1
00:00:06,105 --> 00:00:07,665
TIN GIỜ VÀNG - TIN MỚI
TIN ĐỊA PHƯƠNG
2
00:00:07,745 --> 00:00:08,825
SỰ KIỆN HIỆN NAY
THỜI SỰ ABB
3
00:00:08,905 --> 00:00:14,265
Những án mạng liên quan đến Alankaar TV
dường như chưa có hồi kết.
4
00:00:14,345 --> 00:00:16,625
Đầu tiên là biên kịch của chương trình,
Neeraj Pandey,
5
00:00:16,705 --> 00:00:20,305
{\an8}giờ là trợ lý chương trình, Rhea Mehra.
6
00:00:20,385 --> 00:00:24,905
Bài toán đố này là gì? Chúng tôi đã
tập trung toàn lực vào vụ án này.
7
00:00:24,985 --> 00:00:28,265
{\an8}Nếu theo lời một nhân viên Alankaar TV,
8
00:00:28,345 --> 00:00:30,385
đây là hành động của Sát thủ Thắt lưng Da.
9
00:00:30,465 --> 00:00:32,665
{\an8}Tôi đã cho lời khai với cảnh sát rồi.
10
00:00:32,745 --> 00:00:33,985
Là Sát thủ Thắt lưng Da.
11
00:00:34,065 --> 00:00:35,945
Phải, Sát thủ Thắt lưng Da!
12
00:00:36,025 --> 00:00:39,345
{\an8}Sát thủ Thắt lưng Da này là ai?
Không ai biết cả.
13
00:00:39,425 --> 00:00:44,425
{\an8}Thành phố Điện ảnh đã bị đóng cửa.
Toàn bộ cảnh quay phải dừng.
14
00:00:44,505 --> 00:00:45,545
{\an8}Ngồi đi.
15
00:00:45,625 --> 00:00:47,905
{\an8}Nhưng cuối cùng, nhà sản xuất chương trình
16
00:00:47,985 --> 00:00:50,145
đã xin được phép quay.
17
00:00:50,225 --> 00:00:52,705
Như người ta thường nói,
chương trình phải tiếp tục!
18
00:00:52,785 --> 00:00:56,145
Tối nay, vòng chung kết của
Vua Tấu Hài sẽ được ghi hình.
19
00:00:56,225 --> 00:00:57,225
Đem đồ ăn vặt cho tôi.
20
00:00:57,305 --> 00:01:00,665
{\an8}Nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Ai là Sát thủ Thắt lưng Da?
21
00:01:00,745 --> 00:01:04,545
Hắn từ đâu tới? Hắn đã đi đâu?
Có ai thấy hắn không?
22
00:01:04,625 --> 00:01:08,425
Cả cảnh sát cũng không thể
cho chúng tôi thông tin gì về hắn.
23
00:01:08,505 --> 00:01:11,705
- Căng thẳng.
- Sát thủ Thắt lưng Da vẫn nhởn nhơ.
24
00:01:11,785 --> 00:01:15,705
{\an8}Và không biết bao nhiêu sinh mạng nữa
sẽ mất khi chương trình này kết thúc.
25
00:01:15,785 --> 00:01:20,065
{\an8}Tôi là Hardik Mehta, Thời sự ABB,
đưa tin từ Thành phố Điện ảnh.
26
00:01:26,145 --> 00:01:27,065
Promila...
27
00:01:35,265 --> 00:01:37,825
Tôi không thể thôi nghĩ đến Rhea.
28
00:01:40,945 --> 00:01:43,865
Sao ai lại có thể làm thế với cô ấy?
29
00:01:45,425 --> 00:01:48,105
Ai có thể... Tôi không tin nổi.
30
00:01:48,945 --> 00:01:51,505
Tôi vẫn thấy như cô ấy
sẽ gọi cho tôi và nói,
31
00:01:51,585 --> 00:01:54,145
"Thưa chị, ổn cả.
Mọi việc trong tầm kiểm soát".
32
00:01:55,545 --> 00:01:58,705
Thật không phải!
33
00:02:03,465 --> 00:02:07,105
Promila, tôi sẽ thắng
chương trình tối nay.
34
00:02:07,665 --> 00:02:08,705
Không phải cho tôi...
35
00:02:10,505 --> 00:02:11,665
cũng không phải cho cô...
36
00:02:13,425 --> 00:02:14,545
mà cho Rhea.
37
00:02:18,385 --> 00:02:19,385
Tôi sẽ thắng.
38
00:02:25,545 --> 00:02:28,185
Tôi phải tìm ra kẻ sát nhân,
không thì tôi sẽ tiêu.
39
00:02:32,705 --> 00:02:33,785
- Sếp.
- Sao?
40
00:02:33,865 --> 00:02:35,145
Tôi không liên lạc được Ajinkya.
41
00:02:37,185 --> 00:02:40,025
- Sếp, tôi linh cảm Hasmukh...
- Thôi. Đừng gọi nữa.
42
00:02:41,105 --> 00:02:44,305
Cậu chả bao giờ nghe tôi.
Ít nhất cũng nghe cấp trên tôi chứ.
43
00:02:44,385 --> 00:02:47,465
Nghe này, vụ án khép lại
đến khi họ quay xong.
44
00:02:47,545 --> 00:02:49,705
- Nhưng, sếp à...
- Rõ chưa? Vụ án khép lại.
45
00:02:50,625 --> 00:02:53,065
Tên Sát thủ Thắt lưng Da này
sẽ giết lương hưu của tôi.
46
00:02:53,705 --> 00:02:54,545
Đi thôi.
47
00:02:56,945 --> 00:02:59,025
Phải tìm cho ra Ajinkya.
48
00:03:08,105 --> 00:03:10,105
NETFLIX GIỚI THIỆU
49
00:04:18,625 --> 00:04:19,905
Mày là giỏi nhất.
50
00:04:24,145 --> 00:04:27,865
KK là giỏi nhất, đồ khốn! KK!
51
00:04:38,185 --> 00:04:40,025
KK là giỏi nhất.
52
00:05:17,905 --> 00:05:18,865
Krushna.
53
00:05:33,505 --> 00:05:34,625
Krushna.
54
00:05:36,465 --> 00:05:38,025
Krushna, tôi cố gọi anh mãi...
55
00:05:43,945 --> 00:05:45,585
Anh làm gì vậy? Jimmy!
56
00:05:46,905 --> 00:05:47,745
Buông tôi ra.
57
00:05:48,825 --> 00:05:50,865
Sao mày giết cô ấy? Nói đi, đồ khốn.
58
00:05:50,945 --> 00:05:52,625
Anh làm quái gì vậy, Jimmy?
59
00:05:52,705 --> 00:05:54,265
Nói, không tao giết mày.
