‪（黄金时段新闻 ‪突发新闻 当地报道）
‪（时事动态 ABB新闻）
‪和阿兰卡电视台有关的谋杀案 ‪似乎还未结束
‪起初是节目的写手 尼拉潘迪
‪现在是节目助理里亚梅拉
‪这是怎么回事？ ‪我们一直在高度关注这个案件
‪援引阿兰卡电视台一位员工的发言
‪这是皮带杀手犯下的罪行
‪我已经和警方说过了
‪是皮带杀手
‪对 皮带杀手！
‪皮带杀手是谁？似乎无人知晓
‪电影城之前被关闭 ‪所有拍摄都已停止
‪坐下
‪但最终 节目的制作人
‪还是获得了拍摄许可
‪就像老话说的 演出必须继续！
‪今晚将录制 ‪《巴德沙霍喜剧秀》的决赛
‪给我拿点零食
‪但我们依然要问：皮带杀手是谁？
‪他从哪来？去了哪里？ ‪有人见过他吗？
‪警方也无法向我们提供 ‪有关他的任何信息
‪-紧张 ‪-皮带杀手仍然逍遥法外
‪我们无法预计到节目结束时 ‪会有多少人失去生命
‪这里是ABB新闻的哈蒂梅塔 ‪从电影城发回的报道
‪普罗米拉…
‪我没法不去想里亚
‪怎么能有人对她做出这种事？
‪谁能…我无法相信
‪我觉得她现在仿佛 ‪随时会打电话给我说
‪“女士 没问题 ‪一切都在掌控之中”
‪不该是这样！
‪普罗米拉 我今晚会赢得比赛
‪不是为了我自己
‪甚至不是为了你
‪而是为了里亚
‪我会赢
‪我一定要找到凶手 不然我就完了
‪-长官 ‪-怎么了？
‪阿金卡不接电话
‪-长官 我觉得哈斯穆… ‪-挂断 把电话挂了
‪你从来不听我的 ‪但至少要听我上级的话
‪听好 等他们拍完节目就结案
‪-可是长官… ‪-听明白没有？结案了
‪这个皮带杀手会毁了我的退休金
‪我们走
‪我们要找到阿金卡 这很重
‪NETFLIX 出品
‪你最棒
‪KK是最棒的 混蛋！KK！
‪KK是最棒的
‪克里什纳
‪克里什纳 我试着打电话…
‪你在干什么？吉米！
‪放开我
‪为什么杀她？告诉我 你这个混蛋
‪你搞什么 吉米？
‪告诉我 不然我杀了你
‪告诉我！
‪你这个混蛋
‪人渣
‪这只手…
‪你用这只手杀了她 是不是？
‪我告诉你
‪事情就那样发生了 抱歉
‪吉米！
‪你不能杀他
‪为什么？
‪我为什么不可以杀他？
‪因为如果你杀了他 你就不再是你了
‪我做自己又得到了什么？
‪吉米 只有当你失去时
‪才会意识到曾经拥有过什么
‪我知道那是什么感觉
‪-闭嘴！ ‪-我不想失去你！
‪吉米 求你了
‪别这样
‪真正的哈斯穆在撒哈拉普尔就死了
‪每当我杀一次人 他就再死一次 ‪每回都是如此
‪我晚上能看到他们所有人的脸
‪在我眼前跳舞
‪我再也受不了了 ‪所以拜托了 吉米 别杀他
‪就算不是为了我 也要为了里亚
‪我在你身边
‪看着我
‪这不是你的诅咒
‪而是我的
‪我来
‪我们来利用他 ‪时机一到我们就杀了他
‪我想好了故事的结局
‪喂？
‪你说的对 哈斯穆
‪你知道我们为此失去了什么
‪别担心 普罗米拉
‪我会赢得比赛
‪我完全准备好了
‪女士
‪我们有几个问题要问阿金卡
‪但他不接电话
‪你知道他可能会在哪吗？
‪我不知道 今天是决赛 ‪他可能在任何地方
