ANA HABERLER - FLAŞ HABERLER YEREL HABERLER
GÜNCEL OLAYLAR ABB HABER
Alankaar TV ile bağlantılı cinayetlerin ardı arkası kesilmiyor.
Önce şovun yazarı Neeraj Pandey,
şimdi de şovun asistanı Rhea Mehra.
Bu nasıl bir bulmaca? Tüm dikkatler bu vakaların üzerinde.
Alankaar TV çalışanlarından birinin dediklerine bakarsak
bu, Kemerli Katil'in işi.
Polise ifade verdim.
Kemerli Katil'in işi bu.
Evet, Kemerli Katil!
Kemerli Katil kim? Kimse bilmiyor.
Film City kapatıldı, çekimler durdu.
Otur, otur.
Ama nihayet programın yapımcıları
çekim izni kopardı.
Dedikleri gibi, şov devam etmeli!
Bu gece Komedi Kralları'nın finali çekilecek.
Bana atıştıracak bir şey getir.
Ama soru hâlâ geçerli: Kemerli Katil kim?
Nereden geldi? Nereye gitti? Onu gören var mı?
Polis de onun hakkında bilgi veremiyor.
-Gerilim. -Kemerli Katil aramızda.
Bu program bitene kadar daha kaç kişi canından olacak bilmiyoruz.
Ben ABC News muhabiri Hardik Mehta. Film City'den bildiriyorum.
Promila Hanım...
Rhea'yı aklımdan çıkaramıyorum.
Bunu ona nasıl yaparlar?
Kim yapar... İnanamıyorum.
Her an beni arayıp "Sorun yok efendim.
Her şey kontrol altında." diyecekmiş gibi geliyor.
Bu hiç doğru değil!
Promila Hanım, bu gece ben kazanacağım.
Kendim için değil.
Sizin için de değil.
Rhea için.
Ben kazanacağım.
Bu katili bulmazsak bittim ben.
-Efendim. -Evet?
Ajinkya'ya ulaşamıyorum.
-Bence Hasmukh... -Kes. Aramayı kes.
Beni hiç dinlemiyorsun. Hiç değilse amirlerimi dinle.
Bak, şovun çekimleri bitene kadar dosya kapandı.
-Ama efendim... -Anlaşıldı mı? Dosya kapandı.
Kemerli Katil emekliliğimi katletti.
Gidelim.
Ajinkya'yı bulmamız önemli.
NETFLIX SUNAR
Sen en iyisisin.
En iyisi KK, orospu çocuğu! KK!
En iyisi KK.
Krushna.
Krushna, aramaya çalıştım...
Ne yapıyorsun? Jimmy!
Bırak beni.
Onu neden öldürdün? Söyle pislik.
Ne yapıyorsun Jimmy?
Söyle yoksa gebertirim.
Söyle!
Şerefsiz.
Alçak.
Bu elle...
Onu bu elle öldürdün, değil mi?
Söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Oldu işte. Üzgünüm.
Jimmy!
Onu öldürmeyeceksin.
Neden?
Neden öldürmeyeyim?
Çünkü öldürürsen eskisi gibi olmazsın.
Böyle olduğum için elime ne geçti ki?
Jimmy, ancak kaybedince
ne kaybettiğini anlıyorsun.
Ben iyi biliyorum.
-Sus! -Seni kaybetmek istemiyorum!
Jimmy, lütfen.
Yapma.
Gerçek Hasmukh, Saharanpur'da öldü.
Her cinayetimde tekrar ölüyor. Her seferinde.
Gece yüzleri
gözümün önünde dans ediyor.
Artık dayanamıyorum. Lütfen Jimmy, yapma.
Benim için değilse bile Rhea için.
Ben yanındayım.
Bana bak.
Bu senin lanetin değil.
Benim.
Ben yaparım.
Onu kullanalım. Vakit geldiğinde onu öldürürüz.
Bu hikâyenin nasıl biteceğini buldum.
Evet?
Sen haklıydın Hasmukh.
Bunun için neler kaybettiğimizi biliyorsun.
Merak etmeyin Promila Hanım.
Yarışmayı kazanacağım.
Hazırım.
Hanımefendi.
Ajinkya'ya bir şeyler soracaktık.
Ama telefonunu açmıyor.
Nerede olabilir acaba?
Bilmiyorum. Bugün final var, her yerde olabilir.
Hasmukh'un hayranı çok.
Evet, öyle.
Saharanpur'dan gelen
özel konuklarımız bile var.
-Yengesi ve... -Amcası.
Hayır, amcası değil.
Oradaki müfettiş.
Hasmukh'un hayranıymış.
-Sizi çağırıyorlar. -Gidelim.
Affedersiniz. Sonra görüşürüz. Lütfen oturun.
Evet, tabii.
Gel.
Bana yemek getir.
Müfettiş, Mumbai Emniyeti'nden selamlar.
Tanışalım.
Tanışalım. Chandar Singh, Saharanpur Emniyeti.
Müfettiş Tawde.
Merhaba Müfettiş Tawde, Müfettiş Naik.
-Her şey yolunda mı? -Gelin.
Tutuklandım mı?
Ne münasebet. Hadi oturalım.
Şakaydı. Eski alışkanlık.
Sorun yok.
-Yemek yediniz mi? -Yedik.
Söylesenize...
Hasmukh'u izlemeye geldiniz demek.
-Aslında Hasmukh beni izleyerek büyüdü. -Anlıyorum.
Onu desteklemeye geldim.
Çocukluğumdan beri hep bir lider olmayı hayal ederdim.
Ama lider olamadım.
Bari amigo lideri olayım dedim.
Çok çalışkan bir çocuk.
Başarı basamaklarını çabuk tırmandı.
-Sahi mi? Nasıl? -Nasıl mı?
Bir zamanlar bir usta ve çırağı vardı.
Usta öldü. Kim kaldı?
-Çırak. -Çırak.
Ustası Gulati'yi gölgede bırakan ilk çırak o oldu.
-Gulati'yi de mi tanıyorsunuz? -Tabii. Hiç tanımıyorum.
Aptalca soruya aptalca yanıt.
Uttar Pradeş'te Gulati'yi tanımayan yoktur.
Bence Gulati bu yıldızı kapatan buluttu.
Bulutlar dağıldı, yıldızlar parlamaya başladı.
Pırıl pırıl.
Sadece Gulati de değil, çocuğun şansına bakın.
İster Gulati, ister amcası olsun
yolundaki tüm engeller kendiliğinden temizlendi.
Amcasına ne oldu?
Biri güvercin uçururmuş, öteki kız kovalarmış.
Güvercinler uçmuş. Kim kalmış?
Kız kovalayan.
Doğru. Kız kovalayan.
Kız kovalamak, amcasının sonunu hazırladı.
Şans ondan yanaydı, amcasından uzun yaşadı.
-Yani? -Amcası hayatını cehenneme çeviriyordu.
Sadece amcası da değil.
Eskiden o kadar bahtsızdı ki
nereye gitse kötü bir şey oluyordu.
Ama şimdi bakın.
Şansı döndü.
Artık onu kimse durduramaz. Göreceksiniz.
Mumbai için planlarınız nedir? Burada ne kadar kalacaksınız?
Birkaç tapınağı ziyaret edip döneceğim.
Bizimle gelsenize.
Siddhivinayak ve Ganesha tapınaklarını gösteririz size.
Shah Rukh'un Mannat'ı, Bay Bachchan'ın Pratiksha'sı,
Salman'ın Galaxy'si.
Yoksa Saharanpur'da ilah kıtlığı yok tabii.
Gezi programınıza birkaç gün daha ekleyin.
Mumbai polisinin, UP polisinden öğreneceği çok şey var.
Harvard'ın da öyle ama vaktim yok.
Ama isteyin size tüm vaktimi, hatta canımı vereyim.
Daima sizinle, sizin için.
Kaldır, kaldır.
Aç, aç. Çık dışarı şerefsiz.
Kalk!
Orospu çocuğu!
Otur.
Ne yaparsanız yapın KK kazanacak.
Sana göstereceğim... Alçak.
Aç ağzını. Aç! Konuş.
Jimmy.
Hasmukh, yavaş. Acele etme.
Acıyı hissetmeli.
KOMEDİ KRALLARI
İki finalistimiz de hazır.
İki savaşçı
bu savaş meydanında çarpışacak.
Biri komedinin tartışmasız kralı,
diğeri bu sezonun sürpriz yarışmacısı.
Saharanpur'dan geldi.
Bu iki savaşçıdan hangisinin
Komedi Kralı olarak taç giyeceğini görmek ilginç olacak.
Hazır olun...
Devlerin nihai savaşı başlıyor!
Yüz, yüz.
Montu.
Başlayalım mı?
Duyamıyorum!
KK! KK! KK!
Güzel.
Sevgili dostlarım,
sizler bu yolculuk boyunca KK'ye eşlik ettiniz,
tıpkı yıldızların aya,
su hendeklerinin yola,
bandoların düğün alayına
ve skandalların hükûmete eşlik etmesi gibi.