60
00:05:57,105 --> 00:05:58,305
Nói!
61
00:06:11,505 --> 00:06:12,865
Đồ khốn.
62
00:06:14,585 --> 00:06:15,585
Đồ khốn!
63
00:06:21,105 --> 00:06:22,105
Khốn kiếp.
64
00:06:23,265 --> 00:06:24,665
Bằng bàn tay này...
65
00:06:24,745 --> 00:06:27,425
Mày đã giết cô ấy bằng bàn tay này,
phải không? Phải không?
66
00:06:30,825 --> 00:06:32,945
Tôi sẽ nói.
67
00:06:34,025 --> 00:06:36,305
Lỡ tay thôi. Xin lỗi.
68
00:06:45,945 --> 00:06:46,825
Jimmy!
69
00:06:47,585 --> 00:06:49,185
Jimmy!
70
00:06:55,905 --> 00:06:57,025
Anh sẽ không giết hắn.
71
00:06:58,105 --> 00:06:59,025
Tại sao?
72
00:06:59,545 --> 00:07:00,585
Tại sao không được giết hắn?
73
00:07:01,145 --> 00:07:04,705
Vì nếu giết hắn,
anh sẽ không còn là mình nữa.
74
00:07:04,785 --> 00:07:08,385
Tôi là mình thì được cái quái gì?
75
00:07:08,465 --> 00:07:11,785
Jimmy, khi anh đánh mất rồi,
76
00:07:12,345 --> 00:07:14,105
chỉ khi đó anh mới nhận ra
mình đã đánh mất gì.
77
00:07:14,185 --> 00:07:15,425
Tôi biết cảm giác đó.
78
00:07:15,505 --> 00:07:17,705
- Im đi!
- Tôi không muốn mất anh!
79
00:07:20,305 --> 00:07:21,465
Jimmy, làm ơn.
80
00:07:23,025 --> 00:07:23,905
Đừng làm thế.
81
00:07:24,785 --> 00:07:27,545
Hasmukh thật đã chết ở Saharanpur rồi.
82
00:07:29,065 --> 00:07:32,745
Mỗi khi tôi giết người, hắn lại chết
lần nữa. Lần nào cũng vậy.
83
00:07:33,865 --> 00:07:35,625
Đêm về, tôi thấy tất cả khuôn mặt họ
84
00:07:36,305 --> 00:07:37,985
nhảy múa trước mắt tôi.
85
00:07:38,065 --> 00:07:41,545
Tôi không chịu nổi nữa.
Nên, Jimmy, làm ơn đừng làm thế.
86
00:07:43,785 --> 00:07:47,385
Nếu không vì tôi, thì vì Rhea.
87
00:07:50,225 --> 00:07:51,385
Tôi ở bên anh đây.
88
00:07:54,825 --> 00:07:55,785
Nhìn tôi đi.
89
00:07:57,065 --> 00:07:58,785
Đây không phải lời nguyền của anh.
90
00:08:01,745 --> 00:08:02,745
Mà là của tôi.
91
00:08:04,465 --> 00:08:05,665
Tôi sẽ làm.
92
00:08:10,585 --> 00:08:12,945
Dùng hắn đi.
Ta sẽ giết hắn vào đúng lúc cần.
93
00:08:31,785 --> 00:08:35,705
Tôi đã nghĩ ra
câu chuyện này kết thúc ra sao.
94
00:08:58,505 --> 00:08:59,345
Vâng?
95
00:08:59,905 --> 00:09:01,305
Anh nói đúng, Hasmukh.
96
00:09:03,105 --> 00:09:05,345
Anh biết chúng tôi
đã mất gì trong chuyện này.
97
00:09:05,905 --> 00:09:08,145
Cô đừng lo, Promila.
98
00:09:08,705 --> 00:09:10,065
Tôi sẽ thắng chương trình này.
99
00:09:11,945 --> 00:09:13,305
Tôi chuẩn bị sẵn sàng rồi.
100
00:09:32,825 --> 00:09:33,825
Thưa cô...
101
00:09:36,425 --> 00:09:38,385
Chúng tôi cần hỏi Ajinkya vài câu,
102
00:09:38,465 --> 00:09:40,105
nhưng anh ta không nghe điện thoại.
103
00:09:40,665 --> 00:09:42,025
Cô biết anh ta ở đâu không?
104
00:09:42,545 --> 00:09:45,345
Tôi không biết. Hôm nay là chung kết.
Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
105
00:09:47,425 --> 00:09:49,305
Hasmukh có nhiều người hâm mộ thật.
106
00:09:49,385 --> 00:09:50,745
Vâng.
107
00:09:50,825 --> 00:09:51,985
Thật ra, chúng tôi có khách mời đặc biệt
108
00:09:52,065 --> 00:09:53,665
đi từ tận Saharanpur đến xem anh ấy.
109
00:09:53,745 --> 00:09:55,585
- Thím anh ấy và...
- Chú.
110
00:09:56,185 --> 00:09:57,185
Không, không phải chú.
111
00:09:57,265 --> 00:09:59,225
Ông ấy là thanh tra ở đó.
112
00:10:00,425 --> 00:10:02,145
Ông ấy rất hâm mộ Hasmukh.
113
00:10:02,225 --> 00:10:03,785
- Họ gọi cô đấy.
- Được, đi thôi.
114
00:10:03,865 --> 00:10:06,185
Xin lỗi. Tôi sẽ gặp ông sau. Mời ngồi.
115
00:10:06,265 --> 00:10:07,425
Vâng, được rồi.
116
00:10:08,705 --> 00:10:09,625
Đi đi.
117
00:10:10,905 --> 00:10:12,305
Lấy đồ ăn cho tôi.
118
00:10:14,465 --> 00:10:16,745
Thanh tra, lời chào từ cảnh sát Mumbai.
119
00:10:17,705 --> 00:10:18,705
Xin giới thiệu tôi.
120
00:10:19,305 --> 00:10:22,225
Xin giới thiệu tôi, Chandar Singh,
cảnh sát Saharanpur.
121
00:10:22,305 --> 00:10:23,265
Thanh tra Tawde.
122
00:10:23,345 --> 00:10:24,785
Chào thanh tra Tawde, thanh tra Naik.
123
00:10:24,865 --> 00:10:26,985
- Ổn cả chứ?
- Mời qua đây.
124
00:10:27,865 --> 00:10:28,745
Tôi bị bắt à?
125
00:10:29,305 --> 00:10:31,305
Không dám. Mời ngồi.
126
00:10:32,065 --> 00:10:34,585
Đùa ấy mà, sếp. Thói quen cũ.
127
00:10:34,665 --> 00:10:35,865
Không sao.
