BERITA UTAMA - BERITA SELA LIPUTAN LOKAL
PERISTIWA SAAT INI ABB NEWS
Tak ada akhir atas pembunuhan orang-orang yang terkait dengan Alankaar TV.
Pertama, si penulis acara, Neeraj Pandey,
lalu kini asisten di acara, Rhea Mehra.
Teka-teki apa ini? Seluruh fokus kami terpusat di kasus ini.
Jika mengikuti pernyataan karyawan Alankaar TV,
ini adalah ulah si Pembunuh Sabuk.
Aku sudah beri pernyataan kepada polisi.
Ini ulah si Pembunuh Sabuk.
Ya, Pembunuh Sabuk!
Siapa Pembunuh Sabuk ini? Tampaknya tak ada yang tahu.
Film City ditutup, semua syuting diberhentikan.
Duduk saja.
Namun, akhirnya para produser acara
memperoleh izin untuk syuting.
Seperti kata mereka, acara harus terus berlanjut!
Malam ini, babak final Raja Komedi akan direkam.
Bawakan camilan.
Namun, pertanyaan ini tetap ada. Siapa si Pembunuh Sabuk?
Dari mana asalnya? Dia ke mana? Apa ada yang melihatnya?
Polisi juga tak bisa memberi kami informasi tentangnya.
- Tegang. - Pembunuh Sabuk masih berkeliaran.
Kita tak tahu berapa nyawa lagi akan lenyap saat acara ini berakhir.
Ini Hardik Mehta dari Berita ABB, melapor dari Film City.
Promila...
Aku terus memikirkan Rhea.
Teganya orang berbuat ini kepadanya.
Siapa yang... Aku tak bisa percaya.
Rasanya dia akan meneleponku dan berkata,
"Bu, semuanya aman dan terkendali."
Ini tak benar!
Promila, aku akan menang di acara malam ini.
Bukan untuk diriku...
bahkan bukan untukmu...
melainkan untuk Rhea.
Aku akan menang.
Aku harus temukan pembunuh ini, atau habislah aku.
- Pak. - Ya?
Aku tak bisa hubungi Ajinkya.
- Pak, kurasa Hasmukh... - Hentikan. Putuskan teleponnya.
Kau tak pernah mendengarku. Setidaknya dengarkan atasanku.
Kasus ini ditutup sampai syuting acara selesai.
- Namun, Pak... - Perkataanku jelas? Kasusnya ditutup.
Pembunuh Sabuk akan merusak pensiunku.
Ayo jalan.
Menemukan Ajinkya itu penting.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau yang terbaik.
KK yang terbaik! KK!
KK yang terbaik.
Krushna.
Krushna, aku berusaha telepon...
Apa yang kau lakukan? Jimmy!
Lepaskan aku.
Kenapa kau bunuh dia? Jawab, Berengsek.
Kau sedang apa, Jimmy?
Jawab, atau kubunuh kau.
Jawab!
Dasar berengsek.
Dasar berengsek!
Bajingan.
Dengan tangan ini...
Kau bunuh dia dengan tangan ini? Benar, bukan?
Aku akan ceritakan.
Terjadi begitu saja. Maaf.
Jimmy!
Kau tak akan membunuhnya.
Kenapa tidak?
Kenapa tak kubunuh?
Jika kau bunuh, kau tak akan menjadi dirimu lagi.
Memangnya apa yang telah kucapai dengan menjadi diriku?
Jimmy, sekali kau lepas kendali,
baru kau sadar apa yang kau korbankan.
Aku tahu rasanya.
- Diam! - Aku tak mau kehilanganmu!
Kumohon, Jimmy.
Jangan lakukan ini.
Hasmukh yang asli sudah mati di Saharanpur.
Tiap kali aku membunuh, dia mati lagi. Setiap kali.
Kulihat semua wajah mereka saat malam...
menari-nari di depan mataku.