‪哈斯穆有很多粉丝
‪是的
‪其实我们有几位特别来宾
‪他们为了他 ‪千里迢迢从撒哈拉普尔赶来
‪-他的阿姨和… ‪-他的叔叔
‪不 其实不是他叔叔
‪他其实是那边的督察长
‪他是哈斯穆的超级粉丝
‪-他们在叫你 ‪-好 我们走吧
‪抱歉 一会儿见 请坐
‪好 没事
‪来
‪给我点吃的
‪督察长 孟买警察局向你问好
‪幸会
‪幸会 我是昌达辛格 ‪来自撒哈拉普尔警局
‪我是陶德督察长
‪你们好 陶德督察长 纳伊克督察长
‪-你们好吗？ ‪-过来
‪我被捕了吗？
‪我们可不敢 请坐在这
‪开玩笑 长官 这是以前的习惯
‪没问题
‪-你们吃了吗？ ‪-我们吃了
‪请告诉我
‪你是来看哈斯穆的吗？
‪-其实哈斯穆是我看着长大的 ‪-这样
‪我来支持他
‪我从小一直梦想成为领导
‪但我当不了领导
‪我就想也许我能做拉拉队队员
‪他是个很专注的孩子
‪他爬上成功阶梯的进度还挺快的
‪-真的吗？怎么做到的？ ‪-怎么做到的？
‪从前有个导师 还有一个弟子
‪导师死了 还剩谁？
‪-弟子 ‪-弟子
‪他是第一个超越了 ‪自己的导师古拉提的人
‪-你也认识古拉提？ ‪-当然 我完全不认识他
‪愚蠢的问题有愚蠢的答案
‪北方邦没有人不认识古拉提
‪其实我觉得 ‪古拉提是遮挡这颗明星的乌云
‪乌云消散 明星就得以闪耀
‪一闪一闪
‪不光是古拉提 看看这家伙的运气
‪他前进道路上的障碍都能自行消退
‪无论是古拉提还是他叔叔
‪他叔叔怎么了？
‪一个人爱好放飞鸽子 ‪另一个人爱好追女人
‪鸽子飞走了 剩下的是谁？
‪追女人的人
‪对 追女人的人
‪追女人让他的叔叔坠入深渊
‪他很走运 活得比他叔叔久
‪-你的意思是？ ‪-他的叔叔让他生不如死
‪不只是他的叔叔
‪早年他特别不走运
‪无论去哪里 总会发生糟糕的事
‪可是看看现在的他
‪他的时运来了
‪现在没人能阻止他 等着瞧吧
‪你在孟买有什么计划？ ‪你打算待多久？
‪我会去拜访几座寺庙 然后回家
‪和我们一起吧
‪我们带你看看 ‪西地费纳亚克寺庙和甘尼沙寺庙
‪沙鲁克的马纳特豪宅 ‪巴赫卡安先生的普拉提沙豪宅
‪萨尔曼的银河豪宅
‪不然 撒哈拉普尔就不缺神明了
‪请在行程中再增加几天
‪孟买警方有很多东西 ‪要向北方邦警方学习
‪哈佛也想来学习 但我没空
‪不过你们要多少时间我都奉陪
‪与你同在 随时效劳
‪把他抬起来
‪打开 出来 混蛋
‪起来！
‪混蛋！
‪坐在这
‪不管你们做什么 KK都会赢的
‪我会证明给你看 混蛋
‪张开嘴 张开！说
‪吉米
‪慢点 哈斯穆 慢慢来
‪他应该感受痛苦
‪（喜剧之王）
‪我们的两位决赛选手都准备好了
‪两位战士
‪将在这场喜剧之战中面对彼此
‪其中一位是无可争议的喜剧之王
‪另一位是这季的外卡选手
‪从撒哈拉普尔远道而来
‪很有意思 我们看看这两位战士
‪谁能问鼎喜剧之王
‪准备好…
‪终极泰坦之战！
‪拍脸
‪蒙图
‪我们开始吧？
‪我听不见！
‪KK！
‪很好
‪我亲爱的朋友们
‪你们陪伴KK一路走来
‪如同星星陪伴月亮