128
00:10:35,945 --> 00:10:38,905
- Vâng. Hai sếp ăn chưa?
- Bọn tôi ăn rồi.
129
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
Nói tôi nghe...
130
00:10:40,505 --> 00:10:41,825
Anh đến xem Hasmukh à?
131
00:10:42,585 --> 00:10:45,265
- Thật ra, Hasmukh xem tôi từ nhỏ đến lớn.
- Tôi hiểu.
132
00:10:46,225 --> 00:10:47,825
Tôi đến ủng hộ cậu ấy.
133
00:10:48,385 --> 00:10:51,705
Hồi còn nhỏ, tôi mơ thành lãnh đạo vĩ đại.
134
00:10:51,785 --> 00:10:53,105
Tôi không thành lãnh đạo được,
135
00:10:53,185 --> 00:10:54,705
nên tôi định làm cổ vũ viên.
136
00:10:55,705 --> 00:10:57,145
Cậu ta rất tận tụy.
137
00:10:57,225 --> 00:10:58,545
Cậu ta gặt hái thành công khá nhanh.
138
00:10:58,625 --> 00:11:00,305
- Thật à? Bằng cách nào?
- Bằng cách nào ư?
139
00:11:01,145 --> 00:11:03,385
Ngày xưa có một người thầy
và một người trò.
140
00:11:03,465 --> 00:11:04,745
Người thầy chết. Vậy còn ai?
141
00:11:05,305 --> 00:11:07,105
- Người trò.
- Người trò.
142
00:11:07,185 --> 00:11:10,705
Cậu ta là người học trò đầu tiên
vượt qua được thầy, Gulati.
143
00:11:11,865 --> 00:11:14,425
- Anh cũng biết Gulati?
- Dĩ nhiên. Chả biết tí nào.
144
00:11:16,105 --> 00:11:18,385
Hỏi nhảm thì trả lời nhảm thôi.
145
00:11:18,865 --> 00:11:21,705
Ở UP không ai là không biết Gulati.
146
00:11:21,785 --> 00:11:26,465
Thật ra, tôi nghĩ Gulati chính là
đám mây che phủ ngôi sao này.
147
00:11:27,625 --> 00:11:29,945
Mây tan thì sao bắt đầu tỏa sáng.
148
00:11:30,025 --> 00:11:32,065
Lấp lánh.
149
00:11:32,785 --> 00:11:35,945
Và không chỉ Gulati,
cứ xem vận may của cậu ta đi,
150
00:11:36,025 --> 00:11:38,265
mọi chướng ngại
cản đường cậu ta đều tự tan biến...
151
00:11:38,825 --> 00:11:41,465
dù là Gulati hay chú cậu ta.
152
00:11:42,665 --> 00:11:44,025
Ông chú thì sao?
153
00:11:44,105 --> 00:11:46,745
Một người thích nuôi bồ câu
và một người thích cua gái.
154
00:11:46,825 --> 00:11:48,345
Bồ câu bay mất. Còn ai?
155
00:11:48,425 --> 00:11:49,465
Gã cua gái.
156
00:11:49,545 --> 00:11:51,785
Đúng. Gã cua gái.
157
00:11:51,865 --> 00:11:54,185
Vì ham gái gú nên chú cậu ta tuột dốc.
158
00:11:54,745 --> 00:11:56,985
Cậu ta may mắn,
nên sống sót thoát khỏi ông chú.
159
00:11:57,065 --> 00:11:59,705
- Nghĩa là sao?
- Ông chú biến đời cậu ta thành địa ngục.
160
00:11:59,785 --> 00:12:01,225
Mà không chỉ có ông chú.
161
00:12:01,305 --> 00:12:03,185
Trước kia cậu ta đen đủi tới mức
162
00:12:03,265 --> 00:12:05,465
bất kể cậu ta đi đâu,
sẽ có chuyện tệ hại xảy ra.
163
00:12:06,065 --> 00:12:07,345
Nhưng giờ nhìn cậu ta đi.
164
00:12:07,425 --> 00:12:09,105
Giờ là thời của cậu ta rồi.
165
00:12:09,185 --> 00:12:11,425
Không ai ngăn được cậu ta nữa.
Cứ chờ mà xem.
166
00:12:19,625 --> 00:12:21,625
Anh có dự định gì ở Mumbai?
Anh ở đây bao lâu?
167
00:12:21,705 --> 00:12:24,745
Tôi sẽ thăm vài ngôi đền rồi về.
168
00:12:24,825 --> 00:12:25,745
Đi với bọn tôi.
169
00:12:25,825 --> 00:12:27,585
Sẽ cho anh xem
đền Siddhivinayak và Ganesha.
170
00:12:28,945 --> 00:12:32,465
Dinh thự Mannat của Shah Rukh,
Pratiksha của ông Bachchan,
171
00:12:32,545 --> 00:12:33,905
và Galaxy của Salman.
172
00:12:33,985 --> 00:12:36,585
Ngoài ra, ở Saharanpur
chẳng thánh thần nào chết cả.
173
00:12:37,905 --> 00:12:41,145
Anh ở lại thêm vài ngày đi.
174
00:12:41,225 --> 00:12:43,305
Cảnh sát Mumbai
phải học hỏi nhiều từ cảnh sát UP.
175
00:12:43,385 --> 00:12:46,865
Harvard cũng thế, nhưng tôi không rảnh.
176
00:12:46,945 --> 00:12:49,785
Nhưng hai người muốn bao lâu có bấy lâu,
cả mạng tôi cũng được.
177
00:12:49,865 --> 00:12:52,265
Luôn bên bạn, luôn vì bạn.
178
00:13:00,905 --> 00:13:02,745
Nâng hắn lên.
179
00:13:05,545 --> 00:13:07,745
Mở ra. Ra đi, đồ khốn.
180
00:13:08,985 --> 00:13:10,425
Đứng dậy!
181
00:13:11,545 --> 00:13:13,225
Đồ chó má!
182
00:13:13,305 --> 00:13:14,225
Ngồi đây.
183
00:13:18,785 --> 00:13:21,905
Dù các người làm gì, KK cũng sẽ thắng.
184
00:13:23,025 --> 00:13:26,265
Tao sẽ cho mày thấy... Đồ khốn.
185
00:13:26,825 --> 00:13:31,705
Mở miệng ra. Mở ra! Nói đi.
186
00:13:31,785 --> 00:13:33,425
Jimmy.
187
00:13:47,865 --> 00:13:52,145
Chậm thôi, Hasmukh. Cứ thong thả.
188
00:13:52,225 --> 00:13:54,785
Phải cho hắn nếm mùi đau đớn.
189
00:14:00,065 --> 00:14:02,105
VUA TẤU HÀI
190
00:14:04,465 --> 00:14:06,505
Hai thí sinh vòng chung kết đã sẵn sàng.
191
00:14:07,105 --> 00:14:08,025
Hai chiến binh
192
00:14:08,105 --> 00:14:11,585
sẽ đối mặt với nhau trên chiến trường này.
193
00:14:11,665 --> 00:14:14,625
Một trong hai là vua tấu hài
không còn bàn cãi,
194
00:14:14,705 --> 00:14:19,305
người kia là thí sinh
được đặc cách của mùa này...
195
00:14:19,865 --> 00:14:21,745
đến từ tận Saharanpur.
196
00:14:21,825 --> 00:14:25,185
Sẽ thật thú vị khi được xem
ai trong hai chiến binh này
197
00:14:25,265 --> 00:14:29,145
sẽ được trao danh hiệu Vua Tấu Hài.
198
00:14:31,705 --> 00:14:32,945
Hãy chuẩn bị...
199
00:14:33,625 --> 00:14:39,305
đón xem trận chiến cuối cùng
của hai chàng khổng lồ!
200
00:14:42,865 --> 00:14:43,985
Chiếu sáng mặt.
201
00:14:57,065 --> 00:14:58,185
Montu.
202
00:15:02,785 --> 00:15:04,945
Ta bắt đầu nhé?
203
00:15:08,465 --> 00:15:10,505
Tôi không nghe thấy!
204
00:15:10,585 --> 00:15:13,865
KK!
205
00:15:13,945 --> 00:15:15,105
Hay lắm.
206
00:15:15,825 --> 00:15:17,665
Các bạn thân mến,
207
00:15:18,385 --> 00:15:22,185
các bạn đã đồng hành cùng KK
suốt chặng đường trong chương trình này
208
00:15:22,265 --> 00:15:24,705
hệt như sao với trăng,
209
00:15:24,785 --> 00:15:26,545
đường cống với đường lộ,
210
00:15:26,625 --> 00:15:28,785
ban nhạc với đám rước dâu,
211
00:15:28,865 --> 00:15:31,905
và tai tiếng với chính phủ.
212
00:15:34,785 --> 00:15:37,905
Và vụ tai tiếng lớn nhất thế giới
chính là hôn nhân.
213
00:15:39,305 --> 00:15:41,665
Ở đây ai đã có gia đình?
214
00:15:42,225 --> 00:15:43,105
Giơ tay nào.
215
00:15:43,185 --> 00:15:45,585
Tôi có vợ rồi. Anh thì chưa.
216
00:15:47,825 --> 00:15:49,865
Ôi, biết bao cuộc đời tan nát.
217
00:15:51,265 --> 00:15:52,545
Bao nhiêu người còn độc thân?
218
00:15:52,625 --> 00:15:55,745
Không vướng bận, không luyến ái,
và không hề đáng thương?
219
00:15:59,585 --> 00:16:01,465
Nhìn kìa.
220
00:16:01,545 --> 00:16:03,785
Đấy mới là hạnh phúc đích thực.
221
00:16:08,025 --> 00:16:11,545
Hạnh phúc bỏ rơi người đã kết hôn
222
00:16:11,625 --> 00:16:14,225
cũng như chính khách bỏ rơi
cử tri của mình sau khi thắng cử.
223
00:16:16,665 --> 00:16:17,585
Được rồi!
224
00:16:18,305 --> 00:16:20,785
Ở Ấn Độ, có hai loại hôn nhân.
225
00:16:21,625 --> 00:16:23,905
Hôn nhân vì tình yêu và hôn nhân sắp đặt.
226
00:16:25,465 --> 00:16:29,625
Nhưng tệ nhất là những kẻ nói, "Hôn nhân
của bọn tôi vừa sắp đặt, vừa vì tình yêu".
227
00:16:32,465 --> 00:16:35,705
Bọn họ giống như
kẻ ăn chay mà ăn trứng vậy.
228
00:16:39,225 --> 00:16:41,105
Mà, thế hệ ngày nay khác rồi.
229
00:16:41,785 --> 00:16:45,425
Họ cưới nhau chẳng vì yêu
cũng chẳng vì cha mẹ.
230
00:16:45,505 --> 00:16:47,625
Họ cưới nhau vì Instagram.
231
00:16:49,105 --> 00:16:52,185
Đám cưới có thể chưa đến 20 khách đến dự,
232
00:16:52,265 --> 00:16:54,785
nhưng phải có
200 lượt thích trên Instagram.
233
00:16:56,625 --> 00:16:58,465
Nhưng nói gì thì nói,
234
00:16:59,465 --> 00:17:02,185
tôi vẫn thích đám cưới. Thích lắm.
235
00:17:02,265 --> 00:17:05,465
À mà đám của tôi thì không.
Tôi chỉ thích đi ăn cưới.
236
00:17:07,465 --> 00:17:10,585
Ở tiệc cưới,
khách đầu tiên ta gặp là các bà dì.
237
00:17:11,224 --> 00:17:12,754
Họ giống mấy cái công tắc trong nhà,
238
00:17:12,825 --> 00:17:14,825
dư thừa và chẳng bật được cái gì lên.
239
00:17:15,385 --> 00:17:16,865
Mấy bà dì là thế.
240
00:17:17,665 --> 00:17:19,505
Họ hỏi từng đứa trẻ ở đám cưới,
241
00:17:19,585 --> 00:17:20,935
"Cháu biết ta là ai không?
242
00:17:21,025 --> 00:17:22,265
Ta là dì của cháu.
243
00:17:22,345 --> 00:17:25,175
Cháu lớn quá rồi. Không nhận ra dì à?"
244
00:17:25,265 --> 00:17:26,265
"Dì à, nói cho rõ nhé.
245
00:17:26,345 --> 00:17:28,145
Trông dì như mấy mụ lẳng lơ trên tivi.
246
00:17:28,224 --> 00:17:30,154
Không phấn son lòe loẹt
thì trông dì như mụ phù thủy.
247
00:17:30,224 --> 00:17:31,944
Trẻ con sợ hãi chạy tán loạn.
248
00:17:32,025 --> 00:17:34,745
Chú rể đòi đuổi mụ phù thủy đi
mới chịu cưới.
249
00:17:34,825 --> 00:17:36,065
Mà dì còn tưởng tôi không lớn lên á?
250
00:17:36,145 --> 00:17:38,105
Tôi là trẻ con, đâu phải vật vô tri!
251
00:17:38,185 --> 00:17:40,665
Dì à, làm ơn ôn lại sinh học đi.
Rõ là dì chả biết gì".
252
00:17:40,745 --> 00:17:43,185
{\an8}KK!
253
00:17:43,265 --> 00:17:44,545
Anh ấy diễn hay quá!
254
00:17:45,505 --> 00:17:46,865
Tôi thích lắm!
255
00:17:46,985 --> 00:17:48,185
KK!
256
00:17:48,265 --> 00:17:51,545
Ở đám cưới còn một người nữa,
là chú rể đẹp trai mà bất lực.
257
00:17:52,625 --> 00:17:54,425
Và anh ta chỉ có một kẻ thù.
258
00:17:55,625 --> 00:17:56,465
Là thầy tu.
259
00:17:57,345 --> 00:17:59,105
Mục đích chính
của chú rể ở đám cưới là gì?
260
00:17:59,185 --> 00:18:00,345
Đêm tân hôn.
261
00:18:00,425 --> 00:18:02,385
Vật cản lớn nhất là gì? Là thầy tu.
262
00:18:03,065 --> 00:18:07,145
Chú rể tội nghiệp
mơ mộng biết mấy về đêm tân hôn.
263
00:18:11,505 --> 00:18:13,145
Còn ông thầy tu...
264
00:18:14,225 --> 00:18:19,025
thì cứ thử lòng kiên nhẫn của anh ta
bằng những bài tụng kinh bất tận.
265
00:18:19,105 --> 00:18:22,945
Bắt đầu lúc 5:00 chiều
và tụng đến tận 5:00 sáng.
266
00:18:23,025 --> 00:18:25,945
Hết đêm mà chưa có dấu hiệu gì
của đêm tân hôn.
267
00:18:27,425 --> 00:18:30,585
Những người đã kết hôn
có thể không biết nhiều về hôn nhân,
268
00:18:30,665 --> 00:18:32,625
nhưng Hasmukh dường như biết tất.
269
00:18:32,705 --> 00:18:36,065
Hasmukh từ tít tận Saharanpur đến đây
270
00:18:36,145 --> 00:18:38,585
kể những chuyện cười về vợ và chồng.
271
00:18:38,665 --> 00:18:41,985
Có lần, một người vợ hỏi chồng,
272
00:18:42,865 --> 00:18:44,465
"Lần đầu ta gặp nhau,
273
00:18:44,545 --> 00:18:47,105
em mặc saree màu gì?"
274
00:18:47,185 --> 00:18:48,825
Người chồng nói, "Anh không nhớ".
275
00:18:48,905 --> 00:18:50,065
Người vợ hỏi, "Tại sao?"
276
00:18:50,185 --> 00:18:51,225
Người chồng đáp,
277
00:18:51,305 --> 00:18:54,425
"Khi người ta
đâm đầu vào đường ray để tự tử
278
00:18:54,545 --> 00:18:58,185
thì đâu để ý chuyến tàu sắp tới
là tàu chở khách hay tàu siêu tốc".
279
00:19:00,865 --> 00:19:03,385
Nhưng chuyện cười này
chưa trọn vẹn. Để KK kể nốt.
280
00:19:04,785 --> 00:19:07,545
Người chồng trả lời xong,
người vợ mỉm cười.
281
00:19:07,625 --> 00:19:09,265
Người chồng hỏi, "Sao em lại cười?"
282
00:19:09,345 --> 00:19:11,945
Vợ bảo, "Là tàu liên tỉnh,
283
00:19:12,865 --> 00:19:15,385
vì ông hàng xóm,
284
00:19:15,465 --> 00:19:19,705
người đưa thư, đưa sữa và Rinku
con ông hàng xóm đều đã cưỡi tàu này".
285
00:19:20,625 --> 00:19:21,865
Và từ hôm đó,
286
00:19:21,945 --> 00:19:23,625
người chồng đã xếp hàng chờ mua vé tàu.
287
00:19:33,665 --> 00:19:38,185
Hasmukh chẳng biết gì về quan hệ vợ chồng.
288
00:19:38,785 --> 00:19:40,145
Cậu ta chưa kết hôn mà.
289
00:19:40,745 --> 00:19:42,665
Cậu ta chỉ biết kể chuyện cười
về hôn nhân thôi.
290
00:19:43,425 --> 00:19:46,265
Hasmukh, nếu cậu biết
sự phức tạp của hôn nhân,
291
00:19:46,345 --> 00:19:47,985
những chuyện cười của cậu sẽ hay hơn.
292
00:19:53,745 --> 00:19:57,145
Được rồi, giờ thân thể tôi rất sung sức
nhưng đã hết giờ.
293
00:19:57,225 --> 00:20:00,945
Nên KK mà các bạn yêu thích
xin tạm biệt các bạn tại đây.
294
00:20:01,025 --> 00:20:02,305
Và nhường lại cho...
295
00:20:02,385 --> 00:20:03,625
Cậu tên gì ấy nhỉ?
296
00:20:03,705 --> 00:20:04,665
Hasmukh.
297
00:20:04,745 --> 00:20:06,745
Nhường lại cho Hasmukh.
298
00:20:07,225 --> 00:20:08,745
Hãy đốt cháy sân khấu, chú cọp của tôi.
299
00:20:08,825 --> 00:20:09,785
Thánh thần phù hộ cậu.
300
00:20:11,905 --> 00:20:13,465
Hay lắm, KK!
301
00:20:13,545 --> 00:20:16,265
KK!
302
00:20:33,545 --> 00:20:36,185
Xin một tràng pháo tay nữa
cho anh bạn KK của tôi.
303
00:20:39,705 --> 00:20:43,745
Con người thành thị to tát, quan trọng
đang bảo con cọp hãy đốt cháy sân khấu.
304
00:20:44,425 --> 00:20:47,025
Anh ta cần con vật giúp đỡ để quẹt diêm.
305
00:20:47,105 --> 00:20:48,985
Vậy, KK này, anh có
nhờ con ngựa giúp một tay
306
00:20:49,065 --> 00:20:50,545
vào đêm tân hôn không?
307
00:20:57,745 --> 00:20:58,825
Anh ấy nói rất đúng.
308
00:20:58,905 --> 00:21:01,945
Tôi chỉ đến để kể chuyện cười về vợ chồng.
309
00:21:02,025 --> 00:21:05,225
Nhưng trong khi tôi kể,
bạn và tôi thật sự trở thành vợ chồng.
310
00:21:10,225 --> 00:21:13,185
Đừng hỏi ai là chồng còn ai là vợ.
311
00:21:13,265 --> 00:21:16,785
Người này quất người kia,
hai người đều sướng, thế thôi.
312
00:21:21,425 --> 00:21:23,305
Không sao...
313
00:21:23,385 --> 00:21:26,145
Giống như những chuyện nhỏ
xảy ra ở những thành phố lớn,
314
00:21:26,225 --> 00:21:29,985
các nghệ sĩ nhỏ đôi khi
diễn xuất những xưởng phim lớn.
315
00:21:30,065 --> 00:21:31,825
Thật kỳ diệu.
316
00:21:31,905 --> 00:21:32,905
Hasmukh!
317
00:21:37,585 --> 00:21:38,665
KK nói đúng.
318
00:21:41,865 --> 00:21:43,225
Tôi là nghệ sĩ tép riu.
319
00:21:44,385 --> 00:21:46,425
Tôi là gã lang thang đến từ Saharanpur.
320
00:21:46,505 --> 00:21:50,985
Và những con người bé mọn quên mất mình
khi đến những thành phố lớn.
321
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
Tại sao? Thay đổi để làm gì?
322
00:21:55,345 --> 00:21:57,345
Xem tôi mặc gì này.
323
00:21:58,625 --> 00:22:00,705
Tôi là người hay đèn thần của Aladdin?
324
00:22:00,785 --> 00:22:01,985
Tôi không biết.
325
00:22:03,505 --> 00:22:05,465
Thử xoa tôi xem thế nào.
326
00:22:05,545 --> 00:22:08,265
Tôi nói đùa đấy. Đùa thôi nhé.
327
00:22:08,345 --> 00:22:11,105
Bạn mà xoa tôi thì tôi đạt được điều ước
chứ không phải bạn.
328
00:22:15,905 --> 00:22:18,865
KK nói anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ.
329
00:22:18,945 --> 00:22:21,105
Thì sao? Ai chả làm việc chăm chỉ?
330
00:22:21,705 --> 00:22:24,505
Anh ấy, tôi, mọi người
ở đài truyền hình cũng thế.
331
00:22:24,585 --> 00:22:27,905
Các bạn cười khi anh ấy tấu hài
cũng vất vả vậy.
332
00:22:33,025 --> 00:22:38,145
Có lần, một người tốt
và một người xấu chết và lên thiên đàng.
333
00:22:38,225 --> 00:22:41,385
Thần hỏi họ, "Ngươi tốt hay xấu?"
334
00:22:41,465 --> 00:22:42,665
Hai người đều không biết.
335
00:22:42,745 --> 00:22:45,345
Nên Thần hỏi,
"Ngươi có giúp người nghèo không?"
336
00:22:45,425 --> 00:22:47,305
Người xấu nói không, người tốt nói có.
337
00:22:47,385 --> 00:22:51,025
Thần hỏi,
"Ngươi có sống ngay thẳng không?"
338
00:22:51,105 --> 00:22:53,305
Người xấu nói không, người tốt nói có.
339
00:22:53,385 --> 00:22:59,065
Thế là Thần cho người xấu lên thiên đàng,
người tốt trở về trần gian.
340
00:22:59,665 --> 00:23:01,505
Người tốt rất tức giận.
341
00:23:01,585 --> 00:23:05,545
Anh ta hét lên với Thần, "Thật bất công!
Tôi đã làm bao nhiêu việc tốt".
342
00:23:06,065 --> 00:23:07,705
Thần nói, "Ừ, thì ngươi làm tiếp đi.
343
00:23:07,785 --> 00:23:09,585
Cho tên khốn này xuống làm quái gì?"
344
00:23:15,545 --> 00:23:17,145
Tôi không phải người tốt.
345
00:23:18,705 --> 00:23:19,865
Tôi cũng chẳng xấu.
346
00:23:20,905 --> 00:23:22,265
Tôi nằm đâu đó ở giữa.
347
00:23:22,825 --> 00:23:24,265
Lẫn lộn.
348
00:23:24,345 --> 00:23:27,465
Trong bánh mì kẹp, tôi chẳng phải
bánh mì, cũng chẳng phải nhân.
349
00:23:27,545 --> 00:23:29,265
Tôi chỉ là nước xốt tạo thêm hương vị.
350
00:23:31,905 --> 00:23:35,265
Và cuộc đời một kẻ lẫn lộn là tệ nhất.
351
00:23:35,985 --> 00:23:40,105
Người tốt thì cho chó ăn bánh,
người xấu thì đá chó.
352
00:23:40,185 --> 00:23:42,905
Kẻ lẫn lộn thì bị chó cắn mỗi ngày.
353
00:23:43,465 --> 00:23:44,745
Kỳ diệu.
354
00:23:46,545 --> 00:23:49,705
Cả chó cũng trêu kẻ lẫn lộn.
355
00:23:53,985 --> 00:23:57,465
Người tốt dành dụm tiền,
người xấu xin tiền.
356
00:23:57,545 --> 00:24:00,665
Nhưng kẻ lẫn lộn
thì khua môi múa mép lúc 8:30 tối
357
00:24:00,745 --> 00:24:02,945
và hút hết tiền trong cả nước.
358
00:24:09,345 --> 00:24:14,745
Người tốt ôm ấp bạn,
người xấu thì siết cổ bạn.
359
00:24:16,025 --> 00:24:17,505
Nhưng kẻ lẫn lộn...
360
00:24:19,705 --> 00:24:22,545
thì siết cổ bạn trước rồi khóc thương.
361
00:24:23,105 --> 00:24:28,145
Và ở Mumbai, một người có thể là cả ba.
362
00:24:28,225 --> 00:24:30,265
Vì ta không bao giờ
trở lại là con người cũ
363
00:24:30,345 --> 00:24:31,465
khi mới đến Mumbai.
364
00:24:31,545 --> 00:24:33,025
Suốt chặng đường, ta biến đổi khác đi.
365
00:24:33,105 --> 00:24:36,185
Khi đến Mumbai ta giống Kejriwal,
khi đi giống Modi,
366
00:24:36,265 --> 00:24:38,625
nhưng đâu đó ở giữa, ta là Mayawati.
367
00:24:40,305 --> 00:24:42,705
Tuyệt vời! Đáng kinh ngạc!
368
00:24:44,905 --> 00:24:49,625
Khi một người đến Mumbai lần đầu,
anh ta cảm thấy đầy sinh lực...
369
00:24:50,945 --> 00:24:53,145
rồi thành phố này giết chết anh ta.
370
00:24:54,945 --> 00:24:58,345
Có thể Hasmukh đã chết ở Mumbai.
371
00:24:59,465 --> 00:25:01,785
Rồi Hasmukh lên thiên đàng
và đứng trước Thần.
372
00:25:01,865 --> 00:25:05,585
Thần hỏi Hasmukh,
"Ngươi là người tốt hay người xấu?"
373
00:25:05,665 --> 00:25:10,025
Hasmukh nói, "Im đi, đồ ngu.
Truyện cười này tôi viết mà.
374
00:25:10,105 --> 00:25:11,425
Tôi là diễn viên hài.
375
00:25:17,025 --> 00:25:18,705
Đừng hòng ăn cắp truyện cười của tôi.
376
00:25:18,785 --> 00:25:21,985
Ông là thần Krishna,
đâu phải Krushna Kumar".
377
00:25:27,665 --> 00:25:31,265
Tôi không muốn ở trên thiên đàng.
378
00:25:31,345 --> 00:25:33,985
Tôi chỉ muốn kể chuyện cười
cho người Mumbai.
379
00:25:38,825 --> 00:25:42,345
Giờ là chuyện cười cuối
trước khi tôi ra về.
380
00:25:46,905 --> 00:25:53,425
Có lần, một người vợ hỏi chồng,
"Khi em chết, anh có nhớ em không?"
381
00:25:53,505 --> 00:25:55,625
Người chồng nói, "Có, ngày nào cũng nhớ".
382
00:25:55,705 --> 00:25:59,385
Vợ bảo, "Anh yêu em nhiều thế thật à?"
383
00:25:59,465 --> 00:26:00,705
Người chồng đáp, "Không.
384
00:26:00,785 --> 00:26:04,345
Hồi nhỏ, anh được dạy là khi sung sướng
385
00:26:04,425 --> 00:26:06,305
thì không được quên lúc khốn khổ".
386
00:26:16,705 --> 00:26:21,785
Tôi không biết những ngày sắp tới
sẽ là tốt hay xấu...
387
00:26:23,865 --> 00:26:25,385
nhưng ta sẽ trải qua cùng nhau.
388
00:26:28,305 --> 00:26:30,065
Dù sao thì cũng là vợ chồng.
389
00:26:36,025 --> 00:26:37,025
Tôi là Hasmukh.
390
00:26:38,065 --> 00:26:38,905
Xin cảm ơn.
391
00:26:45,105 --> 00:26:46,105
Ôi chao!
392
00:26:51,385 --> 00:26:54,385
Hasmukh!
393
00:26:55,905 --> 00:26:57,105
CHÚNG TÔI MUỐN HASMUKH!
394
00:26:59,145 --> 00:27:01,385
Hasmukh!
395
00:27:03,345 --> 00:27:05,385
Thật tuyệt vời. Xuất sắc.
396
00:27:05,985 --> 00:27:10,465
Được rồi, bây giờ là giờ giải lao cuối.
397
00:27:11,065 --> 00:27:12,985
Nhưng sau khi trở lại,
398
00:27:13,065 --> 00:27:15,385
chúng tôi sẽ thông báo ai là người
được khán giả cả nước...
399
00:27:16,025 --> 00:27:17,025
là các bạn đấy...
400
00:27:18,105 --> 00:27:21,665
bình chọn là Vua Tấu Hài.
401
00:27:34,585 --> 00:27:35,945
5553.
402
00:27:39,145 --> 00:27:41,425
- Tôi cũng bình chọn anh ấy.
- Tôi cũng vậy.
403
00:27:52,705 --> 00:27:53,705
Thưa anh, có điện thoại.
404
00:28:02,385 --> 00:28:03,505
Anh có gặp Ajinkya không?
405
00:28:04,225 --> 00:28:05,425
Ajinkya? Không, sếp.
406
00:28:06,505 --> 00:28:08,025
- Có chuyện gì?
- Anh ta có gọi cho anh không?
407
00:28:12,545 --> 00:28:14,305
Điện thoại tôi tắt rồi.
408
00:28:14,985 --> 00:28:15,825
Xin lỗi.
409
00:28:22,465 --> 00:28:24,385
Sếp, anh ta có nhắn tin cho tôi.
410
00:28:24,865 --> 00:28:26,065
Và 14 cuộc gọi nhỡ.
411
00:28:32,905 --> 00:28:33,785
Bật lên đi.
412
00:28:39,425 --> 00:28:41,465
Krushna, anh đâu rồi?
413
00:28:42,345 --> 00:28:43,745
Anh đâu rồi?
414
00:28:43,825 --> 00:28:45,385
Sao anh không nói chuyện với tôi?
415
00:28:46,385 --> 00:28:48,905
Tôi đã bảo sẽ làm tất cả vì anh mà?
416
00:28:48,985 --> 00:28:49,905
Bất kỳ việc gì!
417
00:28:50,505 --> 00:28:51,905
Tôi lo hết mọi chuyện rồi.
418
00:28:51,985 --> 00:28:55,745
Anh không biết tôi vừa làm gì vì anh đâu.
419
00:28:55,825 --> 00:28:57,825
Không ai chịu làm thế đâu!
420
00:28:57,905 --> 00:28:59,705
Không ai chịu làm thế đâu!
421
00:29:01,465 --> 00:29:03,825
Sếp, xin qua đây.
422
00:29:04,345 --> 00:29:05,745
Đi theo tôi.
423
00:29:32,745 --> 00:29:33,865
Vụ án kết thúc.
424
00:29:33,945 --> 00:29:36,585
- Đi thôi. Chúc ngủ ngon.
- Sao lại chúc ngủ ngon ạ?
425
00:29:37,145 --> 00:29:38,185
Cậu nghe đoạn ghi âm rồi chứ?
426
00:29:38,265 --> 00:29:40,585
Là gì nào? Một câu chuyện tình.
427
00:29:40,665 --> 00:29:43,345
Của ai? Ajinkya và KK.
428
00:29:44,625 --> 00:29:46,985
Indori và KK là chuyện tiền.
429
00:29:47,065 --> 00:29:48,065
Phải chứ?
430
00:29:48,145 --> 00:29:50,545
- Shashtri làm việc cho ai?
- Indori.
431
00:29:50,625 --> 00:29:54,585
Shashtri đã bị loại trừ,
nhưng Indori vẫn là mối họa.
432
00:29:56,345 --> 00:29:57,585
Giết Sunny.
433
00:29:57,665 --> 00:30:00,825
Indori bị tù,
ai hưởng lợi từ mọi chuyện? KK.
434
00:30:01,985 --> 00:30:06,825
Neeraj đưa kịch bản của KK cho Hasmukh.
Nên Neeraj bị khử.
435
00:30:06,905 --> 00:30:08,465
Mà tại sao hắn làm thế?
436
00:30:08,545 --> 00:30:12,145
Vì Ajinkya chấp nhận
làm mọi thứ vì tình yêu.
437
00:30:13,505 --> 00:30:14,625
Nhưng mà, sếp, còn cổ Gulati bị...
438
00:30:14,705 --> 00:30:18,265
Naik à, nếu cậu kiếm được cho tôi
thêm một xác chết
439
00:30:18,345 --> 00:30:21,305
bị giết theo cách đó, tôi sẽ tin cậu.
440
00:30:24,785 --> 00:30:26,945
Tạm thời vụ án khép lại, thưa sếp.
441
00:30:28,945 --> 00:30:30,745
- Kẹo cao su không?
- Không ạ.
442
00:30:31,305 --> 00:30:32,225
Đi thôi.
443
00:30:45,665 --> 00:30:46,865
Xin chào.
444
00:30:49,385 --> 00:30:50,905
Thời gian hoạt động theo những cách bí ẩn.
445
00:30:51,505 --> 00:30:53,025
Guruji nói,
446
00:30:53,585 --> 00:30:56,905
"Bạn đến tay trắng,
bạn sẽ ra đi tay trắng".
447
00:31:00,105 --> 00:31:01,385
Chúc may mắn.
448
00:31:02,865 --> 00:31:06,425
KK, "Thứ bạn có hôm nay
đã từng thuộc về tôi,
449
00:31:06,505 --> 00:31:08,465
và ngày mai sẽ thuộc về người khác".
450
00:31:10,065 --> 00:31:12,065
Bậc thầy của tôi nói thế đấy.
451
00:31:22,025 --> 00:31:22,865
Chào mừng trở lại.
452
00:31:22,945 --> 00:31:26,465
Khoảnh khắc quý vị mong chờ
cuối cùng đã đến.
453
00:31:26,545 --> 00:31:29,425
Giây lát nữa thôi, tôi sẽ thông báo
454
00:31:30,145 --> 00:31:33,705
người chiến thắng Vua Tấu Hài.
455
00:31:34,265 --> 00:31:35,305
Người chiến thắng.
456
00:31:35,385 --> 00:31:37,065
Thời gian hoạt động theo những cách bí ẩn.
457
00:31:40,145 --> 00:31:44,385
Xin một tràng pháo tay thật lớn
để chào mừng ông Pratap.
458
00:31:55,425 --> 00:31:56,625
Các bạn sẵn sàng chưa?
459
00:32:22,665 --> 00:32:24,545
Nghe đây, mọi người.
460
00:32:24,625 --> 00:32:29,105
Tối nay, người chiến thắng
Vua Tấu Hài là...
461
00:32:30,305 --> 00:32:31,865
là...
462
00:32:44,825 --> 00:32:47,345
KK!
463
00:32:49,985 --> 00:32:51,345
Cái gì?
464
00:32:54,785 --> 00:32:56,385
Không công bằng!
465
00:32:59,345 --> 00:33:01,505
"Thứ bạn có hôm nay đã từng thuộc về tôi,
466
00:33:01,585 --> 00:33:03,865
và ngày mai sẽ thuộc về người khác".
467
00:33:05,105 --> 00:33:06,745
Bậc thầy của tôi nói thế đấy.
468
00:33:08,865 --> 00:33:11,505
Đôi khi bậc thầy của ông nói rất chuẩn.
469
00:33:12,545 --> 00:33:15,065
Thời gian hoạt động
theo những cách bí ẩn, ông Sinha.
470
00:33:15,145 --> 00:33:18,585
Có khi trong tay này,
có khi trong tay kia.
471
00:33:24,585 --> 00:33:27,145
Thời gian hoạt động
theo những cách bí ẩn, ông Sinha.
472
00:33:28,385 --> 00:33:31,145
Và lúc này đây, thời gian ủng hộ KK.
473
00:33:34,145 --> 00:33:37,185
Như chiếc vòng cổ chân...
474
00:33:37,985 --> 00:33:38,945
Nhưng...
475
00:33:39,025 --> 00:33:44,225
Thưa quý vị, Vua Tấu Hài
của chương trình Vua Tấu Hài!
476
00:33:44,305 --> 00:33:46,665
KK!
477
00:33:47,345 --> 00:33:49,945
Mấy chuyện này đôi khi xảy ra.
Đừng lo. Lần sau nhé?
478
00:33:50,705 --> 00:33:52,185
Rất xuất sắc, các bạn của tôi.
479
00:33:53,345 --> 00:33:54,665
KK!
480
00:34:04,545 --> 00:34:08,825
Tao chưa từng thấy ai
cố gắng đến thế để thất bại.
481
00:34:11,185 --> 00:34:12,785
Nhưng nhóc ạ, chẳng quan trọng.
482
00:34:13,545 --> 00:34:16,105
Chuỗi thảm bại của mày mới bắt đầu thôi.
483
00:34:16,744 --> 00:34:18,634
Cứ chờ xem chuyện gì xảy ra.
484
00:34:20,105 --> 00:34:21,775
Nhớ mày nói với Jimmy
485
00:34:21,865 --> 00:34:24,815
là cái chết của Rhea
sẽ có lợi cho mày không?
486
00:34:24,905 --> 00:34:26,775
Tất nhiên là thế rồi.
487
00:34:26,865 --> 00:34:29,625
Mày không biết chuyện gì đang chờ mày đâu.
488
00:34:30,705 --> 00:34:35,105
Câu chuyện này bắt đầu với tao,
và sẽ kết thúc với tao.
489
00:34:41,304 --> 00:34:42,634
Tôi muốn hỏi một câu.
490
00:34:43,385 --> 00:34:44,465
Anh biết người này không?
491
00:34:47,465 --> 00:34:49,985
Có hai người, Shamshad và Devi Prasad.
492
00:34:50,905 --> 00:34:53,425
Shamshad chết, Devi Prasad cũng thế.
493
00:34:54,465 --> 00:34:56,025
Hắn là một gã dâm ô.
494
00:34:56,105 --> 00:34:57,545
Một phụ nữ đã tấn công hắn.
495
00:34:58,824 --> 00:35:03,154
Mày nghĩ mày thoát được thật à?
496
00:35:04,745 --> 00:35:05,705
Nhưng hắn chết thế nào?
497
00:35:06,985 --> 00:35:09,105
Hắn là kẻ dâm ô,
nên hiển nhiên là bị siết cổ.
498
00:35:10,265 --> 00:35:13,505
Hắn say rượu và say gái,
nên thắt nhầm thắt lưng ở trên này.
499
00:35:13,585 --> 00:35:14,625
Và chết.
500
00:35:19,665 --> 00:35:25,545
Một người vợ hỏi chồng, "Ta sẽ đi
tuần trăng mật lần thứ hai ở đâu?"
501
00:35:25,625 --> 00:35:27,905
Người chồng hỏi, "Quan trọng gì?
502
00:35:27,985 --> 00:35:30,305
Đã bị xơi tái thì đằng nào chẳng bị.
503
00:35:30,385 --> 00:35:32,625
Bất kể là ở Mumbai hay Saharanpur".
504
00:35:33,945 --> 00:35:34,785
Phải chứ?
505
00:38:45,985 --> 00:38:47,985
Biên dịch: Amy Luu