Aku tak sanggup lagi. Jadi, kumohon jangan lakukan, Jimmy.
Jika bukan demi aku, setidaknya demi Rhea.
Aku ada untukmu.
Lihat aku.
Ini bukan kutukanmu.
Ini kutukanku.
Biar aku yang lakukan.
Pakai dia. Kita bunuh jika saatnya tepat.
Aku sudah tahu akhir kisah ini.
Ya?
Kau benar, Hasmukh.
Kau tahu kami kehilangan apa demi ini.
Jangan khawatir, Promila.
Aku akan menang di acara ini.
Aku sudah siap.
Bu...
Ada beberapa pertanyaan untuk Ajinkya.
Namun, dia tak jawab telepon.
Kau tahu dia di mana?
Tidak. Hari ini babak final, dia bisa ada di mana saja.
Hasmukh punya banyak penggemar.
Ya.
Bahkan ada beberapa tamu spesial
yang datang jauh-jauh dari Saharanpur demi dia.
- Bibinya dan... - Pamannya.
Bukan pamannya.
Dia sebenarnya inspekturnya.
Dia penggemar besar Hasmukh.
- Mereka memanggilmu. - Ayo.
Permisi. Sampai nanti. Silakan duduk.
Ya, tentu.
Mari.
Beri aku makanan.
Inspektur, salam dari Kepolisian Mumbai.
Perkenalkan.
Aku Chandar Singh, Kepolisian Saharanpur.
Inspektur Tawde.
Halo, Inspektur Tawde, Inspektur Naik.
- Semua aman? - Mari.
Aku ditahan?
Mana mungkin kami berani? Mari duduk.
Hanya bercanda, Pak. Kebiasaan lama.
Tak masalah.
- Ya. Kalian sudah makan? - Sudah.
Silakan...
Kau datang untuk menonton Hasmukh?
- Hasmukh yang menontonku saat bertumbuh. - Aku paham.
Aku datang untuk mendukungnya.
Aku pernah bermimpi menjadi pemimpin.
Namun, aku tak bisa.
Jadi, kupikir lebih baik menjadi pemandu sorak.
Dia anak berdedikasi.
Dia sukses lumayan cepat.
- Sungguh? Bagaimana? - Bagaimana?
Dahulu, ada mentor dan muridnya.
Si mentor mati. Siapa sisanya?
- Si murid. - Si murid.
Dia murid pertama yang melebihi mentornya, Gulati.
- Kau juga kenal Gulati? - Tentu. Aku tak kenal sama sekali.
Pertanyaan konyol dapat jawaban konyol.
Tak ada orang di UP yang tak tahu Gulati.
Bahkan kurasa Gulati adalah awan yang menutupi bintang ini.
Saat awan berlalu, si bintang bersinar.
Bersinar terang.
Tak hanya Gulati, lihat saja kemujuran pria ini.
Semua hambatan di jalannya hilang sendiri.
Entah itu Gulati atau pamannya.
Kenapa pamannya?
Satu orang suka merpati terbang, satu lagi suka mengejar wanita.
Lalu semua merpati pergi. Siapa sisanya?
Si pengejar wanita.
Benar. Pengejar wanita.
Mengejar wanita menjadi kejatuhan pamannya.
Kemujuran berpihak kepadanya, dia selamat dari pamannya.
- Maksudnya? - Pamannya menyiksa hidupnya.
Tak hanya pamannya.
Tadinya dia begitu sial,
ke mana pun dia pergi, selalu terjadi hal mengerikan.
Namun, lihat dia sekarang.
Inilah masanya.
Kini tak ada yang bisa menghentikannya. Lihat saja.
Apa rencanamu di Mumbai? Mau menginap berapa lama?
Aku akan berkunjung ke beberapa kuil, lalu pulang.
Ikutlah dengan kami.
Kami akan tunjukkan Kuil Siddhivinayak, Kuil Ganesha.
Mannat Shah Rukh, Pratiksha Tn. Bachchan,
Galaxy Salman.
Jika tidak, kami tak kekurangan dewa di Saharanpur.
Tolong tambah beberapa hari lagi di sini.
Banyak yang bisa dipelajari Kepolisian Mumbai dari Kepolisian UP.
Begitu juga Harvard, tetapi aku tak punya waktu luang.
Namun, aku akan berikan semua waktu yang kau mau, juga hidupku.
Bersamamu, untukmu, selalu.
Angkat dia.
Buka. Keluar kau, Bajingan.
Bangun!
Keparat!
Duduk di sini.
Apa pun yang kalian lakukan, KK akan menang.
Akan kutunjukkan... Bajingan.
Buka mulutmu. Buka! Bicaralah.
Jimmy.
Pelan-pelan, Hasmukh. Santai saja.
Dia harus merasakan sakitnya.
RAJA KOMEDI
Kedua finalis kita sudah siap.
Dua pejuang
yang akan berhadapan dalam medan tempur ini.
Salah satunya adalah raja komedi tiada duanya,
satunya lagi adalah sensasi calon bebas pada musim ini.
Jauh-jauh dari Saharanpur.
Pasti menarik melihat siapa di antara keduanya
yang dimahkotai sebagai Raja Komedi.
Bersiaplah...
untuk pertempuran besar-besaran para dewa!
Wajah.
Montu.
Kita mulai?
Aku tak bisa dengar!
KK!
Bagus.
Teman-temanku,
kalian telah mendampingi KK selama perjalanan ini
sama seperti bintang mendampingi bulan,
selokan mendampingi jalanan,
tim musik mendampingi prosesi pernikahan,
dan skandal mendampingi pemerintah.
Skandal terbesar di dunia adalah pernikahan.
Siapa di sini sudah menikah?
Angkat tangan.
Aku sudah. Kau belum.
Wah, banyak hidup sudah hancur.
Berapa masih lajang?
Bebas dan tak menyedihkan?
Lihatlah.
Itu baru kebahagiaan sejati.
Kebahagiaan menelantarkan orang menikah
seperti politikus menelantarkan para pemilihnya setelah menang.
Baik!
Di India, ada dua macam pernikahan.
Pernikahan cinta dan pernikahan perjodohan.
Namun, yang terburuk adalah yang berkata, "Pernikahan kami adalah cinta dijodohkan."
Mereka seperti vegetarian yang makan telur.
Generasi zaman kini berbeda.
Tak menikah demi cinta maupun orang tua.
Mereka menikah demi Instagram.
Tamu pernikahan mungkin tak mencapai 20,
tetapi harus ada 200 suka di Instagram.
Namun, pada akhirnya,
aku suka pernikahan. Sungguh.
Bukan pernikahanku sendiri. Aku hanya senang menghadiri pernikahan.
Tamu pertama yang ditemui di pernikahan adalah para bibi.
Mereka seperti sakelar di rumah
yang tak berguna, tak menyalakan apa pun.
Para bibi ini seperti itu.
Mereka tanya tiap anak di pernikahan,
"Nak, kau tahu siapa aku?
Aku bibimu.
Kini kau sudah besar. Apa tak mengenaliku?"
"Bibi, mari perjelas satu hal.
Kau mirip vampir di televisi.
Kau mirip nenek sihir dengan riasan tebalmu.
Anak-anak lari karena ketakutan.
Si pengantin pria tak mau menikah sampai nenek sihir ini pergi.
Pikirmu aku tak akan tumbuh besar?
Aku anak manusia, bukan objek mati!
Bibi, tolong pelajari biologi, kau jelas tak tahu apa pun."
KK!
Dia berhasil!
Aku suka!
KK!
Orang lainnya adalah pengantin pria yang malang, tetapi tampan.
Dia hanya punya satu musuh.
Si pendeta.
Apa tujuan utama pengantin pria di pernikahan?
Malam pengantin.
Apa hambatan terbesar pengantin pria? Si pendeta.
Pengantin pria yang malang punya mimpi indah soal malam pengantinnya.
Si pendeta...
terus menguji kesabarannya dengan doanya yang tanpa akhir.
Dia mulai pada pukul 17,00 dan terus berlanjut sampai pukul 05,00.
Malam telah berlalu, tetap saja tak ada malam pengantin.
Kini, suami istri mungkin tak tahu banyak tentang pernikahan,
tetapi tampaknya Hasmukh tahu segalanya.
Hasmukh datang kemari jauh-jauh dari Saharanpur
dengan lawakan suami-istri.
Suatu kali, istri bertanya ke suaminya,
"Saat kita pertama bertemu,
apa warna sariku?"
Jawab suaminya, "Aku tak ingat."
Istri bertanya, "Bagaimana bisa?"
Jawab si suami,
"Saat pria berbaring di rel kereta untuk mati,
dia tak peduli keretanya cepat atau lambat."
Namun, lawakan ini belum lengkap. Biar KK selesaikan.
Si istri tersenyum mendengar jawaban suaminya.
Suaminya bertanya, "Kenapa tersenyum?"
Jawab istrinya, "Ini kereta dalam kota,
karena tetangga,
tukang pos, tukang susu, Rinku si anak tetangga, sudah naik kereta ini."
Lalu sejak hari itu,
si suami terus mengantre untuk beli tiket kereta.
Hasmukh tak tahu soal hubungan antara suami dan istri.
Bagaimanapun, dia belum pernah menikah.
Hanya bisa melawak soal pernikahan.
Namun, jika kau tahu soal kerumitan pernikahan, Hasmukh,
lawakanmu pasti lebih baik.
Baik, aku sudah bersemangat, tetapi waktuku habis.
Jadi, aku berpamitan dahulu. KK, kesukaan kalian.
Beralih ke...
Siapa namamu?
Hasmukh.
Beralih ke Hasmukh.
Bakar panggung ini, harimauku.
Semoga Tuhan memberkati.
Bagus sekali, KK!
KK!
Mari beri tepuk tangan lagi untuk temanku, KK.
Banyak orang-orang penting meminta harimau membakar panggung.
Mereka butuh bantuan hewan untuk menyalakan korek.
KK, kau meminta kuda membantumu
pada malam pengantinmu?
Dia benar.
Aku hanya datang untuk melawak soal suami dan istri.
Namun, selama proses ini, kau dan aku justru menjadi suami-istri.
Jangan tanya siapa suaminya dan siapa istrinya.
Satu meniduri satunya lagi, tetapi keduanya menikmatinya, begitu saja.
Tak apa...
Seperti hal kecil terjadi di kota besar,
penampil kecil kadang datang ke studio besar.
Luar biasa.
Hasmukh!
KK benar.
Aku penampil kelas teri.
Gelandangan dari Saharanpur.
Orang kecil lupa asal-usulnya saat datang ke kota besar.
Kenapa? Apa gunanya berubah?
Lihat pakaianku ini.
Aku ini orang atau lampu Aladdin?
Tak jelas.
Coba gosok aku, kita lihat hasilnya.
Aku bercanda.
Jika gosok aku, cuma harapanku yang terkabul bukan harapanmu.
Kata KK, dia bekerja sangat keras.
Lantas kenapa? Bukankah semua bekerja keras?
Dia bekerja keras, aku juga, karyawan TV juga.
Mentertawakan lawakannya juga kerja keras bagi kalian.
Suatu kali, pria baik dan pria jahat mati dan pergi ke surga.
Tuhan bertanya, "Kau baik atau jahat?"
Keduanya tak tahu.
Jadi, Tuhan bertanya, "Kau membantu orang miskin?"
Yang jahat berkata, "Tidak", yang baik berkata, "Ya".
