‪（《黃金時段新聞》-新聞快報 ‪本地新聞）
‪（新聞時事-ABB新聞）
‪與阿蘭卡電視台有關的人接連遇害 ‪似乎沒完沒了
‪先是節目編劇尼拉潘蒂
‪現在是節目助理麗雅梅赫拉
‪到底是怎麼回事？ ‪我們現在全心關注這起案件
‪按照阿蘭卡電視台一位員工所說
‪這是皮帶殺手所為
‪我已經把我的證詞告訴警察
‪是皮帶殺手
‪對，是皮帶殺手！
‪誰是皮帶殺手？似乎沒人知道
‪影城已經關閉，所有拍攝工作停擺
‪坐…
‪但節目的製作人終於
‪獲得拍攝許可
‪正如他們所說，節目一定要繼續！
‪《喜劇之王》最後一集將在今晚錄製
‪拿些點心給我
‪但問題依舊未解，誰是皮帶殺手？
‪他從哪裡來？他去了哪裡？ ‪有人看過他嗎？
‪警方也無法提供我們關於他的消息
‪-緊張啊 ‪-皮帶殺手仍逍遙法外
‪我們不知道在節目結束前 ‪還會失去多少人命
‪ABB新聞台記者哈迪梅塔 ‪在影城的報導
‪普米拉…
‪麗雅在我腦海中一直揮之不去
‪怎麼會有人這樣對她？
‪誰會…我真不敢相信
‪但我感覺她還是會隨時打電話來說
‪“長官，沒問題，一切都在掌控中”
‪不該是這樣…
‪普米拉，今晚的節目我會贏的
‪不是為我自己…
‪也不是為妳…
‪而是為了麗雅
‪我會贏
‪我一定要找出凶手，不然我完蛋了
‪-長官 ‪-什麼事？
‪一直聯絡不到阿金卡
‪-長官，我覺得哈斯穆… ‪-掛斷，掛掉電話
‪你從不聽我的，至少也要聽高層的
‪聽著，等他們拍完節目才能辦案
‪-但長官… ‪-我說得不清楚嗎？結案了
‪皮帶殺手會毀了我的退休金
‪我們走
‪我們一定要找到阿金卡
‪NETFLIX 出品
‪你最棒了
‪KK最棒了，混蛋，KK！
‪KK最棒了
‪克里席納
‪克里席納，我一直打電…
‪你在做什麼？吉米！
‪放開我
‪你為什麼要殺她？告訴我，你這混蛋
‪吉米，你在做什麼？
‪快說，不然我殺了你
‪快說！
‪你這王八蛋
‪你王八蛋！
‪混蛋
‪這隻手…
‪你是用這隻手殺她的嗎？是不是？
‪我說…
‪事情就這麼發生了，抱歉
‪吉米！
‪吉米…
‪你不能殺他
‪為什麼？
‪我為什麼不能殺他？
‪因為你若殺他，你會失去自我
‪我要自我有什麼用？
‪吉米，你一旦失去自我
‪你才會明白你真正失去的是什麼
‪我知道那種感覺
‪-閉嘴！ ‪-我不想失去你！
‪吉米，拜託
‪別動手
‪真正的哈斯穆 ‪在薩哈蘭普爾就已經死了
‪只要我一殺人，他又死一次 ‪每殺一次死一次
‪我每晚都看到他們的臉…
‪在我眼前飄舞著
‪我再也承受不住了 ‪所以拜託，吉米，別動手
‪就算不為我，也為了麗雅
‪有我在
‪看著我
‪你不該受這個罪
‪由我來受
‪我來動手
‪我們利用他，時候到了再殺他
‪我想到怎麼結束這故事了
‪是？
‪你說得對，哈斯穆
‪你知道我們為此失去了什麼
‪別擔心，普米拉
‪我會贏的
‪我已經準備好了
‪女士…
‪我們有幾個問題想問阿金卡
‪但他不接電話
‪知道他在哪裡嗎？
‪我不知道，今天是最後一集 ‪所以他可能在任何地方
‪哈斯穆有很多粉絲
‪沒錯
‪其實，我們有幾位貴客
‪他們大老遠從薩哈蘭普爾來支持他
‪-他的嬸嬸和… ‪-叔叔
‪不是叔叔
‪他其實是那裡的督察
‪他是哈斯穆的大粉絲
‪-他們在找妳 ‪-好，我們走
‪失陪了，一會兒見，你們請入座
‪好
‪來
‪拿點吃的
‪督察，我們是孟買警察
‪幸會
‪幸會，詹達辛格，薩哈蘭普爾警察
‪塔德督察
‪哈囉，塔德督察，奈克督察
‪-沒事吧？ ‪-走吧
‪我被逮捕了嗎？
‪豈敢，這邊請，我們坐這裡
‪開玩笑的，警官，這是老習慣
‪沒問題…
‪-對，你們吃了嗎？ ‪-我們吃過了
‪那請告訴我…
‪你是來看哈斯穆的？
‪-其實我是看著哈斯穆長大的 ‪-這樣啊
‪我是來支持他的
‪我從小一直夢想自己能成為領導
‪但我無法變成領導
‪所以我想也許能當啦啦隊長
‪他真是認真努力的孩子
‪他邁向成功的速度很快
‪-真的？怎麼說？ ‪-怎麼說？
‪從前有個導師和他的學生
‪導師死了，還剩下誰？
‪-學生 ‪-學生
‪他是第一個成就超越老師的學生 ‪他的老師是古拉迪
‪-你也認識古拉迪？ ‪-當然，我一點都不認識
‪蠢問題就是會引來蠢答案
‪在北方邦，沒有人不認識古拉迪的
‪其實我認為是古拉迪這朵烏雲 ‪埋沒了這顆星星
‪當烏雲消失，這顆星才開始發光
‪閃閃發光…
‪不只是古拉迪，看他運氣多好
‪阻擋他前途的障礙都自己清除了
‪不管是古拉迪或他的叔叔
‪他的叔叔怎麼了？
‪有人的興趣是養鴿子 ‪有人是拈花惹草
‪鴿子飛走了，還剩下什麼？
‪拈花惹草的人
‪對，拈花惹草的人
‪拈花惹草讓他叔叔無法自拔
‪但他運氣好，逃過他叔叔這一劫
‪-什麼意思？ ‪-他叔叔讓他生不如死
‪不只是他叔叔
‪他以前的運氣一直不好
‪不管到哪裡，總會遇到倒楣事
‪但現在看看他
‪他現在轉運了
‪現在沒人能阻擋他，就等著看吧
‪你在孟買有什麼打算？ ‪你計畫在孟買待多久？
‪我會參拜幾間廟宇，然後再回家
‪跟我們走吧
‪我們帶你去看 ‪施地維納雅克廟和象神廟
‪沙魯克罕的宅邸、巴沙坎先生的小屋
‪薩爾曼汗的銀河大廈
‪反正薩哈蘭普爾也不缺神廟
‪這樣吧，請你在這裡多待幾天
‪孟買警察有很多地方 ‪想向北方邦警察學習
‪哈佛都想向我學習，但我沒時間
‪但我願意給你們時間，還有我的生命
‪永遠與你們同在，為你們奉獻
‪把他抬起來
‪打開…你這混蛋出來
‪起來！
‪王八蛋！
‪坐這裡
‪不管你們做什麼，KK都會贏的
‪我要讓你好看…混蛋
‪張開嘴巴，張開啊！說話
‪吉米
‪別急，哈斯穆，慢慢來
‪應該要讓他感受到痛苦
‪（《喜劇之王》）
‪我們兩位決賽選手都準備好了
‪兩位戰士
‪將在這個戰場面對面比拚
‪其中一位是無庸置疑的喜劇之王
‪另一位是本季大為轟動的黑馬參賽者
‪他從薩哈蘭普爾遠道而來
‪觀賞這兩位戰士 ‪誰能奪得喜劇之王頭銜
‪一定很有意思
‪準備迎接…
‪兩位高手的最終決戰！
‪臉
‪蒙杜
‪可以開始了嗎？
‪我聽不到！
‪KK…
‪很好
‪親愛的朋友們
‪節目一路走來，你們陪伴著KK
‪就像眾星拱月
‪水溝夾著道路
‪樂隊簇擁著迎親隊伍
‪醜聞圍繞著政府
‪而世上最大的醜聞就是婚姻
‪在場有誰已經結婚了？
‪請舉手
‪我，我已婚，你沒有
‪哇，這麼多人的人生毀了
‪在場有多少人單身？
‪自由自在、無拘無束 ‪生活絕不悽慘的人？
‪瞧瞧
‪那才是真正的幸福
‪幸福拋棄已婚人士
‪就像政客選贏後就拋棄選民一樣
‪好啊！
‪在印度，婚姻有兩種
‪自由戀愛和相親結親
‪但最糟的是有人說 ‪“我們的婚姻是相親也是自由戀愛”
‪他們就像吃蛋的素食者
‪總之，現今的世代不一樣了
‪他們的婚姻既不是因為愛情 ‪也不是為了父母
‪他們是為了在網路上曬照結婚的
‪他們的婚禮可能不到20人參加
‪但IG上的照片應該有兩百人點讚
‪但總而言之
‪我喜歡婚禮，我愛死了
‪提醒各位，不是我自己的婚禮 ‪我是說我喜歡參加婚禮
‪在婚禮上首先會遇到的客人 ‪是姑姑阿姨
‪她們就像家裡的那些開關
‪既多餘又開不了什麼東西
‪那些姑姑阿姨就是如此
‪她們在婚禮上會問每個小孩
‪“孩子，知道我是誰嗎？
‪我是你阿姨
‪你長這麼大啦，不認得我了嗎？”
‪“阿姨，先確認一件事
‪妳看起來像電視上的吸血鬼
‪妳誇張的妝容看起來像巫婆
‪把小孩們嚇得驚慌亂竄
‪新郎說，除非巫婆離開 ‪否則他不結婚
‪妳還以為我不會長大嗎？
‪我是人類小孩，不是沒生命的物體！
‪阿姨，請妳複習一下生物學 ‪妳明顯什麼都不懂”
‪KK…
‪他縱橫全場！
‪我愛死了
‪KK…
‪婚禮上還有一種人 ‪就是可憐但帥氣的新郎
‪對他來說只有一個大魔王
‪祭司
‪新郎在婚禮上的主要目標是什麼？
‪新婚之夜
‪而這條路上最大的障礙是什麼？祭司
‪可憐的新郎 ‪對新婚之夜懷抱遠大的憧憬
‪但祭司…
‪卻一直誦經考驗他的耐性
‪他從晚上5點開始唸經 ‪一直到清晨5點
‪一夜過去了，但新婚之夜也毀了
‪已婚人士人可能不太了解婚姻
‪但哈斯穆似乎無所知道
‪哈斯穆從薩哈蘭普爾遠道而來
‪講他的夫妻笑話
‪從前有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時
‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫回答：“我不記得”
‪妻子問：“為什麼？”
‪丈夫回答
‪“因為一個人要躺在鐵軌上自殺
‪他才不管壓過來的是普通列車 ‪還是特快列車”
‪但這個笑話不完整 ‪讓KK來幫你收尾吧
‪妻子聽到丈夫的回答後微笑
‪丈夫問：“妳為什麼笑？”
‪妻子說：“這是城際列車
‪因為鄰居
‪郵差、牛奶配送員和鄰居的兒子林庫 ‪都搭上了這班列車”
‪從那天起
‪丈夫就一直排隊買火車票
‪哈斯穆不懂夫妻之間的關係
‪他沒結過婚
‪他只能講關於夫妻的笑話
‪哈斯穆 ‪你若懂得婚姻的錯綜複雜之處
‪你的笑話就能講得更好
‪好，我現在整個很興奮 ‪因為我的時間到了
‪所以我要在此跟大家說再見 ‪你們最愛的KK
‪要把現場交給…
‪你叫什麼名字？
‪哈斯穆
‪交給哈斯穆
‪點燃這座舞台吧，我的老虎
‪老天保佑你
‪很好，KK！
‪KK…
‪再次為我的朋友KK熱烈掌聲
‪這些城市裡的大人物 ‪都要叫一隻老虎點燃舞台
‪他們需要一隻動物幫忙點火柴
‪所以KK ‪你會叫一匹馬在你的新婚之夜
‪幫你一把嗎？
‪他說得對
‪我只是來這裡講關於夫妻的笑話
‪但在這過程中 ‪你和我其實變成了夫妻
‪先別問誰是丈夫，誰是妻子
‪兩人彼此互整 ‪兩人都玩得很開心，就這樣
‪沒關係…
‪正如大城市會發生小事情
‪大攝影棚裡也會有小咖藝人來表演
‪厲害
‪哈斯穆！
‪KK說得對
‪我是小咖藝人
‪來自薩哈蘭普爾的無業遊民
‪小人物來到大城市後總是會忘記初衷
‪為什麼？改變有什麼意義？
‪瞧我身上穿著什麼
‪我是人還是阿拉丁神燈？
‪我無法判斷
‪在我身上擦一擦，看看會發生什麼事
‪我只是在開玩笑
‪你要是在我身上磨蹭 ‪你只會滿足我的願望，不是你的
‪KK說他很努力
‪那又怎樣？誰不努力呢？
‪他努力，我努力 ‪這些電視人都很努力
‪你們聽他說笑話，也要努力笑
‪從前有一個好人和一個壞人 ‪兩人死後都到了天堂
‪天神問：“你是好人還是壞人？”
‪他們都不知道
‪於是天神問：“你有幫助窮人嗎？”
‪壞人說沒有，好人說有
‪天神問：“你們做人誠實嗎？”
‪壞人說沒有，好人說有
‪於是天神送壞人進天堂 ‪將好人送回人間
‪好人十分憤怒
‪他對天神大吼 ‪“這不公平！我做了這麼多好事”
‪天神說：“對 ‪所以你該回去繼續做好事
‪何必把那個混蛋送回去？”
‪我不是好人
‪我也不是壞人
‪我是介於中間
‪糊塗人
‪以三明治來說 ‪我既不是麵包也不是餡料
‪我只是增添風味的醬料
‪糊塗人的人生是最糟的
‪好人會餵狗吃餅乾，壞人會踹狗
‪但糊塗人每天被狗咬
‪太棒了
‪就連狗都嘲笑糊塗人
‪好人會存錢，壞人會跟人要錢
‪但糊塗人在晚上8點半講笑話
‪賺走全國觀眾的錢
‪好人會擁抱你，壞人會勒死你
‪但糊塗人…
‪先是勒死你，然後再為你哀悼
‪在孟買，一個人可以是這三種人
‪因為我們從沒回到最初
‪剛來到孟買時的自己
‪在這段旅程中，我們迷失自己
‪我們來到孟買時就像克里瓦爾 ‪離開時變成莫迪
‪但我們其實是介於中間的瑪雅瓦蒂
‪太棒了！太厲害了！
‪當一個人第一次來到孟買時 ‪原本覺得自己生氣勃勃…
‪然後這座城市毀掉他
‪也許哈斯穆會死在孟買
‪然後哈斯穆到了天堂，站在天神面前
‪天神問：“你是好人還是壞人？”
‪哈斯穆說：“閉嘴，祢這笨蛋 ‪這笑話是我寫的
‪我是喜劇演員
‪別想偷我的笑話
‪祢是黑天神克里希納 ‪又不是克里席納庫瑪”
‪我並不想在天堂有一席之地
‪我只想跟孟買人講我的笑話
‪下台前我要說最後一個笑話
‪從前，有個妻子問丈夫 ‪“我死後你會想我嗎？”
‪丈夫說：“會，每天都想”
‪妻子說：“你真的那麼愛我嗎？”
‪丈夫回答：“不是
‪但小時候我被教說，在幸福的時候
‪不要忘記以前的苦日子”
‪我不知道未來是幸還是不幸
‪但我們會一起過日子
‪畢竟，我們是夫妻
‪我叫哈斯穆
‪謝謝
‪哇！
‪哈斯穆…
‪（我們要哈斯穆）
‪哈斯穆…
‪太精彩，太傑出了
‪好，現在是最後一段休息時間
‪休息過後回來
‪我們會宣布全國觀眾…
‪也就是你…
‪所選出的喜劇之王
‪5553
‪-我要投他 ‪-我也是
‪先生，你有電話
‪你見過阿金卡嗎？
‪阿金卡？沒有，警官
‪-怎麼了？ ‪-他有打給你嗎？
‪我把手機關掉了
‪抱歉
‪警官，他有留言給我
‪還有14通未接來電
‪播一下留言
‪克里席納，你在哪裡？
‪你在哪裡？
‪你為什麼不跟我說話？
‪我不是告訴過你 ‪我願意為你做任何事嗎？
‪任何事！
‪我處理好一切了
‪你不知道我剛剛為你做了什麼？
‪沒有人能做到！
‪絕對沒有人能做到！
‪長官，請過來一下
‪跟我走
‪結案了
‪-走吧，晚安 ‪-長官，什麼晚安？
‪你不是聽到留言了？
‪那是什麼？是愛情故事
‪誰的愛情？阿金卡和KK的
‪印多里和KK是金錢問題
‪對吧？
‪-夏斯提是為誰工作？ ‪-印多里
‪夏斯提被殺，但印多里還是個威脅
‪所以殺了桑尼
‪印多里如果入獄 ‪誰能得到所有好處？是KK
‪尼拉把哈斯穆的腳本給KK ‪所以要殺尼拉
‪為什麼他要這麼做？
‪因為阿金卡會為了愛情做任何事
‪但是長官，古拉迪的脖子…
‪聽著，奈克 ‪如果你能再找到一具屍體
‪也是以同樣手法被殺，我就相信你
‪那就結案了，長官
‪-吃口香糖嗎？ ‪-不用
‪我們走
‪大家好
‪時間高深莫測
‪大師說
‪“你空手而來，應空手而歸”
‪祝一切順利
‪KK，“今日屬於你的 ‪曾經是屬於我的
‪而明天也會屬於別人”
‪這是我的古儒吉大師說的
‪歡迎回來
‪大家等待的揭曉時間終於到了
‪等一下我會宣布
‪《喜劇之王》的冠軍
‪冠軍
‪時間高深莫測
‪請以熱烈掌聲歡迎席納先生
‪大家都準備好了嗎？
‪仔細聽好，各位
‪今晚《喜劇之王》的冠軍…
‪是…
‪KK！
‪什麼？
‪不公平！
‪“今日屬於你的，曾經是屬於我的
‪而明天也會屬於別人”
‪這是我的古儒吉大師說的
‪有時古儒吉大師就是會說出絕對真理
‪時間確實高深莫測，席納先生
‪有時在我的手上，有時在他人手上
‪時間高深莫測，席納先生
‪現在時間是站在KK這邊
‪就像腳鍊…
‪但是…
‪各位女士先生 ‪《喜劇之王》的冠軍！
‪KK！
‪這種事難免發生，別擔心，還有下次
‪幹得好，我的朋友們
‪KK！
‪我從沒見過有人為了輸掉這麼拚命
‪不過親愛的，沒關係
‪你一連串的失敗才剛開始
‪等著看接下來還有什麼吧
‪記得你告訴過吉米
‪麗雅的死對你有利吧？
‪當然有利
‪你不知道未來有什麼在等著你
‪這個故事從我開始，也將由我來結束
‪我想問你個問題
‪你認識他嗎？
‪從前有兩個人 ‪沙米沙德和狄維帕薩夏瑪
‪沙米沙德死了，狄維帕薩夏瑪也死了
‪他就是十足的色狼
‪某個女人襲擊他
‪你真的以為你能躲得過？
‪但他是怎麼死的？
‪他是色狼，所以很明顯是被勒死
‪他酗酒玩女人，所以他用皮帶上吊
‪然後就死了
‪妻子問丈夫 ‪“我們二度蜜月要去哪裡？”
‪丈夫問：“這重要嗎？
‪如果一個人注定吃虧，去哪裡都一樣
‪不管是在孟買還是薩哈蘭普爾”
‪對吧？
‪字幕翻譯：清英