Dünyanın en büyük skandalı da evlilik.
Burada kimler evli?
El kaldırın.
Ben, ben evliyim. Sen değilsin.
Vay, mahvolmuş onca hayat.
Kimler hâlâ bekâr?
Özgür ve asla zavallı değil?
Şuna bakın.
İşte gerçek mutluluk.
Politikacılar seçimi kazandıktan sonra
seçim bölgesini nasıl terk ediyorsa mutluluk da evlileri terk eder.
Pekâlâ.
Hindistan'da iki tür evlilik var.
Aşk evliliği ve görücü usulü evlilik.
En kötüsü de "Bizimki hem görücü usulü hem aşk evliliği." diyenler.
Onlar yumurta yiyen vejetaryenler gibi.
Artık nesil değişti.
Ne aşk için ne aileler istedi diye evleniyorlar.
Instagram için evleniyorlar.
Düğünde 20 kişi bile olmuyor
ama Instagram'da 200 beğeni olmalı.
Ama her şey bir yana,
düğünleri severim. Bayılırım.
Kendiminki hariç tabii. Ben düğüne gitmeyi severim.
Düğüne ilk gelen konuklar teyzelerdir.
Evde hiçbir şeyi açmayan
düğmeler gibidir onlar.
Bu teyzeler öyledir.
Düğünde çocukları yakalayıp sorarlar,
"Evlat, ben kimim?
Ben senin teyzenim.
Çok büyümüşsün. Beni hatırladın mı?"
"Teyze, bir kere
televizyondaki şuh kadınlara benziyorsun.
Abartılı makyajınla cadı gibisin.
Çocuklar korkup köşe bucak kaçıyor.
Damat 'Bu cadı gitmeden evlenmem.' diyor.
Ayrıca büyümeyeceğimi mi sanıyorsun?
Ben eşya değil insan evladıyım!
Teyze, lütfen biyoloji bilgini tazele. Hiçbir şey bilmediğin belli."
KK! KK! KK!
Harikaydı!
Bayıldım!
KK! KK! KK!
Düğündeki bir başka şahsiyet de çaresiz ama yakışıklı damattır.
Tek bir düşmanı vardır.
Rahip.
Damadın düğündeki başlıca hedefi nedir?
Gerdek gecesi.
Peki, önündeki en büyük engel nedir? Rahip.
Zavallı damadın o gece için büyük hayalleri vardır.
Ama rahip
bitmez tükenmez ilahilerle sabrını sınar.
Akşamın beşinde başlayıp sabahın beşine kadar devam eder.
Gece biter ama gerdeğe girilmemiştir.
Evli insanlar evlilik hakkında çok şey bilmeyebilir
ama anlaşılan o ki Hasmukh her şeyi biliyor.
Hasmukh buraya Saharanpur'dan geldi.
Karı koca fıkraları anlatıyor.
Kadın, kocasına sormuş,
"Tanıştığımız gün
ne renk sari giymiştim?"
"Hatırlamıyorum."
Kadın "Nasıl olur?" demiş.
Koca cevap vermiş,
"İnsan ölmek için tren rayına yatmışsa
gelen trenin yavaş mı hızlı mı olduğunu önemsemez."
Ama bu fıkranın eksiği var. KK sizin için tamamlayacak.
Kadın, kocasının cevabını duyunca gülümser.
Kocası "Neden gülüyorsun?" diye sorar.
Kadın der ki, "Bu, şehirler arası tren
çünkü komşu, postacı,
sütçü ve komşunun oğlu Rinku hep bu trene bindi."
O günden beri
kocası tren bileti için sıra bekliyor.
Hasmukh'un karı koca ilişkisinden haberi yok.
Hiç evlenmemiş.
Bu konuda sadece fıkra anlatabilir.
Ama Hasmukh, evliliğin inceliklerini bilsen
fıkraların daha iyi olurdu.
Pekâlâ, hızımı aldım gidiyorum ama vaktim doldu.
Sevgili KK'niz burada size veda ediyor.
Ve sıra...
Adın neydi?
Hasmukh.
Sıra Hasmukh'ta.
Tutuştur sahneyi kaplan.
İyi şanslar.
Aferin KK!
KK! KK! KK!
Arkadaşım KK için bir alkış daha gelsin.
Bu büyük, önemli şehirliler kaplandan sahneyi tutuşturmasını istiyor.
Kibrit yakmak için hayvanın yardımına muhtaçlar.
KK, gerdek gecende
beygirden yardım istedin mi?
Çok haklı.
Buraya karı koca fıkraları anlatmaya geldim.
Ama bu süreçte ikimiz karı koca gibi olduk.
Şimdi lütfen kim karı kim koca, sormayın.
Biri diğerini beceriyor ama ikisi de zevk alıyor, hepsi bu.
Tamam...
Tıpkı büyük şehirlerde küçük şeylerin olması gibi,
bazen küçük sanatçılar büyük stüdyolarda gösteri yapıyor.
Müthiş.
Hasmukh!
KK haklı.
Ben önemsiz bir sanatçıyım.
Saharanpur'dan gelen bir avareyim.
Ve büyük şehirlere gelen basit insanlar kendilerini unuturlar.
Neden? Değişmenin anlamı ne?
Şu kıyafetime bakın.
İnsan mıyım Aladdin'in lambası mı?
Belli değil.
Beni ovalayın, bakalım ne olacak.
Şaka yapıyorum. Şaka.
Beni ovalarsanız benim dileğim gerçekleşir, sizinki değil.
KK çok çalıştığını söylüyor.
Ne olmuş? Herkes çok çalışmıyor mu?
O, ben, televizyoncular, hepimiz çalışıyoruz.
Onun esprilerine gülmek için siz de çok çalışıyorsunuz.
İyi biriyle kötü biri ölmüş, birlikte Tanrı'nın huzuruna çıkmışlar.
Tanrı sormuş, "İyi misiniz kötü mü?"
İkisi de bilmiyormuş.
Tanrı yine sormuş, "Yoksullara yardım ettiniz mi?"
Kötü olan hayır demiş, iyi olan evet.
Tanrı sormuş, "Dürüst bir yaşam sürdünüz mü?"
Kötü olan hayır demiş, iyi olan evet.
Ve Tanrı kötü olanı cennete, iyi olanı tekrar dünyaya yollamış.
İyi olan çok kızmış.
Tanrı'ya bağırıp "Haksızlık bu! Pek çok iyi şey yaptım." demiş.
Tanrı da, "Evet, aynen devam et.
Bu şerefsizi göndermemin ne anlamı var?" demiş.
Ben iyi biri değilim.
Kötü de değilim.
Arada bir yerdeyim.
Şaşkınım.
Bir sandviçte ne ekmeğim ne iç.
Sadece tat veren sosum.
Şaşkın bir insanın hayatı en kötüsüdür.
İyi biri köpeklere mama verir, kötü biri onları tekmeler.
Ama şaşkın olanı her gün köpek ısırır.
İnanılmaz.
Köpekler bile onu maskara eder.
İyi biri para biriktirir, kötü biri para dilenir.
Ama şaşkın olan akşam 8,30'da demeç verip
parayı ülkeden kaçırır.
İyi biri sizi kucaklar, kötü biri sizi boğar.
Ama şaşkın olan...
Önce sizi boğup sonra ardınızdan ağlar.
Ve Mumbai'de bir insan her üçü de olabilir.
Çünkü Mumbai'ye ilk geldiğimiz zamanki
kişi değilizdir.
Bu yolculukta başka bir şeye dönüşürüz.
Mumbai'ye Kejriwal gibi gelip Modi gibi gideriz
ama ortada bir yerde Mayawati idik.
İnanılmaz! Büyüleyici!
İnsan Mumbai'ye ilk kez gelince yaşadığını hissediyor.
Sonra bu şehir onu öldürüyor.
Belki de Hasmukh Mumbai'de öldü.
Sonra Tanrı'nın huzuruna çıktı.
Tanrı Hasmukh'a sordu, "İyi biri miydin kötü mü?
Hasmukh da "Sus bakayım. O fıkrayı ben yazdım.
Ben komedyenim.
Esprimi çalmaya kalkma.
Sen Tanrı Krishna'sın, Krushna Kumar değilsin." dedi.
Ben cennette yer istemiyorum.
Sadece Mumbai halkına fıkralarımı anlatmak istiyorum.
Şimdi sıra son fıkrama geldi.
Bir kadın, kocasına sormuş, "Ölürsem beni özler misin?"
Kocası, "Evet, her gün." demiş.
Kadın "Beni gerçekten o kadar çok seviyor musun?" diye sormuş.
Kocası "Hayır." demiş.
"Ama çocukken bana, mutluyken
asla kötü günleri unutmamam öğretildi."
Gelecek günler iyi mi olur kötü mü bilemem.
Ama onları birlikte geçireceğiz.
Ne de olsa biz karı kocayız.
Adım Hasmukh.
Teşekkür ederim.
Vay!
Hasmukh!
HASMUKH'U İSTERİZ
Hasmukh!
Müthişti. Harikaydı.
Tamam, şimdi son kez ara veriyoruz.
Ama döndüğümüzde
bu ülkede yaşayanların,
yani sizin,
kimi Komedi Kralı seçtiğinizi öğreneceğiz.
5553.
-Ben de oyumu ona veriyorum. -Ben de.
Efendim, telefon.
Ajinkya'yı gördün mü?
Ajinkya mı? Hayır.
-Ne oldu? -Seni aradı mı?
Telefonum kapalı.
Pardon.
Bana mesaj göndermiş.
Ve 14 cevapsız arama.
Dinleyelim.
Krushna, neredesin?
Neredesin?
Neden benimle konuşmuyorsun?
Senin için her şeyi yaparım dememiş miydim?
Her şeyi!
Her şeyi hallettim.
Az önce senin için ne yaptığımı bilmiyorsun.
Kimse bunu yapmaz!
Hiç kimse yapmaz!
Efendim. Lütfen gelin.
Benimle gelin.
Dosya kapandı.
-Hadi. İyi geceler. -Neden iyi geceler?
Kaydı dinledin, değil mi?
Neydi o? Bir aşk hikâyesi.
Kimin? Ajinkya'yla KK'nin.
Indori ve KK, para sorunu.
Doğru mu?
-Shashtri kime çalışıyordu? -Indori'ye.
Shashtri ortadan kalkar ama Indori hâlâ bir tehdittir.
Sunny'yi öldür.
Indori hapse girer, bu kime fayda sağlar? KK'ye.
Neeraj, KK'ye Hasmukh'un metnini verdi. Neeraj da ortadan kalkar.
Bunu neden yapıyor?
Çünkü Ajinkya aşk için her şeyi yapar.
Ama Gulati'nin boynu da...
Bak Naik, bana aynı şekilde öldürülmüş
başka bir ceset bulursan sana inanırım.
Şimdilik dosya kapandı efendim.
-Sakız? -İstemem.
Gidelim.
Merhaba.
Zamanın ne getireceği belli olmaz.
Gurum der ki,
"Bu dünyaya çıplak gelir, çıplak gidersin."
İyi şanslar.
KK, "Bugün senin olan
bir zamanlar benimdi, yarın da başkasının olacak."
Gurum öyle der.
Tekrar hoş geldiniz.
Beklediğiniz an geldi.
Birazdan
Komedi Kralları'nın galibini ilan edeceğim.
Kazanan...
Zamanın ne getireceği belli olmaz.
Lütfen alkışlarla Bay Pratap'ı çağıralım.
Hazır mısınız?
Dinleyin. Herkes dinlesin.
Bu akşam Komedi Kralları'nı
kazanan kişi...
KK!
Ne?
Bu adil değil!
"Bugün senin olan
bir zamanlar benimdi ve yarın başkasının olacak."
Gurum öyle der.
Bazen gurun çok doğru söylüyor.
Zamanın ne getireceği belli olmaz Bay Sinha.
Bazen bu elde, bazen ötekinde.
Zamanın ne getireceği belli olmaz Bay Sinha.
Ve şimdi zaman KK'den yana.
Halhal gibi...
Ama...
Hanımlar ve beyler, Komedi Kralları'nda Komedi Kralı!
KK!
Böyle şeyler olur. Dert etme. Gelecek sefere, tamam mı?
Harikaydı dostlarım.
KK!
Kaybetmek için bu kadar uğraşan birini görmemiştim.
Ama fark etmez.
Senin mağlubiyet serin daha yeni başlıyor.
Bekle de gör.
Hani Jimmy'ye
Rhea'nın ölümünün sana yarayacağını söylemiştin ya?
Tabii ki sana yarayacak.
Seni bekleyen şeyleri bilmiyorsun.
Bu hikâye benimle başladı, benimle bitecek.
Bir sorum var.
Onu tanıyor musunuz?
İki kişi vardı. Shamshad ve Devi Prasad.
Shamshad öldü, Devi Prasad da öldü.
Azgın herifin tekiydi.
Kadının biri ona saldırdı.
Gerçekten yırtacağını mı sanmıştın?
Ama nasıl öldü?
Azgındı dedim ya, boğularak tabii.
Alkol ve kadınlarla sarhoş olmuştu, kemerini boğazına bağladı.
Ve öldü.
Kadın, kocasına sormuş, "İkinci balayımızda nereye gidiyoruz?"
Kocası cevap vermiş, "Ne fark eder?
İnsan sakata gelecekse her şekilde gelir.
Mumbai'de veya Saharanpur'da olması fark etmez."
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy