‪アランカールテレビで 殺人事件が相次いでいます
‪最初に殺されたのは放送作家
そして今度は 制作助手です
事件の全容解明に 注目が集まります
テレビ局員によると 犯人は―
ベルト殺人鬼だそうです
警察に言ったとおり 殺人鬼の仕業
ベルト殺人鬼の 正体とは？
手がかりは皆無です
フィルムシティは 閉鎖され―
どの撮影も中断
座ってろ
しかし ついに撮影が 許可されました
‪ショーは待ったなし
‪今夜 「コメディ･キング」の 決勝が行われます
‪菓子を
しかし殺人鬼の正体は 謎のままです
‪その行方は？ 姿を見かけた人は？
‪警察からも 情報は何もありません
‪参ったな
殺人鬼は逃走中のため さらなる凶行が―
懸念されます
フィルムシティから お届けしました
‪プロミラ
‪レアのことを考えてしまう
‪一体 誰が あんな残酷なことを？
‪現実だと思えない
‪今にもレアの声がしそう
‪“万事順調です”ってね
‪命を奪うなんて間違ってる
‪プロミラ
‪今夜 必ず勝つ
‪自分のためでも 君のためでもない
‪レアのため
‪勝つよ
‪警官人生の危機だ
‪アジンキャが音信不通です
‪ハスムークが…
‪電話を切れ
‪せめて私の上司には従え
‪捜査は撮影終了まで 一時中止だ
‪でも…
‪一時中止しろ
‪殺人鬼め 年金まで殺すつもりか
‪行くぞ
‪アジンキャの捜索を
‪NETFLIX プレゼンツ
‪お前が一番だ
‪ＫＫが一番に決まってる
‪俺様が一番だ
‪クリシュナ
‪クリシュナか
‪何度も電話を…
‪何なんだ？
‪放せ
‪なぜ レアを殺した？
‪何しやがる
‪ぶっ殺すぞ
‪訳を言え
‪クソ野郎め
‪殺してやる
‪クズめ
‪この手か…
‪この手でレアを殺したんだろ
‪分かったよ 話す
‪殺すつもりはなかった
‪ジミー
‪おい ジミー
‪殺すな
‪なぜ ダメなんだ？
‪今の君でいられなくなる
‪今の俺は 惜しむほどの人間じゃない
‪経験して初めて分かるんだ
‪何を失ってしまったのか
‪黙れ
‪君を失いたくない
‪ジミー 頼む
‪やめろ
‪本当の僕は故郷で死んだ
‪人を殺すたび 僕も死ぬんだ
‪夜になると 殺した連中が目に浮かぶ
‪耐えられない だから君は殺すな
‪レアのためにも踏みとどまれ
‪僕がいる
‪なあ
‪手を汚すな
‪僕が―
‪殺す
‪“活力源”に うってつけだ
‪どんな結末を迎えるか ハッキリした
‪はい
‪あなたは正しかった
‪何を失ったか分かってる
‪心配しないで プロミラ
‪僕は勝つ
‪準備万全だ
‪失礼
‪アジンキャに話があるのに 連絡がつかない
‪彼はどこに？
‪そこら辺にいると思う
‪ハスムークは人気だな
‪ええ
‪故郷の人も来てるわ 彼のおばさんと…
‪おじさん
‪いいえ 警部さんよ
‪熱烈なファンなの
‪来てくれ
‪行かなきゃ 座ってて
‪ああ
‪来い
‪私の食事の用意を
‪ムンバイ警察の者だ
‪同業者だね
‪サハーランプル警察のシンだ
‪タウデだ
‪万事順調かい？
‪来てくれ
‪逮捕か？
‪まさか 座ろう
‪つい冗談を言ってしまう
‪構わないよ
‪食事は済んだ？
‪ああ
‪それで？
‪ハスムークを見に？
‪彼は私を見て育った
‪そうか
‪応援しに来たんだ
‪指導者(リーダー)になるのは 無理だったが―
‪応援者(チアリーダー)にはなれる
‪彼は努力家で一気に成功した
‪方法は？
‪方法？
‪師匠と弟子 師匠が死ねば残りは？
‪弟子
‪師匠のグラティを超えたのは 彼が初めてだ
‪師匠も知人？
‪いいや
‪愚問愚答だ
‪グラティは故郷で有名だよ
‪彼は星(スター)を覆い隠す 雲だったと言える
‪雲が消えて スターがキラキラ輝きだした
‪運がいいことに障害は どれも消え去ってくれた
‪グラティもおじさんもな
‪おじさん？
‪ハト好きと女好き ハトが去ったら残りは？
‪女好き
‪おじさんが 女に溺れてしまい―
‪ハスムークは難を脱した
‪難って？
‪地獄の日々さ
‪以前は彼の行く手に いつも不運なことが待ってた
‪でも 今はもう誰も 彼の行く手を阻めはしない
‪いつまで ムンバイに？
‪寺院巡りをしたら帰るよ
‪ガネーシャ寺院に案内しよう
‪寺院とは 映画スターの家という意味だ
‪本物の寺院は 故郷に山ほどある
‪ぜひ滞在を 数日 延ばしてくれ
‪いろいろ学びたい
‪うちの署は優秀だが忙しい
‪でも君たちの望みは聞く
‪いつでも力になるよ
‪しっかり持って
‪出てこい クズ野郎
‪立つんだ
‪クソッタレ
‪座れ
‪何をしてもＫＫが勝つぞ
‪どうなるか教えてやる
‪口を開けてみやがれ
‪ほら しゃべれよ
‪ジミー
‪ゆっくりやれ ハスムーク
‪苦しませろ
‪“コメディ･キング”
‪いよいよ ２人のファイナリストが
‪笑いの頂上決戦に挑みます
‪１人は誰もが認める コメディ王
‪もう１人は―
‪サハーランプルから現れた 大注目の新星です
‪興味深い戦いになりますよ
‪どちらの頭上に 栄冠が輝くのでしょう
‪さあ 準備を
‪笑いの巨人同士が―
‪ついに激突します！
‪ライトを
‪やめて
‪それじゃ始めようか？
‪聞こえないぞ
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
‪いいね
‪大切な友よ
‪君たちは 俺と この旅路を共にしてくれた
‪例えるなら月と星
‪道と下水管
‪婚礼行列とバンド
‪そして政府とスキャンダル
‪世界最大のスキャンダルは 結婚だ
‪結婚してる人は？
‪手を上げて
‪君は違うね
‪ご愁傷さまだ
‪独身の人は？
‪自由で哀れじゃない人だ
‪今 手を上げてる人こそ 真の幸せ者だ
‪幸せは既婚者を見捨てる
‪不誠実な政治家のようだ
‪いいぞ
‪インドには ２種類の結婚がある
‪恋愛結婚とお見合い結婚だ
‪でも最悪なのは 両方だったと言う夫婦だ
‪まるで卵を食う菜食主義者だ
‪今の世代では―
‪結婚をするのは 愛や親のためじゃない
‪インスタグラムのためだ
‪結婚式の参列者が たった20人でも―
‪“いいね！”を 200件もらえる
‪言っておくが―
‪結婚式は大好きだ
‪当事者じゃなく 参列者としてね
‪まず式場で会うのは おばだ
‪おばは例えるなら 無意味なスイッチ
‪まさに そうだ
‪“私が誰か分かる？”と 子供に聞く
‪“おばさんよ 成長したわね”
‪“分からない？”
‪テレビに出てる アバズレに似てる
‪ケバくて魔女みたいだから 子供が逃げ回る
‪新郎は魔女が去るまで 式を拒否
‪“成長した”？ 人の子なんだから当然だ
‪おばさん 無知だな
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
‪うまい
‪最高
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
‪新郎は無力だけど イケメンなんだ
‪彼には宿敵がいる
‪司祭だ
‪新郎の最大の目当ては初夜
‪最大の障害は司祭
‪哀れな新郎は 初夜に大きな夢を抱いてる
‪そして司祭は…
‪延々と詠唱して 彼の忍耐力を試す
‪夕方５時に始まり―
‪朝５時まで続くから 初夜らしい雰囲気は皆無
‪今の既婚者は 結婚を分かってない
‪でもハスムークは違う
‪彼は夫婦ネタを引っ提げ―
‪遠路はるばる やってきた
‪ある日 妻が夫に聞いた
‪“初対面の時 私が着てたサリーの色は？”
‪夫は思い出せず こう答えた
‪“人が線路上で 自殺しようとする時に―”
‪“列車が快速か特急か 気にしてないからね”
‪このジョークを仕上げるぞ
‪夫の返事を聞き 妻は笑う
‪そして言った
‪“これは 都市を巡る列車なの”
‪“隣人や 郵便配達員も乗ってる”
‪“牛乳配達員 そして隣人の息子もね”
‪以後 夫は 順番待ちを食らってる
‪ハスムークに 夫婦のことは分からない
‪なにせ未婚だ
‪ジョークで語るだけ
‪結婚の複雑さを知ってれば もっとウケてたぞ
‪エンジン全開だけど 時間切れだ
‪交代するとしよう 君が応援するＫＫの次は…
‪名前は… ハスムークだな
‪ハスムークの番だ
‪猛者(トラ)さん 舞台を燃え上がらせろ
‪上出来だ ＫＫ
‪ＫＫ！ ＫＫ！
‪もう一度 ＫＫに拍手を
‪大物がトラに 火を放つよう言ってる
‪自分では火も つけられないとはな
‪初夜は馬に頼るか？
‪確かに僕は 夫婦ネタをやるため参戦した
‪でも今や 君たちと夫婦になった
‪誰が夫で 誰が妻かは ともかく―
‪攻め手も受け手も楽しんでる
‪話を続けるよ
‪大都会で 小さなことが起き―
‪小物の芸人が なんと大舞台へ
‪お見事だ
‪ＫＫは正しい
‪僕は三流芸人で―
‪流れ者だ
‪小物ってのは 大都会に染まってしまう
‪変わることに何の意味が？
‪見て
‪僕は人？ それとも魔法のランプ？
‪試しに こすってみよう
‪ほんの冗談だよ
‪君がこすっても かなうのは僕の願い
‪ＫＫは努力したそうだ
‪でも誰だって同じでは？
‪彼も僕も制作陣も努力してる
‪彼のネタを 必死に笑う観客もね
‪ある日 善人と悪人が死に 天国へ旅立った
‪彼らは自分が 善人か悪人か分からない
‪人助けしたか神に聞かれ 悪人は否定 善人は肯定
‪正直な人生だったか聞かれ 悪人は否定 善人は肯定
‪神は悪人を天国へ送り 善人を地上に追い返した
‪善人は激怒した
‪“不公平だ いい行いをたくさんしたぞ”
‪神は“悪人を地上に戻しても 無益だ”
‪僕は善人じゃない
‪悪人でもない
‪その間だ
‪迷ってる
‪サンドイッチの パンでも具でもなくソースだ
‪迷える人の人生は最悪だ
‪善人は犬に餌をやり 悪人は いじめる
‪でも迷える人は犬にかまれる
‪うまいな
‪犬にさえ バカにされるんだ
‪善人はカネをため 悪人はせびる
‪でも迷える人は弁舌を振るい カネを吸い取る
‪善人は君を抱きしめ―
‪悪人は絞め殺す
‪でも迷える人は…
‪首を絞めて涙を流す
‪ムンバイに来ると １人で三者全部になり得る
‪以前の自分には戻れず 別の何かになるんだ
‪知事としてやって来て 首相になって去るようにね
‪すごいな 脱帽だ
‪ムンバイに来て間もない頃は 生きてると実感する
‪そして町に殺される
‪たぶん僕は ムンバイで死んだ
‪そして天国で神に尋ねられた
‪“善人と悪人 どっちだ？”
‪僕の答えは“黙れ マヌケ”
‪“僕が考えたジョークだぞ”
‪“パクるな”
‪“お前はクリシュナ神だ 芸人じゃない”
‪天国になんて いたくない
‪みんなにジョークを届けたい
‪最後に もう１つジョークを
‪ある日 妻が夫に聞いた
‪“私が死んだら 思い出してくれる？”
‪夫は“ああ 毎日な”と
‪“本当に私のこと 心底 愛してる？”
‪“いいや でも子供の頃 こう教わった”
‪“つらかった時期を 決して忘れるな”
‪この先が いい日々か 悪い日々か分からない
‪でも共に過ごそう
‪僕たちは夫婦だ
‪僕はハスムーク ありがとう
‪ハスムーク！ ハスムーク！
‪“ハスムークがいい”
‪見応え満点でしたね
‪それでは 最後のＣＭに入ります
‪ＣＭのあとには 発表を行いますよ
‪皆さんが―
‪選ぶコメディ王は 誰でしょうか
‪5553
‪彼に投票だ
‪俺も
‪携帯を
‪アジンキャは？
‪いない
‪電話は？
‪あいにく電源を切ってた
‪彼からメールだ
‪14回 電話も
‪再生しろ
‪クリシュナ どこです？
‪どうして電話に出ないんです
‪あなたのためなら 何でもすると言ったでしょ
‪全部 対処した
‪僕が何をしたと思いますか？
‪ここまでするのは僕だけです
‪警部補 来てください
‪こちらです
‪事件は解決した 帰るぞ
‪帰る？
‪留守電から察するに 愛の物語だ
‪アジンキャとＫＫのな
‪インドリとＫＫはモメてたろ
‪シャストリのボスは？
‪インドリ
‪シャストリは死んだが 依然 インドリが脅威
‪ヤツが服役すれば ＫＫにとって好都合だろ
‪ニーラジュは ＫＫを見限ったから殺された
‪アジンキャは愛のために 何だってするヤツだからな
‪でも グラティの…
‪他にもいるなら見せてみろ
‪こうやって殺された人をな
‪事件は解決です
‪ガムは？
‪結構です
‪行こう
‪やあ
‪時は不思議だ
‪師いわく―
‪“着く時も発つ時も 裸一貫”だ
‪幸運を祈る
‪ＫＫ
‪君にあるものは 昔の私の 明日の誰かのもの
‪師の言葉だ
‪再開します
‪待ち望んだ時が訪れました
‪あと少しで発表を行います
‪優勝者が明らかになりますよ
‪優勝者です
‪時は不思議だ
‪盛大な拍手でお迎えください
‪プラタプさんです
‪準備はいい？
‪さあ 耳を傾けて
‪「コメディ･キング」の 優勝を勝ち取った人物
‪それは…
‪ＫＫ！
‪何ですって？
‪インチキだ
‪君にあるものは 昔の私の 明日の誰かのもの
‪師の言葉だ
‪正論も言う師ですね
‪時は不思議なものです
‪こっちの手から 逆の手へ移り得る
‪何とも不思議でしょ
‪今 時はＫＫに味方してる
‪アンクレットのように…
‪でも…
‪「コメディ･キング」の 王者が決定しました
‪見事 頂点に立ったのは ＫＫです！
‪こういうこともある
‪すばらしかったよ
‪ＫＫ！
‪こんなに努力しても 負けるとはな
‪でも大したことない
‪敗北の道は始まったばかりだ
‪まあ 見てろ
‪ジミーに言ってたな
‪“レアの死が有利に働く”と
‪もちろん そうなる
‪何が待ってるか知らないだろ
‪俺と共に始まった物語は
‪俺と共に終わる
‪質問がある
‪知ってる人？
‪シャムシャド そして デビ･プラサド
‪どっちにしろ死んだ
‪彼は性欲旺盛で女にモテた
‪逃げ切ることができると 本当に思ったのか？
‪死因は？
‪快楽目当てで首を絞めた
‪酒と女に酔いしれ ベルトを首に巻いた
‪妻が夫に聞いた
‪“２度目のハネムーンは どこに行く？”
‪夫は こう答えた
‪“どのみち嫌な目に遭うんだ 場所は問題じゃない”
‪だろ？
‪日本語字幕 内村 真希