‪排水沟陪伴道路
‪乐队陪伴婚礼的行进队伍
‪丑闻陪伴政府
‪而世上最大的丑闻就是婚姻
‪在场各位谁结婚了？
‪请举手
‪我 我结婚了 你没有
‪哇 这么多人的人生都被毁了
‪在场有多少人是单身？
‪自由自在 无拘无束 ‪完全不需要别人同情？
‪看看
‪这是真正的幸福
‪幸福背弃结婚的人
‪就如同政客在获胜后背弃选民一样
‪好！
‪在印度 有两种婚姻
‪真爱婚姻和包办婚姻
‪但最糟糕的是有人说 ‪“我们是有爱的包办婚姻”
‪他们就像吃鸡蛋的素食主义者一样
‪总之 如今这代人不一样了
‪他们既不是为了爱 ‪也不是为了父母而结婚
‪而是为了 ‪社交软件Instagram
‪他们的婚礼可能出席人数不到20人
‪但Instagram上 ‪有200个赞
‪话虽如此
‪我还是喜欢婚礼的
‪对了 不是我自己的婚礼 ‪我只是喜欢参加别人的婚礼
‪在婚礼上首先遇到的宾客是阿姨们
‪她们就像家里的有些开关
‪很累赘 也打不开任何东西
‪这些阿姨就是这样
‪他们抓住婚礼上的每个孩子问
‪“孩子 你知道我是谁吗？
‪我是你的阿姨
‪你长大了 不认识我了？”
‪“阿姨 我们先说清楚一件事
‪你看着就像电视上那种反派
‪你的长相和浓妆让你看起来像个巫婆
‪孩子们害怕地仓皇而逃
‪新郎说这个女巫离开之前他不会结婚
‪你以为呢 我难道不会长大吗？
‪我是个人类小孩 ‪不是个没有生命的物件！
‪阿姨 去复习一下生物吧 ‪你显然什么都不知道”
‪KK！
‪他太棒了！
‪我喜欢！
‪KK！
‪婚礼上另一个人是无助但帅气的新郎
‪他只有一个敌人
‪牧师
‪新郎在婚礼上的主要目标是什么？
‪新婚之夜
‪他的道路上最大的障碍是什么？牧师
‪可怜的新郎对新婚之夜 ‪抱有很大的幻想
‪而牧师…
‪不断用他那无休止的念诵 ‪挑战他的耐心
‪他从下午5点开始 ‪一直念到早上5点
‪夜晚结束了 ‪但新婚之夜还没有要开始的迹象
‪结了婚的人似乎不了解婚姻
‪但哈斯穆似乎知道一切
‪哈斯穆从撒哈拉普尔远道而来
‪讲他的夫妻段子
‪从前 一个妻子问自己的丈夫
‪“我们第一次见面时
‪我穿的纱丽服是什么颜色？”
‪丈夫回答：“我忘了”
‪妻子问：“为什么？”
‪丈夫回答
‪“一个人卧轨自杀时
‪是不会关心开过来的火车 ‪是普客还是特快的”
‪但这个段子不完整 KK来为你讲完
‪妻子听到丈夫的回答后笑了
‪丈夫问：“你笑什么？”
‪妻子说：“这是城际列车
‪因为邻居们
‪邮递员、送奶工还有 ‪邻居家的男孩林库都搭过这趟车”
‪从那天起
‪丈夫就在排队等他的火车票
‪哈斯穆完全不懂丈夫和妻子的关系
‪毕竟他没结过婚
‪他只能讲夫妻的段子
‪哈斯穆 如果你了解婚姻的复杂
‪你的段子就可以更好
‪好了 现在我的身体跃跃欲试 ‪但我的时间不多了
‪就在这里和你们告别吧 ‪你们最爱的KK
‪接下来是…
‪你叫什么来着？
‪哈斯穆
‪接下来是哈斯穆
‪让舞台燃起来吧 我的猛虎
‪神明保佑
‪很好 KK！
‪KK！
‪我们再次为我的朋友KK鼓掌
‪大城市的要人们 ‪让一只老虎来点燃舞台
‪擦火柴还要动物帮忙
‪那么KK 你的新婚之夜
‪需要马帮忙吗？
‪他说的没错
‪我来这里只是来讲夫妻段子的
‪但在这个过程中 ‪你们和我其实形成了夫妻关系
‪不要问谁是丈夫 谁是妻子
‪一方在折磨另一方 ‪但都乐在其中 就是这样
‪没关系
‪大城市也会发生小事情
‪小艺人会来到大摄影棚
‪真是惊人
‪哈斯穆！
‪KK是对的
‪我是个默默无闻的艺人
‪撒哈拉普尔来的乞丐
‪小人物来到大城市就会迷失方向
‪为什么？为什么要改变？
‪看看我的穿着
‪我是个人 还是阿拉丁神灯？
‪说不好
‪我们摩擦一下 看看我会怎么样
‪我开玩笑的
‪如果你摩擦我 ‪只能满足我的愿望 满足不了你的
‪KK说他非常努力
‪那又怎样？谁不努力？
‪他努力 我努力 电视台的人也努力
‪要对他讲的段子发笑 你们也很努力
‪从前 一个好人和一个坏人都死了 ‪一起去了天堂
‪神明问他们 ‪“你们是好人还是坏人？”
‪他们都不知道
‪于是神明问 ‪“你们帮助过穷人吗？”
‪坏人回答没有 好人回答有
‪神明问 ‪“你们生活中诚实守信吗？”
‪坏人回答没有 好人回答有
‪于是神明把坏人送上了天堂 ‪把好人送回人间
‪好人很愤怒
‪他对神明吼道 ‪“这不公平！我做了那么多好事”
‪神明说：“对啊 你应该继续做好事
‪把混蛋送下去有什么好处？”
‪我不是个好人
‪但我也不是个坏人
‪我介于两者之间
‪很困惑
‪在一块三明治中 ‪我既不是面包 也不是夹心
‪我只是增添味道的酱汁
‪困惑者的人生是最糟糕的
‪好人给狗喂饼干 坏人踢狗
‪困惑的人每天都被狗咬
‪真棒
‪连狗都捉弄困惑的人
‪好人存钱 坏人要钱
‪困惑的人在晚上8点半演讲
‪取出这个国家所有的财产
‪好人拥抱你 坏人掐你
‪但困惑的人…
‪先掐你 然后为你哭泣
‪在孟买 一个人可以 ‪同时拥有以上三个角色
‪因为从我们第一次来到孟买开始
‪就不再是过去的自己
‪在旅途中 我们成为了别人
‪我们刚来孟买的时候像克里瓦尔 ‪离开时像穆迪
‪但在这之间 我们也曾是玛雅瓦蒂
‪太棒了！
‪一个人第一次来到孟买 ‪他觉得很有活力
‪然后这座城市会杀了他
‪也许哈斯穆已经在孟买死去
‪哈斯穆来到天堂 站在神明面前
‪神明问哈斯穆 ‪“你是好人还是坏人？”
‪哈斯穆说：“闭嘴 傻子 ‪这个段子是我写的
‪我是喜剧演员
‪别想偷我的段子
‪你是黑天神克里什纳 ‪不是克里什纳库玛”
‪我不想在天堂拥有一席之地
‪我只想在孟买讲我的段子
‪在离开之前 我要讲最后一个段子
‪从前 一个妻子问丈夫 ‪“我死后你会想我吗？”
‪丈夫说：“会 每天都想”
‪妻子说：“你真的这么爱我？”
‪丈夫回答：“不
‪但我小的时候 大人教育我 ‪过上好日子以后
‪永远不要忘记过去艰难的时光”
‪我不知道以后的日子是好是坏
‪但我们会一起度过
‪毕竟我们是丈夫和妻子的关系
‪我叫哈斯穆
‪谢谢
‪哇！
‪哈斯穆！
‪（我们要哈斯穆）
‪哈斯穆！
‪太棒了 非常出色
‪好了 到了最后的休息时间
‪但回来之后
‪我们将宣布国民们
‪也就是你们
‪所选出的喜剧之王
‪5553
‪-我也要为他投票 ‪-我也是
‪先生 电话
‪你看到阿金卡了吗？
‪阿金卡？没有 长官
‪-怎么了？ ‪-他给你打电话了吗？
‪我手机关机了
‪抱歉
‪长官 他给我发了一些短信
‪还有14个未接电话
‪播放出来
‪克里什纳 你在哪？
‪你在哪？
‪为什么不理我？
‪我不是说过 ‪为了你我可以做任何事吗？
‪任何事！
‪我搞定了一切
‪你他妈不知道我刚才为你做了什么
‪没人会做的事！
‪绝对是没人会做的事！
‪长官 请来一下
‪快
‪结案
‪-走吧 晚安 ‪-为什么说晚安 长官？
‪你听到录音了吧？
‪怎么回事？爱情故事
‪谁的？阿金卡和KK的
‪因得利和KK是金钱纠葛
‪对吧？
‪-沙斯特里为谁工作？ ‪-因得利
‪沙斯特里被干掉了 ‪但因得利还是威胁
‪杀掉桑尼
‪因得利被关进监狱 谁能获利？KK
‪尼拉把KK的段子给了哈斯穆 ‪所以尼拉也被干掉了
‪他为什么这么做？
‪因为阿金卡为了爱什么都愿意做
‪但是长官 古拉提的脖子…
‪听着 纳伊克 如果你能再找出一具
‪这样被谋杀的尸体 我就相信你
‪暂时结案 长官
‪-要嚼口香糖吗？ ‪-不了
‪我们走
‪你好
‪时间以神秘的方式运转
‪师父说
‪“来时什么都没有 ‪走时也应不带走丝毫”
‪祝你好运
‪KK “今天属于你的东西 ‪曾经属于我
‪明天 它将属于别人”
‪我的师父是这么说的
‪欢迎回来
‪大家期待已久的时刻终于到来
‪不久之后 我将宣布
‪《巴德沙霍喜剧秀》的冠军
‪冠军
‪时间以神秘的方式运转
‪请鼓掌欢迎普拉塔普先生
‪你们都准备好了吗？
‪大家听好
‪今晚《巴德沙霍喜剧秀》的冠军…
‪是…
‪KK！
‪什么？
‪这不公平！
‪“今天属于你的东西 曾经属于我
‪明天 它将属于别人”
‪我的师父是这么说的
‪有时候你的师父说得完全正确
‪时间的运转方式确实神秘 辛哈先生
‪有时在这只手中 有时又在那只手中
‪时间以神秘的方式运转 辛哈先生
‪而现在 时间垂青KK
‪像一只脚镣…
‪可是…
‪女士们先生们 ‪《巴德沙霍喜剧秀》的喜剧之王！
‪KK！
‪这种事时有发生 别担心 ‪下次努力 好吗？
‪干得漂亮 朋友们
‪KK！
‪我从未见过有人这么努力地输掉比赛
‪不过亲爱的 没关系
‪你的连败才刚刚开始
‪等着看后面的故事吧
‪记得你跟吉米说
‪里亚的死会帮到你吗？
‪当然了
‪你不知道等着你的是什么
‪这个故事从我开始 还会以我结束
‪我有个问题
‪你认识他吗？
‪从前有沙姆沙德和戴维普拉萨德
‪沙姆沙德死了 戴维普拉萨德也死了
‪他是个彻头彻尾的色鬼
‪某个女人袭击了他
‪你真觉得自己能逃脱？
‪但他是怎么死的？
‪他是个色鬼 显然是勒死的
‪他喝醉了 和女人搞到昏了头 ‪所以把皮带系在了这里
‪然后死掉了
‪一位妻子问丈夫 ‪“我们第二次蜜月要去哪里？”
‪丈夫问：“重要吗？
‪如果一个男人要完蛋 ‪无论怎样都会完蛋
‪在孟买还是撒哈拉普尔都没关系”
‪对吗？
‪字幕翻译：张珺怡