PŘÍSTAV ANDĚLŮ JULHJE
Hidžung.
Čung Džinsu!
Ani se nehni.
Kde je Hidžung?
Za chvíli se to dozvíte.
Jenom vám chci předtím něco říct.
Před 20 lety jsem obdržel proroctví.
„Čung Džinsu.
Zemřeš za 20 let v půl jedenácté večer.
A půjdeš do pekla.“
To proroctví se naplní…
za 10 minut.
Proč jste unesl mou dceru?
Čím jsem podle vás zhřešil?
Proč jste do toho zatáhl mou dceru?
No tak, detektive, klid.
Prosím vás, vyslechněte mě.
Čím jste zhřešil?
Asi ničím. Nebo to byla nějaká blbost. Třeba jste ukradl pero nebo tak.
Jo.
Ale když jsem bez hříchu, tak proč jsem odsouzený jít do pekla?
Čungdži jste se na její hříchy vyptával.
A to proto, že jste věděl, že do pekla přijdou jen hříšníci.
Promluvil jste jako detektiv.
Jenže…
Já jsem…
za celý život vůbec nic neukradl.
Nezalhal jsem.
Ani jsem nikomu neublížil.
Neprovedl jsem nic špatného.
Jen jsem věřil tomu,
že se pro mě máma vrátí.
Když nebudu nikdy brečet.
Myslel jsem, že Bůh udělal chybu.
Přemýšlejte.
Bůh přece nemůže trestat jenom tak.
Jenže přesně to se stalo.
Od chvíle, kdy jsem dostal ten rozsudek…
jsem žil každou vteřinu v ustavičném strachu.
Dvacet let.
Dvacet dlouhých let.
Pěkně dlouhá doba, že?
Nebyl tohle hřích? Nebo tohle?
Nemohl jsem si dovolit být netečný.
Ostatní… si ani… neuvědomují, jaká je to obrovská výhoda.
A tak zatímco já zachraňoval cizí životy,
ostatní jenom tak stáli a nehli přitom ani brvou. Což je dost jednoduché!
Přitom jsou to hříšníci.
A proto musí pocítit strach.
Pocítit strach z hříchu.
Strach z toho, že spáchají hřích.
Strach z možnosti, že zatají hříchy ostatních.
Všudypřítomný strach.
Pocítí strach z věčného utrpení.
A tento strach…
pak napraví celý svět.
A jednou nás…
hříchů úplně zbaví.
Dcera vás čeká doma.
Nechám tedy teď osud celého světa ve vašich rukách.
Máte dvě možnosti.
Ty bytosti si pro mě přijdou.
Když to natočíte a…
ukážete celému světu, tak lidé nejspíš zpanikaří.
Pak se budete muset vrátit domů…
a zatknout dceru za vraždu vašeho úhlavního nepřítele.
Pokud to uděláte,
tak zachováte svět takový, jaký by měl asi být.
Pokud to nechcete,
tak prostě jen pomlčte o mé smrti.
Užívejte si svět, jaký jsme…
s Hidžung stvořili.
Dělejte si v něm, co chcete.
Jsou tu.
Nechám osud světa ve vašich rukách.
A pokud se rozhodnete mlčet,
postarejte se o mé ostatky.
Už dost.
Vylekal jsi mě.
Co se děje?
Co? Co jsi zač?
Co?
Noční můra?
Už dobrý.
Už je ta můra pryč.
Zítra je taky den.
Přijdeš mě ve dvě vyzvednout, ano?
A pak nám začne nový život.
Jenom nám dvěma.
Budeme jen my dva.
Jen my dva a nikdo jiný.
Začneme odznovu.
Zkus usnout.
- Vrabci. - Píp, píp.
Prasátka.
Chro, chro.
- Včeličky. - Bz, bz.
- Kačenky. - Ga, ga.
Vrabci.
Píp, píp.
Prasátka.
Chro, chro.
ZÁBAVNÍ PARK
Měl jsi počkat v autě. Musíme odejít, než nás uvidí Džinsu.
To jsem já.
A ty jsi…
moje máma.
- O čem to mluvíš? - Jsi moje máma!
Neblázni, musíme jít, než nás uvidí Džinsu.
Co je?
Pročs to udělala?
Řeklas, že se vrátíš.
To kvůli tomu chlapovi?
O čem to zase mluvíš?
- Co máš zase za problém? - Pročs mě opustila, mami?
Proč?
Pusť. Pusť mě! Tak pusť mě, ty hajzle!
Zabij mě. Zabij svou ženu i své dítě! Zabij nás oba!
Tak už přestaň, tati!
Hned se vrať do svého pokoje!
Čung Džinsu!
Džinsu! Vrať se do svého pokoje!
Říkala jsem ti, že tam máš zůstat!
Ne.
Už dost.
Prosím, už dost.
Kde to jsem?
A kdo jsem teď?
Pane!
Není vám nic?
Pane.
To… Čung.
Předseda Čung.
Předsedo Čung Džinsu!
Předsedo!
Čung.
Čung Džinsu.
PEKLO 2. ŘADA
Přidejte se k zatracení!
Soudný den je tu!
Je tu soudný den!
ŠÍPOVCI UKAZUJÍ BOŽÍ SLITOVÁNÍ
Ano!
Zatracení, to je cesta k vykoupení. Šípovci jsou jediným apoštolem božím.
- Vykoupení! Ano! - Je tu soudný den! Ano!
Dobrý večer vám všem.
Mně říkají slečna Sluníčková.
Ano!
Tady hříšník Čong Kjongsok obdržel před měsícem rozsudek.
Je to tak?
Je to tak.
A za 20 minut projde zatracením.
Ano, přesně tak.
Kvůli čemu přesně přijdeš do pekla?
Jaký byl ten tvůj hřích?
- Ano. Řekni nám to. - No…
No tak, řekni. Řekni to!
Když jsem chodil do školy…
tak jsem ostatní dost šikanoval.
Věděl si, že jeden tvůj spolužák, kterého jsi na škole šikanoval,
utrpěl trauma a zničilo mu to život?
Ne, nevěděl. To jsem nevěděl!
On měl celý život zničený.
Zatímco ty jsi ho měl šťastný a úspěšný. Rodiče tě podporovali.
Řekni, přemýšlel si někdy o tom, jak špatně se musela tvoje oběť cítit?
Nepřemýšlel.
- Fuj! - Hanba.
Jsi opravdový parchant.
Čongu Kjongsoku.
Jsi opravdový parchant!
Tak můžeme?
Raz, dva. A akce.
Bezva. Zdravím příznivce Šípovců.
Já jsem Větrník.
Dnes jsme si na živý přenos zatracení hříšníka Čonga Kjongsoka pozvali
kulturního kritika Kima Sokčchonga.
Šípovci!
No.
Co vy na to?
Myslíte si, že se ten hřích, který spáchal Čong Kjongsok,
by se dal nějakým způsobem odčinit, aby mu to Bůh odpustil?
Víte, školní šikana je velice vážný problém.
Nejhorší je, že si často oběti nesou
z dětství traumata, a to způsobuje problémy v dospělosti.
Takže hříšníkovi se odpuštění nedostane?
Přesně tak. Bylo by to složité.
Nicméně…
hříšník Čong Kjongsok za námi přišel, když obdržel svůj rozsudek.
On nešel za Novou pravdou, která ze zatracení dělá
jen lacinou podívanou.
Přišel za námi Šípovci. Jsem ochotní obětovat cokoli,
abychom naplnili boží vůli.
- Hříšníku Kjongsoku, udělal jsi dobře. - Ano!
Urazil bys Boha, kdybys nechal Novou pravdu
živě přenášet své zatracení.
Tím, že sis zvolil nás, jsi získal možnost se vykoupit.
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Víme,
že Bůh vystavil rozsudek nevinnému dítěti za obrovské hříchy jeho matky a také
za jeho otce.
Pä Jungdžä a Song Sohjun se vysmívali boží vůli a nevěřili jí.
- Ano. - Dokonce se protivili Bohu tím, že
se pokusili ten rozsudek zatajit.
Ale… na poslední chvíli změnili názor.
Přijali boží trest.
Nechali se oba sežehnout očistnými plameny a odebrali se do pekla.
My si tímto jejich čin připomínáme a velebíme jej.
Je to důkaz božího zásahu, boží milosti.
Který důrazně říká nám hříšníkům, kajte se.
Kajte se, a odčiňte tak své hříchy.
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Jo!
A teď jim ukázala svůj trumf!
Srdce mi úplně buší.
O tu ruku jsem přišla při zatracení Kima Mindže.
Vrhla jsem se na něj, abych sdílela jeho osud…
a pekelní poslové mi ji spálili spolu s ním.
Bůh si vzal část mého těla.
Ale Kim Mindžovi bohužel jeho hříchy nikdy neodpustil.
Ano!
Ale teď…
když se rozhlédnu kolem sebe a vidím vás, plné víry,
tak jsem si zcela jistá, že dnes to bude vypadat jinak.
Je to tak!
Ano!
Přišla jsem dnes znovu odčinit své hříchy.
Těsně před zatracením hříšníka Čonga Kjongsoka
obejmu, abych jej před ním ochránila.
- Ano! - Děkuju, slečno Sluníčková. Děkuji.
A co uděláte vy?
Přidáte se také ke mně?
Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci! Šípovci!
Jsou tu.
Jsou tady.
Vydržte.
Budou tu za tři minuty!
Vydržte. Musíte vydržet. Vydržte!
Přesně. Pä Jungdžä a Song Sohjun vydrželi tři minuty, než došlo k jejich zatracení.
A přesně toho se tu také snažíme dosáhnout.
Utečte!
Honem! Honem!
Táhněte ho! Táhněte.
Rozvažte ho.
Nechte toho. Nechte toho, magoři.
Já přece neumřu.
Pozor.
Pozor, pozor na něj!
Nechte mě bejt. Co jsem udělal špatnýho?
Hej, chyťte ho, chyťte ho!
Jděte pryč!
Nechoďte ke mně, hajzlové!
Všichni jste magoři!
Úplně vypatlaný!
A šílený.
To ne.
To ne!
Ne!
- To ne! - Všichni na něj!
Na něj!
Já chci taky!
Pojďte, pojďte.
Bohužel jim nebylo odpuštěno.
Milá slečna Sluníčková taky umřela s hříšníkem Čongem Kjongsokem.
Taková krásná oběť!
A my všichni jsme tady s ní byli po celou tu dobu.
Bůh se postará o naše duše.
Ano, přesně tak.
Tím jsem si jistý.
Změňme téma.
Co vlastně teď dělá Nová pravda?
Co dělá Džongčchil?
Už je to osm let, co nám předseda Čung Džinsu zjevil
boží vůli a někam zmizel.
Jde jim o osobní prospěch, dosažený falešným učením.
Členové Nový pravdy, jste podvodníci. Nikdo vám nevěří!
Je tady snad někdo takový?
Džongčchil má všechny znaky vůdce sekty.
My, Šípovci, určitě nebudem jen tak nečinně přihlížet.
Vždyť Nová pravda nenaplňuje…
boží poselství lidem jasně a upřímně. Přísaháme…
na svoje jméno, že vám to neodpustíme.
Šípovci.
- Šípovci. - Šípovci.
Šípovci.
NAPLŇUJE KIM DŽONGČCHIL ZÁMĚRY JUNGA JINSU? NAPSAL KIM SOKČCHONG
To je vážně idiot.
Kolik bylo dneska lidí?
Myslím, že asi tak 200.
A kolik tam bylo míst? Na spoustě nikdo neseděl.
Asi 400. To víte, je pracovní den.
A spoustu míst si rezervovali Šípovci, a nepřišli.
Já to nechápu, co mají za problém?
Vždyť nebejt nás, tak by přece vůbec neexistovali.
Máte pravdu.
Co se to tam děje?
- To je on! - Panebože.
- Jeď. Zpátky! - Ano, pane.
- Zpátky! - Snažím se.
Sakra!
Dělej, dělej, jeď. Zpátky. Jeď, jeď, jeď.
Hajzle!
- Sakra! - Pane. Pane!
- Za ním! - Na něj. Chyťte tu svini!
Kim Džongčchile!
Rychle!
Ne tak rychle!
No tak, chyťte ho!
Ne!
Má ho, skvělý!
Na něj! Hajzl jeden!
Teď to odnese!
Ty svině, jedna!
Jo, paráda!
Chcípneš, ty hajzle!
Jo!
Můžeš!
Tak co je? Co je zas?
To je idiot!
Předsedo Kime!
Pane! Pane!
Není vám nic?
- Honem. - Tak za ním!
Hajzle jeden!
Zastavte ho!
- Utíká! Utíká! - Sakra!
Předsedo.
Předsedo Kime.
Sundejte z vozu ten symbol.
Ano.
- Demonstrovali tam Šípovci. - Na další akce posílíme ochranku.
Posílíte ochranku? Všechny akce zrušte.
- Ano. Ano, pane. - Pane. Čeká na vás slečna I Sugjong.
Ředitelka prezidentský kanceláře?
Pardon.
Stavila se tu s tím, že s vámi chce mluvit.
A teď je kde?
Čeká ve vaší pracovně.
Předseda Kim.
Jděte.
Ano, pane.
Jste zraněný?
Ano jsem. Jen trochu.
To ti fanatici, Šípovci.
Dokonce jste nechal přestěhovat svůj úřad mimo Soul, abyste se jim vyhnul.
Ale jak vidím, tak vám nedají pokoj.
Jsem I Sugjong, ředitelka prezidentské kanceláře.
Já jsem opravdu velká turistka. Jo.
Když to jde, tak vyrazím do přírody.
Nová vláda je v úřadu chvíli. Ještě všechny neznám.
Jistě.
Něco k pití?
Řekněte, koho dnes zajímá, co vláda dělá. No ne?
Žijeme přece ve věku náboženství.
A co pro vás můžu udělat, slečno I?
Náš prezident…
je hluboce znepokojený současným vývojem světa.
Zatracení toho dítěte značně oslabilo vliv Nové pravdy.
Šípovci přišli s jeho výkladem jako první, což jenom utužilo jejich moc.
A nyní tedy…
A nyní opovrhují celým právním systémem.
Ti šílenci teď terorizují celé město.
Jenže má cenu, aby je policie zatýkala
a chtěla je odsoudit?
Když se jim rozsudek nebude nějak líbit,
tak si došlápnou na soudce a budou jej terorizovat taky.
Takže kdo je potrestá tak, jak si zaslouží?
Tímto tempem, si myslím,
že ti maniaci jednou ovládnou
celou naši zemi.
Všude tam, kam se podívám, vidím jenom samé lži.
Ale vznešená lež, jakou předkládá Nová pravda,
mi přijde o trochu víc přijatelnější.
Co? Jaké lži?
Jaké?
Vy jste lež, ne?
Předsedo Kime,
musíme konat.
Musíme znovu nastolit svět, ve kterém bude vládnout pořádek.
Šípovci se rozšířili jako rakovina. Tak jak byste to chtěla provést?
Je nám všem jasné, že svět překročil Rubikon,
když celý národ mohl v přímém přenosu sledovat zatracení Pak Čungdži.
Ale i tak si potřebujeme nějak udržet kontrolu.
Společnost bez pravidel nikdy dlouho nepřežije.
Takže…
pojďme tedy najít způsob, jak dosáhnout toho,
aby lidé více naslouchali Nové pravdě.
Chcete, abysme přišli s nějakým novým učením?
A pokud jde o výklad zatracení toho děcka, s tím jsme přišli jako první my.
Šípovci to jenom okopírovali.
Já vím, a vím to moc dobře.
Šípovci nebo Nová pravda. Hodně toho napovídáte a
moc se od sebe nelišíte.
Tak proč podle vás lidé naslouchají víc Šípovcům?
Řeknu to narovinu.
Víte o někom z Nové pravdy, že by se vrhnul do těch očistných plamenů?
- Ne, že? - To…
To je…
rouhání, které se protiví boží vůli, a proto znemožňuje boží zásah.
Uklidněte se, nechci po vás, abyste se do těch plamenů sám vrhl.
Důležité je, že se z toho stal symbol.
A Nová pravda, ta nutně potřebuje nějakou
symbolickou osobnost.
Důležité není to kolem, ale ta osobnost.
A vy potřebujete dobrou osobnost.
Jakou osobnost?
Prosím, nedělejte hloupého.
Mým lidem chvíli trvalo, než na to konečně přišli.
Ale, jak se jim to…
Vězníte Pak Čungdžu, že?
Tak kde ji máte?
Jak dlouho ji tu zadržujete?
Před čtyřmi lety ji viděli odcházet ze svatostánku,
když předtím znovu ožila.
Jak je na tom? Může mluvit?
Je to teprve rok, co s náma začala komunikovat.
Do tý doby mlela jen nesmysly a volala jména svých dětí.
Říkala jen: Unjul a Hajul.
Je možné, že by nám něco řekla, kdyby tu byli.
Ale Sodo je někam dobře schovalo.
Takže jste z ní zatím vůbec nic nedostali?
Neřekla nic o pekle nebo něco podobného?
Možná o něm mluví, ale nikdo ji nechápe.
Nerozumím, v jakém kontextu to je.
Navíc na žádné naše otázky neodpovídá. Mluví jen sama pro sebe.
Nejde z ní dostat pravdu, která by se dala představit veřejnosti.
Nic takového jako pravda neexistuje.
Teda.
Vůdce sekty a hledá pravdu. To je dobrý vtip.
To už lžete tak dlouho, že těm lžím sám věříte?
Poslouchejte.
Pokud opozice získá ve volbách dvě třetiny křesel, tak půjde Šípovcům na ruku.
A bez zákonů nastane anarchie.
K tomu, doufám, nedojde.
- Ovládají opozici, ale jsou to politici. - No právě proto.
Zaleží jim pouze na příštích volbách. To jste ještě nepochopil?
Takže naše vláda nutně potřebuje…
ideologii, která by se dala řídit.
Co přesně mi vlastně navrhujete?
Dodáme vám veškeré lidské a finanční zdroje, které budete potřebovat.
Z Pak Čungdži vytvoříme ikonu, která bude stát nad Novou
pravdou a Šípovci.
A jejími ústy vyhlásíme učení o nové společnosti.
A bude to učení, které prohlásí Šípovce za kacíře.
Znovu nastolíme společenský řád.
A to učení bude mít jasná pravidla.
Chápete, jak to myslím?
Za šest měsíců uspořádáte sjezd…
s hlavní hvězdou Pak Čungdžou.
Řekněme, že najmeme krotitele zvířat, který ji naučí odvyprávět nové učení.
Jenže nebyla jediná, kdo prošel zatracením.
Co když obživnou další a budou říkat něco jiného. Co pak?
Jak jsem vám říkala několikrát, nejdůležitější ze všeho je osobnost.
Ne každý, kdo obživne, se může stát takovou ikonou.
Tou se může stát jedině Pak Čungdža a to malé dítě, které zatracení uniklo.
Pokud jde o ně, stále po něm pátráme.
Do té doby máme Pak Čungdžu. A ta nám pomůže vyhlásit naše nové učení.
Takovou ikonou by se mohl stát jedině jeden člověk.
A jaký člověk?
Předseda Džinsu!
Čung Džinsu, jo? Nezmizel náhodou před osmi lety s tím,
že hodlá cestovat? Od té doby o něm nikdo neslyšel.
On také prošel zatracením.
Tak už to chápu.
Rozsudek obdržel před desítkami let, proto dokázal založit Novou pravdu.
Doporučil mě jako nového předsedu, když o tom pomlčím.
Kdyby obživnul a vrátil se, už by Šípovci takový problém nebyli.
Tohle by způsobilo větší chaos.
I kdybysme přišli s novým učením, podle kterého by lidé žili,
víc by stejně věřili Čung Džinsovi.
Kde se odehrálo jeho zatracení?
To já nevím.
Ale vím, kdo by to mohl vědět.
Koho myslíte?
Čung Džinsu mi řekl, že před zatracením musí mluvit
s jedním detektivem.
Jmenoval se Čin Kjunghun.
Že prý ponechá osud světa v jeho rukách.
Tak v jeho rukách?
A udělal něco pak ten detektiv?
Zmizel a…
neudělal nic.
Čin Kjunghun.
Jo.
Vypadá to, že nejdřív budeme muset najít jeho.
Nová pravda se zase strašně ztrapnila.
Takoví idioti.
Celej svět dostali jako na stříbrným podnose, ale podělali to.
Hidžung, moc neponocuj.
Už musím do práce.
Co je? Hej!
Hej, Hidžung.
No… Tak, vstávej. Spolkni je.
Na, spolkni je.
Tak je spolkni.
Na.
Tak.
Už dobrý.
Už bude líp. Už ti bude líp.
Ty prášky ti pomůžou.
Neboj.