Tuhan bertanya, "Kau menjalani hidup jujur?"
Si jahat berkata, "Tidak", si baik berkata, "Ya".
Jadi, Tuhan mengirimkan si jahat ke surga dan mengirimkan si baik kembali ke Bumi.
Pria baik itu marah.
Dia berteriak kepada Tuhan, "Tak adil! Aku berbuat banyak hal baik."
Kata Tuhan, "Ya, sebaiknya kau terus lakukan itu.
Apa gunanya mengirimkan kembali bajingan ini?"
Aku bukan orang baik.
Juga tak jahat.
Aku di tengah-tengah.
Kebingungan.
Pada roti lapis, aku bukan roti, juga bukan isi.
Hanya saus yang menambah rasa.
Hidup orang kebingungan justru yang terburuk.
Orang baik memberi biskuit kepada anjing, orang jahat menendang anjing.
Namun, orang kebingungan digigit anjing tiap hari.
Luar biasa.
Bahkan anjing pun mengejek si orang kebingungan.
Orang baik menghemat uang, orang jahat meminta uang.
Namun, orang kebingungan berpidato pada pukul 20,30
dan mengambil semua uang dari negara.
Orang baik memelukmu, orang jahat mencekikmu.
Namun, orang kebingungan...
mencekikmu dahulu, lalu menangisimu.
Lalu di Mumbai, satu orang bisa menjadi ketiganya.
Karena kita tak pernah kembali menjadi diri kita sebelumnya
saat baru pertama datang ke Mumbai.
Selama perjalanan itu, kita berubah menjadi hal lain.
Kita tiba di Mumbai seperti Kejriwal dan pergi seperti Modi,
tetapi saat di pertengahan, kita menjadi Mayawati.
Hebat! Luar biasa!
Saat pria pertama datang ke Mumbai, dia merasa hidup...
lalu kota ini membunuhnya.
Mungkin Hasmukh mati di Mumbai.
Lalu Hasmukh pergi ke surga dan berdiri di hadapan Tuhan.
Tuhan bertanya kepadanya, "Kau baik atau jahat?"
Jawab Hasmukh, "Diam, Bodoh. Aku yang menulis lawakan ini.
Aku adalah pelawak.
Jangan berusaha mencuri lawakanku.
Kau Dewa Krishna, bukan Krushna Kumar."
Aku tak mau tempat di Surga.
Aku hanya mau melawak kepada Mumbai.
Satu lawakan terakhir sebelum aku pergi.
Suatu kali, istri bertanya ke suaminya, "Kau akan merindukanku saat aku mati?"
Jawab si suami, "Ya, tiap hari."
Tanya si istri, "Kau begitu mencintaiku?"
Jawab si suami, "Tidak.
Namun, saat kecil, aku diajarkan tak boleh melupakan masa susah
saat menjalani masa senang."
Entah apa hari-hari mendatang akan susah atau senang.
Namun, kita akan jalani bersama.
Bagaimanapun, kita suami-istri.
Aku Hasmukh.
Terima kasih.
Wah!
Hasmukh!
KAMI INGIN HASMUKH
Hasmukh!
Tadi menakjubkan. Luar biasa.
Baik, kini saatnya jeda terakhir.
Namun, saat kami kembali,
kami akan umumkan pilihan penjuru negeri...
yaitu kalian...
sebagai Raja Komedi.
5553
- Aku juga memilihnya. - Aku juga.
Pak, ada telepon.
Kau lihat Ajinkya?
Ajinkya? Tidak, Pak.
- Ada apa? - Dia meneleponmu?
Ponselku mati.
Maaf.
Pak, dia kirim beberapa pesan.
Juga 14 panggilan tak terjawab.
Ayo putar.
Krushna, di mana kau?
Di mana kau?
Kenapa tak jawab teleponku?
Bukankah kubilang aku akan lakukan apa pun untukmu?
Apa pun!
Aku sudah tangani semuanya.
Kau tak tahu apa yang baru kulakukan untukmu.
Tak ada orang yang akan melakukannya!
Pak. Harap ikut.
Ayo.
Kasus selesai.
- Mari. Selamat malam. - Kenapa, Pak?
Kau dengar rekamannya, bukan?
Apa itu? Kisah cinta.
Kisah cinta siapa? Ajinkya dan KK.
Indori dan KK, masalah uang.
Benar?
- Shashtri bekerja untuk siapa? - Indori.
Shashtri disingkirkan, tetapi Indori masih merupakan ancaman.
Bunuh Sunny.
Indori dipenjara, dan siapa yang untung? KK.
Neeraj memberi dialog KK kepada Hasmukh. Jadi, Neeraj dibunuh.
Kenapa dia lakukan itu?
Karena Ajinkya rela berbuat apa pun demi cinta.
Namun, Pak, bahkan leher Gulati...
Naik, jika kau bisa memberiku jasad lain
yang dibunuh dengan cara sama, aku akan memercayaimu.
Untuk saat ini, kasus selesai, Pak.
- Permen karet? - Tidak.
Mari.
Salam.
Waktu bekerja secara misterius.
Kata Guruji,
"Kau datang tanpa apa pun, dan akan pergi tanpa apa pun."
Kudoakan yang terbaik.
KK, "Yang menjadi milikmu hari ini, dahulu milikku,
dan besok akan menjadi milik orang lain."
Itulah kata guruji-ku.
Selamat datang kembali.
Momen yang kalian tunggu akhirnya tiba.
Beberapa saat lagi, akan kuumumkan
pemenang Raja Komedi.
Pemenang.
Waktu bekerja secara misterius.
Mari sambut Tn. Pratap dengan tepuk tangan meriah.
Kalian semua siap?
Dengar, Semua.
Malam ini, pemenang Raja Komedi...
adalah...
KK!
Apa?
Ini tidak adil!
"Yang menjadi milikmu hari ini, dahulu milikku,
dan besok akan menjadi milik orang lain.
Itulah kata guruji-ku.
Kadang guruji-mu berkata hal yang tepat.
Waktu memang bekerja secara misterius, Tn. Sinha.
Kadang di tangan ini, kadang di tangan satu lagi.
Waktu bekerja secara misterius, Tn. Sinha.
Saat ini, waktu berpihak kepada KK.
Sama seperti gelang kaki...
Namun...
Para hadirin, inilah Raja Komedi dari Raja Komedi!
KK!
Ini wajar terjadi. Jangan khawatir. Lain kali, ya?
Penampilan hebat, Kawan.
KK!
Aku tak pernah lihat orang bekerja sekeras itu untuk kalah.
Namun, tak masalah, Sayang.
Serangkaian kekalahanmu baru saja mulai.
Tunggu saja dan lihat kelanjutannya.
Ingat saat kau beri tahu Jimmy
kematian Rhea akan menolongmu?
Tentu saja akan begitu.
Kau tak tahu apa yang akan kau alami.
Kisah ini berawal denganku dan akan berakhir denganku.
Aku punya pertanyaan.
Kau kenal dia?
Suatu kali, ada Shamshad dan Devi Prasad.
Shamshad mati, begitu juga Devi Prasad.
Dia orang mesum.
Ada wanita menyerangnya.
Kau sungguh berpikir kau bisa lolos?
Bagaimana dia mati?
Dia orang mesum, sudah jelas mati dicekik.
Dia mabuk akibat alkohol dan wanita, makanya mengikatkan sabuknya di leher.
Lalu mati.
Istri bertanya ke suaminya, "Untuk bulan madu kedua, kita ke mana?"
Si suami bertanya, "Apa pentingnya?
Jika pria akan sial, mau bagaimana tetap akan sial.
Tak masalah di Mumbai atau Saharanpur."
Benar?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen