem megy.
Meglep, hogy felnövök?
Embergyerek vagyok, nem tárgy!
Nénikém, tanulj egy kis biológiát!”
KK!
Szuper volt!
Imádom!
KK!
Szintén jellemző az esküvőre a vonzó, de csóró vőlegény.
Akinek egy főellensége van.
A pap.
Mit vár legjobban a vőlegény?
A nászéjszakát.
És mi áll az útjában? A pap.
Szegény vőlegény a nászéjszakáról álmodik.
A pap meg...
nem tudja befejezni a prédikációt és a végtelen kántálást.
Délután ötkor kezdi, és hajnali ötig tart.
Az éjszakának vége, de nászéjszaka nem volt.
A házasemberek talán nem sokat tudnak a házasságról,
de úgy fest, Hasmukh mindent tud.
Hasmukh Szaharanpurból jött idáig,
hogy férj-feleség vicceket mondjon.
Egy nő azt kérdezte a férjétől:
„Mikor megismerkedtünk,
milyen színű szárit viseltem?”
Mire a férj: „Nem emlékszem.”
Mire a nő: „Miért?”
Mire a férj:
„Ha valaki lefekszik a sínekre, hogy öngyilkos legyen,
nem érdekli, hogy személyvonat vagy gyorsvonat jön.”
De a vicc nem teljes, hadd fejezze be KK!
A feleség a férj válaszát hallván elmosolyodik.
„Min mosolyogsz?” - kérdi a férj.
A feleség azt mondja: „Ez az intercity,
mert a szomszéd,
a postás, a tejesember, a szomszéd fia mind utaztak rajta.”
És azóta a férj
sorban áll a vonatjegyért.
Hasmukh nem tudja, milyen a férj és feleség kapcsolata.
Ő sosem volt házas.
Csak vicceket tud róla.
De ha ismernéd a házasság bonyodalmait,
jobbak lennének a vicceid.
Nos, fel vagyok pörögve, de az időm lejárt.
Most búcsúzik az önök kedvenc KK-ja.
Átadom a szót...
Hogy is hívnak?
Hasmukh.
Átadom Hasmukhnak.
Lángoljon a színpad, tigris!
Isten áldjon!
Nagyon jó, KK!
KK!
Még egy tapsot KK barátomnak!
Ezek a fontos emberek egy tigristől kérik, hogy lángoljon a színpad.
Egy állat segítsen egy gyufa meggyújtásában.
KK, te a lótól kérsz
segítséget a nászéjszakán?
Igaza van!
Csak azért jöttem, hogy házaspárokkal vicceljek.
De ezalatt önök és én házasok lettünk.
Ne kérdezzék, ki a férj, és ki a feleség!
Az egyik döngeti a másikat, de mindkettő jól érzi magát.
Minden oké.
Nagyvárosban is történnek kis dolgok,
nagy stúdióba is jönnek kis művészek.
Lenyűgöző!
Hasmukh!
KK-nak igaza van.
Kis művész vagyok.
Egy szaharanpuri csavargó.
És a kisemberek a nagyvárosban elfelejtik, honnan jöttek.
Pedig mi értelme megváltozni?
Nézzék, mi van rajtam!
Mi vagyok én, Aladdin lámpása?
Nem tudom.
Ha megdörzsölnek, kiderül.
Csak viccelek!
Akkor az én kívánságom teljesül, nem az önöké.
KK azt mondja, keményen dolgozott.
Na és? Mindenki keményen dolgozik.
Én is, a tévések is.
Önöknek is kemény munka nevetni a viccein.
Egy jó ember és egy rossz ember meghalt és a mennybe ment.
Isten megkérdezte: „Jók vagy rosszak vagytok?”
Egyik sem tudta.
Isten megkérdi: „Segítettétek a szegényeket?”
A rossz nemet mond, a jó igent.
„Becsületesek voltatok?”
A rossz nemmel felel, a jó igennel.
Isten a rosszat a mennybe küldi, a jót vissza a földre.
A jó ember dühös lesz.
Istenre kiált: „Ez nem igazság! Annyi jót tettem!”
Mire Isten: „Csináld tovább!
Minek küldtem volna le a tahót?”
Én nem vagyok jó ember.
Rossz sem.
Valahol középen vagyok.
Zavartan.
A szendvicsben se a kenyér, se a töltelék nem vagyok.
Csak a szósz, ami ízt ad neki.
Egy zavart ember élete a legrosszabb.
A jó ember eteti a kutyát, a rossz belerúg.
A zavartat viszont mindennap megharapja.
Fantasztikus.
Őt még a kutya is gúnyolja.
A jó ember megtakarít, a rossz pénzt kér.
A zavart meg itt dumál 20:30-kor,
és az egész ország pénzét elszedi.
A jó ember átölel, a rossz megfojt.
A zavart pedig...
előbb megfojt, aztán elsirat.
Mumbaiban az ember mindhárom lehet.
Mert sosem leszünk többé azok,
akik voltunk.
Az út során mássá válunk.
Kejriwalként érkezünk, Modiként távozunk,
de a kettő közt valahol Mayawati voltunk.
Fantasztikus! Elképesztő!
Aki először jön Mumbaiba, úgy érzi, minden ízében él,
aztán ez a város megöli.
Lehet, hogy Hasmukh meghalt Mumbaiban.
Aztán felment a mennybe, Isten elé.
Isten megkérdezte: „Jó vagy rossz ember voltál?”
Mire Hasmukh: „Fogd be, ezt a viccet én találtam ki!
Humorista vagyok.
Ne próbáld ellopni a poénom!
Nem vagy sem Krisna urunk, sem Krushna Kumar.”
Nem kell a mennyország.
Csak el akarom mondani a vicceimet Mumbaiban.
Még egy utolsó vicc, és megyek.
A feleség azt kérdezi a férjétől: „Hiányozni fogok, ha meghalok?”
Mire a férj: „Igen, mindennap.”
Mire a feleség: „Tényleg ennyire szeretsz?”
Mire a férj: „Nem,
de gyerekként azt tanultam, ne felejtsem el a nehéz időket,
ha jobbra fordul a sorsom.”
Nem tudom, jó vagy rossz napok jönnek...
de együtt töltjük őket.
Elvégre házasok lettünk.
Hasmukh vagyok.
Köszönöm!
Nahát!
Hasmukh!
HASMUKHOT AKARJUK
Hasmukh!
Ez lenyűgöző volt! Csodálatos!
Eljött az utolsó szünet.
De a szünet után
kiderül, kit választott az ország népe,
azaz önök...
a humor királyává!
5553.
- Én is rá szavazok. - Én is.
Uram, telefon!
Nem látta Ajinkyát?
Ajinkyát? Nem, uram.
- Mi történt? - Nem hívta?
Ki volt kapcsolva a mobilom.
Elnézést!
Küldött pár SMS-t.
14 nem fogadott hívás.
Játssza le!
Krushna, hol vagy?
Hol vagy?
Miért nem állsz szóba velem?
Nem mondtam, hogy bármit megtennék érted?
Bármit!
Én intéztem mindened.
Fogalmad sincs, mit követtem el érted.
Más nem tenné meg!
Senki!
Uram, kérem, jöjjön!
Jöjjön!
Az ügy lezárva.
- Jöjjön! Viszlát! - Miért, uram?
Hallotta a felvételt.
Mi volt ez? Szerelmi történet.
Kié? Ajinkyáé és KK-é.
Indori és KK: pénzgondok.
Igaz?
- Shashtri kinek dolgozott? - Indorinak.
Shashtri nincs a képben, de Indori még fenyegetést jelent.
Megöli Sunnyt.
Indori börtönbe kerül, és kinek jön ez jól? KK-nak.
Neeraj odaadta KK szövegét Hasmukhnak, így neki is annyi.
És miért tesz ilyet?
Mert Ajinkya bármit megtesz a szerelemért.
De még Gulati nyaka is...
Nézze, Naik, ha mutat még valakit,
akit így öltek meg, hiszek magának.
Egyelőre az ügy lezárva.
- Rágó? - Nem.
Menjünk!
Üdv!
Az idő rejtélyes dolog.
Guruji azt mondja:
„Semmivel érkezel és semmivel távozol.”
Minden jót!
KK, ami ma a tiéd, egykor az enyém volt,
holnap valaki másé lesz.
Gurujim ezt mondja.
Üdv újra itt!
Eljött a pillanat, amelyre mindannyian vártak!
Pár pillanat, és bejelentem,
ki lett A humor királyai győztese!
A győztes.
Az idő rejtélyes dolog.
Kérem, köszöntsék nagy tapssal Pratap urat!
Készen állnak?
Figyeljen mindenki!
Ma este A humor királyai győztese...
nem más, mint...
KK!
Mi?
Ez nem fair!
Ami ma a tiéd, egykor az enyém volt,
holnap valaki másé lesz.
Gurujim ezt mondja.
Guruji néha abszolút igazat beszél.
Az idő rejtélyes dolog, Sinha úr.
Néha ebben a kézben van, néha a másikban.
Az idő rejtélyes dolog, Sinha úr.
És most KK oldalán áll.
Mint egy bokalánc...
De...
Hölgyeim és uraim, íme a humor királya!
KK!
Előfordul az ilyesmi. Ne aggódj! Majd legközelebb.
Fantasztikus volt, barátaim!
KK!
Még senkit nem láttam, aki ennyire megküzdött a vereségért.
De nem számít, fiam.
Még csak most kezdődik a vereségeid sora.
Csak várj, mi jön ezután!
Jimmynek ugye azt mondtad,
hogy Rhea halála szimpátiát kelt majd irántatok?
Hát persze!
Nem tudod még, mi vár rád!
A történet velem kezdődött, és velem ér véget.
Egy kérdés.
Ismeri őt?
Volt Shamshad és volt Devi Prasad.
Shamshad meghalt, és Devi Prasad is.
Jó nagy kan volt.
Valami nő megtámadta.
Mit gondoltál? Hogy megúszod?
Hogy halt meg?
Nagy kan volt, így hát fulladástól.
Megrészegült az italtól és nőktől, így ide kötötte az övét.
És meghalt.
Egy feleség azt kérdezi a férjétől: „Hová megyünk második nászútra?”
Mire a férj: „Mit számít?
Ha valaki balfék, hát balfék,
mindegy, hogy hol van.”
Igaz?
A feliratot fordította: Dranka Anita