НОВОСТИ В ПРАЙМ-ТАЙМ - СРОЧНО В ЭФИР МЕСТНЫЙ РЕПОРТАЖ
ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ НОВОСТИ ЭЙ-БИ-БИ
Похоже, нет конца убийствам людей, связанных с «Аланкаар-ТВ».
Сначала убили писателя Нираджа Пандея,
а теперь мертва и ассистентка продюсера Риа Мехра.
Что это за головоломка? Мы полностью сосредоточились на деле.
Если верить словам одного из сотрудников «Аланкаар-ТВ»,
это дело рук Убийцы с ремнем.
Я уже дал показания полиции.
Это Убийца с ремнем.
Да, Убийца с ремнем!
Кто этот Убийца с ремнем? Похоже, все без понятия.
«Фильм-Сити» закрыта, все съемки прекращены.
Присаживайся.
Но продюсеры шоу наконец-то
получили разрешение на съемку.
Как говорится, шоу должно продолжаться!
Сегодня вечером пройдут съемки финала «Королей комедии».
Принеси что-нибудь погрызть.
Но вопрос о личности Убийцы с ремнем остается без ответа.
Откуда он? Где скрывается? Видел ли его кто-нибудь?
Полиция тоже не смогла дать нам какие-либо сведения о нём.
- Напряжение. - Убийца с ремнем всё еще на свободе.
И мы не можем предсказать, сколько еще смертей будет до конца шоу.
Это Хардик Мехта, «Новости Эй-би-би», с репортажем из «Фильм-Сити».
Промила...
Я не могу забыть о Риа.
Как кто-то мог сделать такое с ней?
Кто мог... Мне не верится.
Мне кажется, она вот-вот позвонит и скажет:
«Мэм, всё хорошо, всё под контролем».
Это неправильно!
Промила, мэм, я одержу победу в шоу сегодня вечером.
Не ради себя...
...и даже не ради вас...
...а ради Риа.
Я одержу победу.
Я должен найти этого убийцу, иначе мне конец.
- Сэр. - Да?
Адитья не берет трубку.
- Сэр, я думаю, Хасмукх... - Хватит. Выключи.
Меня ты не слушаешь. Хотя бы послушайся моего начальства.
Слушай, дело закрыто, пока не закончатся съемки шоу.
- Но, сэр... - Ясно? Дело закрыто.
Этот Убийца с ремнем прикончит мою пенсию.
Поехали.
Важно, чтобы мы нашли Адитью.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ты лучший.
Кей Кей, блин, лучший! Кей Кей!
Кей Кей - лучший.
Крушна.
Крушна, я звонил...
Что ты творишь? Джимми!
Слезь с меня.
Зачем ты ее убил? Отвечай, гад.
Ты что творишь, Джимми?
Говори, не то убью.
Говори!
Ах ты сволочь.
Гад ты ползучий!
Ублюдок.
Этими руками...
Ты убил ее вот этими руками, да? Верно?
Я тебе скажу. Я скажу.
Просто так вышло. Мне жаль.
Джимми!
Ты его не убьешь.
Почему?
Зачем мне его щадить?
Если ты его убьешь, ты больше не будешь собой.
А чего я достиг, чёрт возьми, оставаясь собой?
Джимми, только потеряв что-либо, ты поймешь,
что это за потеря.
Я знаю, каково это.
- Заткнись! - Я не хочу тебя терять!
Джимми, прошу тебя.
Не убивай его.
Настоящий Хасмукх умер в Сахаранпуре.
И каждый раз, когда я убиваю, он снова умирает. Каждый раз.
По ночам я вижу: их лица...
...пляшут перед глазами.
И это стало невыносимым. Джимми, прошу, не делай этого.
Если не ради меня, то ради Риа.
Я рядом с тобой.
Взгляни на меня.
Это не твое проклятие.
Оно мое.
Это сделаю я.
Используем его. Он готовенький.
Я придумал, как закончить эту историю.
Да?
Ты был прав, Хасмукх.
Ты знаешь, что мы потеряли ради этого.
Не волнуйтесь, Промила.
Я одержу победу в этом шоу.
Я хорошо подготовился.
Мэм...
У нас пара вопросов к Адитье,
но он не берёт трубку.
Вы не знаете, где он?
Нет. Сегодня же финал, он может быть где угодно.
У Хасмукха много поклонников.
Это верно.
Мы даже пригласили особых гостей,
прибывших из самого Сахаранпура ради него.
- Его тетя и... - Его дядя.
Нет, не дядя.
Он, вообще-то, местный инспектор.
Большой фанат Хасмукха.
- Вас зовут. - Ладно, идем.
Извините. Увидимся позже. Прошу, садитесь.
Да, конечно.
Пойдем.
Принеси мне поесть.
Инспектор, привет от полиции Мумбаи.
Знакомьтесь, это я.
Знакомьтесь, это я, Чандар Сингх, полиция Сахаранпура.
Инспектор Тавде.
Инспектор Тавде, инспектор Наик.
- Всё хорошо? - Пойдемте.
Я арестован?
Мы бы не посмели. Сядем тут.
Я пошутил, сэр. Старая привычка.
Нет проблем.
- Да. Вы поели? - Поели.
Прошу, скажите...
Вы приехали посмотреть Хасмукха?
- Это Хасмукх вырос, смотря на меня. - Ясно.
Я приехал поддержать его.
У меня с детства была мечта стать великим лидером.
Лидера из меня не вышло,
вот и решил стать чирлидером.
Парнишка предан своему делу.
Он быстро взлетел.
- Правда? Как? - Как?
Жили-были наставник и ученик.
Наставник умер. Кто остался?
- Ученик. - Ученик.
Он первым из учеников превзошел своего наставника Гулати.
- Вы и Гулати знаете? - Что вы! Откуда?
У глупых вопросов глупые ответы.
В Уттар-Прадеше Гулати знает каждая собака.
Вообще-то, думаю, Гулати был тучей, заслоняющей звезду.
Когда туча рассеялась, звезда засияла.
Сверкай-искрись.
И дело не только в Гулати. Этому парню везло.
Все преграды на его пути исчезли сами собой...
...будь то Гулати или его дядя.
А что с дядей?
Один любил гонять голубей, а другой - гоняться за юбками.
Голуби улетели. Кто остался?
Юбочник.
Верно. Юбочник.
Погоня за юбками и погубила его дядю.
Удача была на его стороне, и он пережил дядю.
- То есть? - Дядя превратил его жизнь в ад.
И не только его дядя.
Раньше он был таким невезучим,
что, куда бы он ни пошел, случалось что-то ужасное.
Но посмотрите на него теперь.
Настал его звездный час.
Теперь его никто не остановит. Вот увидите.
Какие планы в Мумбаи? Долго тут пробудете?
Посещу пару храмов и вернусь домой.
Пойдемте с нами.
Покажем вам храм Сиддхивинаяк, храм Ганеши.
«Маннат» Шах Руха, «Пратикшу» г-на Баччана,
«Галактику» Салмана.
Сахаранпур не испытывает недостатка в богах.
Пожалуйста, останьтесь на пару дней подольше.
Полиции Мумбаи есть чему учиться у полиции Уттар-Прадеша.
Как и Гарварду, но у меня нет лишнего времени.
Но вам уделю столько времени, сколько хотите, и даже жизнь отдам.
С вами, ради вас - всегда.
Подними его, подними.
Открывай. Вылезай, гад.
Вставай!
Сволочь!
Сядь сюда.
Что бы вы ни делали, Кей Кей победит.
Я тебе покажу... Ублюдок.
Раскрой рот. Раскрой! Выскажись.
Джимми.
Медленно, Хасмукх. Не спеши.
Пусть прочувствует боль.
«КОРОЛИ КОМЕДИИ»
Оба наши финалиста готовы.
Двое воинов,
которые столкнутся на этом поле битвы.
Один из них - неоспоримый король комедии,
а другой - темная лошадка этого сезона...
...и прибыл из самого Сахаранпура.
Будет интересно посмотреть, кого из этих двоих воинов
коронуют Королем комедии.
Приготовьтесь...
...к захватывающей битве титанов!
Лицо.
Монту.
Начнем?
Я вас не слышу!
Кей Кей!
Прекрасно.
Дорогие друзья,
вы были с Кей Кеем на протяжении всего его пути в этом шоу,
как звезды с луной,
канавы - с дорогами,
оркестры - со свадьбами,
а скандалы - с чиновниками.
Самый крупный скандал в мире - это брак.
Кто из присутствующих состоит в браке?
Поднимите руки.
Я женат. А ты - нет.
Ого, сколько загубленных жизней.
Кто из вас всё еще одинок?
Беззаботен и свободен, и ни в коем случае не жалок?
Посмотрите-ка.
Вот это настоящее счастье.
Счастье бросает женатых людей
так же, как политик бросает избирателей после победы.
Отлично!
В Индии два вида брака.
По любви и по договоренности.
Но хуже всех те, кто говорит: «У нас был договорной брак по любви».
Они как вегетарианцы, которые едят яйца.
Но новое поколение - другое.
Они женятся и не по любви, и не по указке родителей.
Они женятся ради «Инстаграма».
У них на свадьбе, может, и 20 гостей нет,
но 200 лайков в «Инстаграме» точно будет.
Но всё же
я люблю свадьбы. Я их обожаю.
Но не свою, вы что. Я просто люблю ходить на свадьбы.
Первые гости, на которых натыкаешься на свадьбе, - это тетушки.
Они как выключатели в доме,
которые ничего не включают.
Вот и тетушки такие же.
Они ловят детей на свадьбе и спрашивают:
«Детка, знаешь, кто я?
Я твоя тетя.
Ты так вырос. Ты меня не узнаёшь?»
«Тетя, давай по-честному.
Ты похожа на вампира из телешоу.
С этим кричащим макияжем ты похожа на ведьму.
Дети в страхе разбегаются кто куда.
Жених говорит, что не женится, пока эта ведьма не уйдет.
Думаешь, я не вырасту?
Я человек, а не предмет!
Тетя, подучи биологию, ты явно ничего не знаешь».
Кей Кей!
Он супер!
Я в восторге!
Кей Кей!
Еще один участник свадьбы - беспомощный, но красивый жених.
И у него только один враг.
Священнослужитель.
Какова главная цель жениха?
Брачная ночь.
А главное препятствие? Священнослужитель.
Бедный жених питает большие надежды насчет брачной ночи.
А священнослужитель...
...злостно испытывает его терпение своими бесконечными песнопениями.
Он начинает в пять вечера и не умолкает до пяти утра.
Ночь заканчивается, а брачной ночью и не пахнет.
Женатые люди ничего не знают о браке,
зато Хасмукх знает всё.
Хасмукх приехал сюда аж из Сахаранпура,
рассказывая свои шутки о муже и жене.
Как-то жена спросила мужа:
«Когда мы познакомились,
какого цвета сари на мне было?»
Муж отвечает: «Не помню».
А жена: «Как так?»
Муж говорит:
«Когда мужчина ложится на рельсы, чтобы покончить с собой,
ему всё равно, идет ли пассажирский или скорый поезд».
Но шутка не закончена. Кей Кей расскажет вам концовку.
Жена улыбается, услышав ответ мужа.
Муж спрашивает: «Чего улыбаешься?»
А жена говорит: «Это междугородный поезд,
потому что и сосед,
и почтальон, и молочник, и соседский мальчишка Ринку - все на нём ездят».
И с тех пор
муж стоит в очереди за билетом на поезд.
Хасмукх понятия не имеет об отношениях мужа и жены.
Ведь он не был женат.
Он может только шутки о них рассказывать.
Хасмукх, если бы ты знал тонкости брака,
твои шутки были бы лучше.
Так, я на взводе, но мое время истекло.
На этом ваш любимец Кей Кей прощается с вами.
Передаю слово...
Как тебя зовут?
Хасмукх.
Передаю слово Хасмукху.
Зажги на сцене, тигр.
Храни тебя Бог.
Очень хорошо, Кей Кей!
Кей Кей!
Давайте еще поаплодируем моему другу Кей Кею.
Эти важные люди просят тигра зажечь на сцене.
Им нужна помощь животного, чтобы зажечь спичку.
Что, Кей Кей, ты попросил коня помочь тебе
в твою брачную ночь?
Он совершенно прав.
Я пришел сюда только рассказывать шутки о мужьях и женах.
Но в этом процессе мы с вами на самом деле стали мужем и женой.
Не спрашивайте, кто муж и кто жена.
Один имеет другого, но обоим приятно, и это всё.
Ничего страшного...
В больших городах случаются незначительные события,
а в большие студии приходят незначительные артисты.
Потрясающе.
Хасмукх!
Кей Кей прав.
Я незначительный артист.
Бродяга из Сахаранпура.
Но незначительные люди забывают свои повадки, приехав в большой город.
Почему? Какой смысл в переменах?
Посмотрите на мой костюм.
Я человек или лампа Аладдина?
Не разберешь.
Потрите меня, и посмотрим, что будет.
Я шучу.
Если вы потрете меня, то исполните лишь мое желание, а не свое.
Кей Кей говорит, что он усердно трудился.
Ну и что? Разве не все усердно трудятся?
Он трудится, я тоже, как и люди с телевидения.
А для вас тяжелый труд - смеяться над его шутками.
Как-то добрый человек и злодей умерли и отправились на тот свет.
Бог спрашивает их: «Вы хорошие или плохие?»
Ни один из них не знал ответа.
И Бог спрашивает их: «Вы помогали бедным?»
Злодей говорит, что нет, а добрый - что да.
Бог спрашивает: «Вы честно прожили жизнь?»
Злодей говорит, что нет, а добрый - что да.
И Бог отправляет злодея в рай, а доброго - обратно на землю.
Добрый человек приходит в ярость.
Он кричит на Бога: «Так нечестно! Я сделал столько добра».
А Бог отвечает: «Да, и тебе надо продолжать.
А этого козла отправлять обратно какой смысл?»
Я не хороший человек.
Но я и не плохой.
Я где-то посередине.
Я запутался.
В сандвиче я и не хлеб, и не начинка.
Я просто соус, который добавляет вкус.
Нет ничего хуже жизни запутавшегося человека.
Хороший человек кормит собак печеньем, плохой человек их пинает.
А запутавшегося собаки каждый день кусают.
Замечательно.
Даже пес издевается над запутавшимся человеком.
Хороший человек экономит деньги, плохой деньги клянчит.
А запутавшийся говорит речь в полдевятого вечера
и вытягивает все деньги из страны.
Хороший человек вас обнимает, плохой - душит.
А запутавшийся...
...сначала душит вас, а потом оплакивает.
А в Мумбаи один человек может быть всеми тремя.
Ведь мы перестаем быть тем, кем были,
когда приезжаем в Мумбаи.
На пути мы меняемся.
По прибытии ты Кеджриваль, уезжая, ты как Моди,
а где-то посередине ты был Майявати.
Потрясающе! Бесподобно!
Когда человек впервые приезжает в Мумбаи, он чувствует себя живым...
...а потом этот город убивает его.
Может быть, Хасмукх умер в Мумбаи.
Потом Хасмукх предстал перед Богом.
Бог спросил Хасмукха: «Ты был хорошим или плохим?»
Хасмукх ответил: «Заткнись, идиот. Эту шутку написал я.
Я комик.
Не пытайся украсть мою шутку.
Ты же Господь Кришна, а не Крушна Кумар».
Я не хочу места в раю.
Я лишь хочу рассказывать свои шутки людям Мумбаи.
И еще одна шутка напоследок.
Жена спрашивает мужа: «Ты будешь тосковать по мне, когда я умру?»
Муж говорит: «Да, каждый день».
Жена спрашивает: «Ты правда меня так сильно любишь?»
Муж отвечает: «Нет.
Но в детстве меня учили не забывать трудные времена
в более счастливые дни».
Не знаю, будут ли грядущие дни хорошими или плохими...
...но мы проведем их вместе.
Мы ведь муж и жена.
Меня зовут Хасмукх.
Спасибо.
Браво!
Хасмукх! Хасмукх!
МЫ ВЫБИРАЕМ ХАСМУКХА
Хасмукх! Хасмукх!
Это было потрясающе. Изумительно.
Так, мы уходим на последний перерыв.
Но когда мы вернемся,
мы объявим, кого народ страны...
...то есть вы...
...выбрали Королем комедии.
5553.
- Я тоже за него голосую. - И я.
Сэр, вам звонок.
Вы видели Адитью?
Адитью? Нет, сэр.
- Что случилось? - Он вам звонил?
Мой телефон был отключен.
Простите.
Сэр, он выслал мне сообщения.
И 14 пропущенных.
Включите.
Крушна, где ты?
Где ты?
Почему не разговариваешь со мной?
Я разве не говорил, что всё ради тебя сделаю?
Всё!
Я со всем разобрался.
Ты, блин, и не представляешь, что я ради тебя сделал.
Никто этого не сделает!
Никто!
Сэр, прошу, подойдите.
Пойдемте со мной.
Дело закрыто.
- Идемте. Доброй ночи. - Почему «доброй ночи», сэр?
Ты же слышал запись, да?
Что это было? Любовная история.
Чья? Адитьи и Кей Кея.
Индори и Кей Кей - проблема с деньгами.
Верно?
- На кого работал Шаштри? - На Индори.
Шаштри выбывает из игры, но Индори - по-прежнему угроза.
Убивают Санни.
Индори попадает в тюрьму, а кому это выгодно? Кей Кею.
Нирадж отдал сценарий Хасмукха Кей Кею. И Нираджа убивают.
Зачем он это делает?
Адитья сделал бы всё ради любви.
Но, сэр, даже шею Гулати...
Послушай, Наик, если ты найдешь еще один труп
человека, которого убили так же, я тебе поверю.
Пока дело закрыто, сэр.
- Жвачку? - Нет.
Пойдем.
Приветствую.
Время неисповедимо.
Гуру-джи говорит:
«Ты пришел ни с чем и уйдешь ни с чем».
Всего хорошего.
Кей Кей, то, что сегодня твое, когда-то было моим,
а завтра это станет чьим-то еще.
Так сказал мой гуру-джи.
Мы снова с вами.
Наконец настал момент, которого вы все ждали.
Через несколько мгновений я объявлю
победителя «Королей комедии».
Победитель.
Время неисповедимо.
Прошу, поприветствуйте громкими аплодисментами г-на Пратапа.
Вы готовы?
Слушайте все.
Сегодня победителем «Королей комедии»...
...становится...
...Кей Кей!
Что?
Это нечестно!
То, что сегодня твое, когда-то было моим,
а завтра это станет чьим-то еще.
Так сказал мой гуру-джи.
Иногда ваш гуру-джи совершенно прав.
Время и правда неисповедимо, г-н Синха.
Иногда оно в этой руке, а иногда - в той.
Время неисповедимо, г-н Синха.
И сейчас время играет на руку Кей Кею.
Как браслет на лодыжке...
Но...
Дамы и господа, Король комедии нашего шоу!
Кей Кей!
Так бывает. Не переживай. В другой раз, ладно?
Вы молодцы, друзья.
Кей Кей!
Я еще не видел, чтобы так старались ради проигрыша.
Но, дорогой, это неважно.
Твой ряд неудач только начался.
Подожди - и увидишь, что будет.
Помнишь, ты говорил Джимми,
что смерть Риа будет тебе на пользу?
Конечно будет.
Ты не знаешь, что тебя ждет.
Эта история началась с меня и закончится мной.
У меня вопрос.
Вы его знаете?
Жили-были Шамшад и Дэви Прасад.
Шамшад умер, и Дэви Прасад - тоже.
Он был таким озабоченным.
На него напала какая-то женщина.
Ты правда думал, что тебе всё сойдет с рук?
Но как он умер?
Он был озабоченным, так что, очевидно, от удушения.
Он был опьянен алкоголем и женщинами, так что затянул ремень вот тут.
И умер.
Жена спрашивает мужа: «Куда поедем во второе свадебное путешествие?»
Муж говорит: «Какая разница?
Если тебя поимеют, то поимеют всё равно,
в Мумбаи ты или в Сахаранпуре».
Верно?
Перевод субтитров: Анастасия Страту