PŘÍSTAV ANDĚLŮ JULHJE
Hidžung.
Čung Džinsu!
Ani hnout, parchante.
Kde je Hidžung?
To vám řeknu,
pokud si mě vyslechnete.
Před 20 lety jsem…
obdržel proroctví.
„Čung Džinsu.
Za 20 let ve 22:30…
skončíš v pekle.“
To proroctví se naplní…
za deset minut.
Proč sis vybral moji dceru?
Jaký hřích jsem podle vás spáchal?
Proč jsi do toho zatáhl zrovna ji?
No tak, pane detektive.
Prosím, poslouchejte mě.
Jaký jsi spáchal hřích?
Nejspíš žádný.
Nebo jsi možná někdy ukradl pár tužek.
Tak proč?
Proč bych měl skončit v pekle, jestli jsem nezhřešil?
Pak Čungdži ses na její hříchy neptal.
A určitě bys to udělal, kdybys věřil, že v pekle skončí jen hříšníci.
Jste vážně skvělý detektiv.
Ale víte…
V životě…
jsem neukradl ani tu blbou tužku.
Nikdy jsem nelhal
ani neranil ničí city.
Sekal jsem latinu.
Věřil jsem,
že pokud budu hodný,
máma se pro mě vrátí.
Myslel jsem, že Bůh udělal chybu. Jen se nad tím zamyslete.
Bůh přece nikoho netrestá bezdůvodně.
Bohužel jsem se pletl.
Co jsem obdržel svůj rozsudek…
neustále žiju ve strachu.
Už dvacet let.
Dvacet dlouhých let.
Není to podle vás moc?
Byl by tohle hřích?
Nebo tohle?
Nad vším se musíte zamýšlet.
Ostatní lidi nechápou, jaká je výsada,
že můžou být lehkovážní a lhostejní.
Já se vyděšeně snažil pomáhat všem kolem sebe,
zatímco jiní si v blažené nevědomosti mohli dovolit jen nezúčastněně přihlížet.
I když byli všichni hříšníci.
Lidi musí poznat ten strach.
Strach z hříchu.
Z toho, že sami zhřeší.
I z přehlížení hříchů ostatních.
Je vážně neúprosný.
Ten strach, že vás čeká hrozná bolest.
Tenhle pocit
zachrání lidstvo.
A konečně…
nás zprostí hříchu.
Vaše dcera
by na vás měla čekat doma.
Dám vám na výběr, pane detektive.
Máte dvě možnosti.
Za chvíli přijdou ty stvůry…
a zabijou mě.
Když to natočíte a ukážete světu, rozpoutáte tím chaos.
A pak můžete jít domů…
a zatknout vlastní dceru za vraždu vašeho nepřítele.
Když to uděláte…
můžete se ještě chvíli držet svých ideálů.
Pokud se vám to nelíbí,
nikomu o mojí smrti neříkejte.
A můžete spokojeně žít…
ve světě, který jsem…
stvořil s Hidžung.
Už jsou tady.
Nechám svět ve vašich rukou.
Pokud se rozhodnete mlčet,
postarejte se o moji mrtvolu.
To stačí.
Ty jsi mě vyděsil.
Co se děje?
Co jsi zač?
Cože?
O čem se ti to zdálo?
To nic.
To je dobrý.
Už jsi vzhůru.
Zítra to přijde.
Ve dvě pro mě přijeď.
A pak
začneme s čistým štítem.
Jenom my dva.
Nikdo nám nebude překážet.
Začneme znovu.
A teď běž spát.
Dobře?
- Kachny? - „Kvák kvák.“
- Vrabci? - „Čimčarara.“
- Prasátka? - „Chro chro.“
- Včeličky? - „Bzzz.“
- Kachny? - „Kvák kvák.“
- Vrabci? - „Čimčarara.“
Prasátka?
Měl jsi počkat v autě. Džinsu nás spolu nesmí vidět.
To jsem já.
A ty jsi
moje máma.
Co to plácáš?
Jsi moje máma!
Co to sakra meleš? Pojď, než nás uvidí!
Co zase chceš?
Jak jsi mohla?
Měla ses brzo vrátit.
No jo…
Utekla jsi s chlapem.
Co to meleš?
Co ti furt vadí?
Proč ses na mě sakra vykašlala?
Pusť mě!
Nech mě být, ty šmejde!
Fajn! Zabij svoji ženu i dítě.
Všechny nás povraždi!
Tak už přestaň, tati!
Vrať se dovnitř, Džinsu!
Čung Džinsu!
Džinsu!
Běž zpátky dovnitř.
Nemáš vůbec vylézat z pokoje!
Ne.
To stačí.
Už dost.
Kde to jsem?
A kdo jsem teď?
Promiňte…
Jste v pořádku?
Slyšíte?
Čung…
Čung Džin…
Pane předsedo!
Čung…
Čung Džinsu.
PEKLO: 2. ŘADA
Přidejte se k ukázce!
Soudný den je tady!
MILOST V ŠÍPU BOŽÍM
Ukázky jsou jediná cesta k vykoupení. Šípovci jsou poslové Boží.
Všechny vás zdravím.
Jmenuji se slečna Sluníčková.
Hříšník Čong Kjongsok
obdržel před měsícem rozsudek.
Nemám pravdu?
Přesně tak.
A za 20 minut bude podroben ukázce.
Ano, budu.
Proč máte skončit v pekle?
Jakého hříchu jste se dopustil?
- Mluv! - No…
Když jsem byl student…
šikanoval jsem spolužáky!
Věděl jste, že vaše oběť z toho má doteď trauma
a žije svůj život v depresi?
To jsem netušil. Říkám vám pravdu!
Zničil jste někomu život,
ale sám jste s pomocí rodičů
našel štěstí a úspěch.
Zkusil jste se někdy zamyslet,
jaký pocit by z toho měla vaše oběť?
Nezkusil.
Tak to jste pěkný zmetek.
Pane Čongu…
Jste vážně nechutnej zmetek!
Připravit…
Raz, dva… a akce.
Tak jo!
Zdravím svý kolegy Šípovce.
Já jsem Větrník.
A se mnou tu sedí kulturní kritik Kim Sokčchong.
Dnes spolu budeme svědky ukázky zatracení hříšníka Čong Kjongsoka.
Ve jménu Šípu!
Ve jménu Šípu.
Tak jo.
Jaký je váš názor?
Věříte, že Šípovci dokážou svým úsilím přesvědčit Boha,
aby panu Čongovi odpustil jeho hříchy?
Víte, šikana je na našich školách vážný problém.
A nejhorší je na ní to,
že si její oběti nesou životem těžké trauma.
Je to opravdu strašlivé.
Takže mu nejspíš nebude odpuštěno?
Určitě ne jen tak.
Nicméně…
hříšník Čong Kjongsok nás přišel informovat o svém rozsudku.
Nešel za sektou Nové pravdy,
která se snaží z Božího soudu sama těžit.
Oslovil nás, Šípovce,
kteří vždy konají vůli Boží, ať už to znamená cokoliv.
Přesně tak!
- Jo! - Správně!
Zachoval jste se správně, hříšníku.
Podrobit se ukázce před členy Nové pravdy
by byla pro Boha akorát urážka.
Tím, že jste si vybral nás,
jste získal šanci na vykoupení.
Šípovci!
Bůh seslal rozsudek nevinnému miminku,
aby potrestal jeho hřešící rodiče.
Pä Jungdžä a Song Sohjun nikdy nebrali Boží vůli vážně.
Dopustili se strašného rouhačství
a snažili se ten rozsudek skrýt.
Na poslední chvíli ale změnili názor.
Podrobili se svému trestu
a přijali očistné plameny pekla.
Proto jim teď vzdáváme hold a připomínáme si jejich činy.
Tohle všechno je jen projev Boží milosti.
Snaží se nám ukázat cestu k pokání
a nápravě svých hříchů.
Ve jménu Šípu!
Teď přijde ta největší pecka!
Už se nemůžu dočkat!
Během ukázky hříšníka Kim Mindžeho jsem přišla o ruku.
Přiskočila jsem k němu, abych tomu čelila s ním,
a pekelní poslové spálili i ji.
Bůh si vzal část mého těla,
ale stejně Kim Mindžemu neodpustil.
Když tady
ale vidím tolik lidí se srdci plnými víry,
jsem přesvědčená, že to dnes dopadne jinak.
Stojím tu před vámi, abych znovu odčinila své hříchy.
Jakmile hříšník Čong Kjongsok podstoupí svoji ukázku,
skočím na něj a pokusím se ho ochránit.
Děkuji, slečno Sluníčková.
Co vy zde shromáždění?
Stojíte při mně?
Ve jménu Šípu!
Už jsou tady!
Ještě vydržte!
Zbývají pouhé tři minuty!
Nesmíte ustoupit, lidi!
Neustupujte!
Přesně tak. Pä Jungdžä a Song Sohjun vydrželi celé tři minuty.
A my Šípovci se je snažíme napodobit.
Běžte!
Z cesty!
Tahejte!
Rozvažte ho!
Nechte mě být, vy magoři!
Já tady neumřu!
Co jsem jako provedl?
Proč musím umřít?
Chyťte ho!
Nepřibližujte se!
Držte se ode mě dál, šmejdi!
Vy jste se zbláznili.
Jste fakt šílenci.
Všichni do jednoho.
Ne.
Ne!
Skočte na něj!
Nebylo jim odpuštěno.
Naše drahá slečna Sluníčková
přišla o život společně s Čong Kjongsokem.
Taková ušlechtilá oběť!
Celou dobu jsme stáli při ní…
Bůh se postará o naše duše.
Přesně tak.
O tom nepochybuju.
Mimochodem…
O co se snaží ti zmetci z Nový pravdy?
A Kim Džongčchil.
Už je to osm let, co předseda Čung Džinsu zmizel.
Díky němu víme, co si Bůh žádá,
ale ti šmejdi akorát těží ze svých lží.
Nedělejte, že konáte vůli Boží. Nikdo vám to už nevěří!
Na to vám teď nikdo neskočí!
Kim Džongčchil vede sektu!
A my Šípovci nehodláme jenom nečinně přihlížet.
Nová pravda nepředkládá Boží poselství lidstvu
pravdivě a bez skrytých úmyslů!
Přísaháme ve jménu Šípu, že vám neodpustíme.
Ve jménu Šípu!
Ve jménu Šípu.
Ve jménu Šípu!
DĚLÁ KIM DŽONGČCHIL, CO ČUNG DŽINSU ZAMÝŠLEL?
KIM SOKČCHONG
To je parchant.
- Kolik lidí bylo na mojí přednášce? - Asi dvě stě.
A jak velký byl ten sál? Vypadal poloprázdně.
Bylo tam 400 míst, ale dneska je všední den.
Nejvíc si jich rezervovali Šípovci a pak nepřišli.
Já to nechápu. Co mají sakra za problém?
Bez nás by přece neexistovali.
To je pravda.
Co se děje?
Zatraceně. To jsou parchanti.
Couvej, sakra!
- Ano, pane! - Jeď!
Jdu na to!
Do prdele!
Couvej, říkám!
Šlápni na to!
Pane předsedo!
- Na něj! - Pojď!
Kim Džongčchile!
Ne!
Jeďte!
Pane!
Pane předsedo!
Jste v pořádku?
Do hajzlu.
Vystup si!
Pane předsedo!
- Okamžitě to smyjte! - Ano, pane.
- Vy jste nevěděli o tý manifestaci? - Dáme vám víc…
Bodyguardů? Děláte si srandu?
- Odteď nikam nejezdím. - Dobře.
Je tady státní tajemnice I Sugjong, pane.
Státní tajemnice? Co tady chce?
Promiňte.
Ráno sem vtrhla s tím, že vás chce vidět.
A kde je teď?
Čeká ve vaší kanceláři.
Pane předsedo!
- Můžeš jít. - Dobře, pane.
Vy jste zraněný?
Jo… trošku.
Propána.
Ti zatracení Šípovci.
Schválně jste kvůli nim přesídlili mimo centrum,
a stejně vás pořád obtěžujou.
Ráda vás poznávám.
Já jsem I Sugjong, tajemnice pana prezidenta.
No jo…
Moc ráda lezu po horách, víte?
Odběhnu, kdykoliv to jde. Proto jsem přišla takhle.
Teprve jste s novou vládou převzali moc, takže vás všechny neznám.
Chápu.
Mohu vám donést něco k pití?
Dneska už jednání vlády nikoho nezajímá, nemyslíte?
Žijeme v éře náboženství.
Co pro vás tedy mohu udělat, madam?
Pan prezident
je velice znepokojen současným děním ve světě.
Ukázka toho novorozeněte Novou pravdu zásadně oslabila, nemyslíte?
Šípovci ten případ vysvětlili jako první a získali díky tomu větší vliv,
takže teď…
začali ohrnovat nos nad celým právním systémem.
Jsou to blázni, kteří terorizují všechny kolem sebe.
K čemu nám bude, když je zatkneme a postavíme před soud?
Když se jim to nebude líbit,
akorát zveřejní údaje o soudcích a budou zastrašovat i je.
Kdo je teda může po zásluze potrestat?
Tímhle tempem
naši zemi brzo ovládnou tihle šílenci.
Podvodníci jsou všude,
ale ti důstojní jako členové Nové pravdy
jsou pořád lepší než ostatní.
Cože? Podvodníci?
Ne snad?
Popíráte to?
Pane předsedo…
Musíme znovu nastolit řád.
Vrátit svět do stavu, ve kterém platila nějaká pravidla.
A jak to chcete udělat, když se Šípovci množí jako rakovinné buňky?
Ve chvíli, kdy byla odvysílána ukázka Pak Čungdži v živém přenosu,
překročili jsme Rubikon.
Pořád si ale musíme udržet nějakou kontrolu.
Společnost bez pravidel nemůže přežít.
Proto…
vám chci pomoct přimět veřejnost, aby následovala učení Nové pravdy.
To znamená co? Máme přijít s novou doktrínou?
My jsme soud toho novorozence interpretovali jako první.
Šípovci se po nás jenom opičí.
To já moc dobře vím.
Šípovci i členové Nové pravdy
hlásají v podstatě to samé.
Proč jsou tedy podle vás víc slyšet oni?
Řeknu vám to na rovinu.
Vrhl se někdo z vás do těch jejich očistných plamenů pekla?
- Ne. - To je…
To by byl rouhačský hřích, kterým bychom překrucovali vůli Boží
a bránili Jeho přímému zásahu.
Neříkám, že se do nich máte vrhnout sám,
tak se hned nerozčilujte.
Potřebujete ale nějaký symbolický akt.
Nové pravdě prostě schází pořádný symbol.
Samotný příběh není tak důležitý jako působivý protagonista.
Protagonista?
Jak dlouho to na mě ještě chcete hrát?
Moji zaměstnanci se pěkně nadřeli, než tohle našli.
Jak jste to…
Pak Čungdža je teď ve vašich rukou, že ano?
Kde ji schováváte?
Jak dlouho ji tady držíte?
Před čtyřmi lety jsme ji našli na posvátném místě,
kde se znovuzrodila.
Jak je na tom? Dokáže mluvit?
Teprve před rokem začala komunikovat.
Předtím jen pořád něco blábolila
a volala svoje děti, Unjula a Hajul.
Kdyby je viděla, možná by nám toho řekla víc,
ale Sodo je ukrylo až příliš dobře.
Takže jste zatím nic nezjistili?
Nemluvila náhodou o pekle nebo o něčem podobném?
Mluví dost, ale nikdo jí nerozumí.
Její slova nedávají žádný smysl.
Jenom si něco sama pro sebe mumlá a na žádné otázky neodpovídá.
Nemáme z ní jak dostat pravdu ve srozumitelné podobě.
Žádná pravda přece neexistuje!
Panebože…
Vůdce sekty se pídí po pravdě. Tak to je vážně vtipné.
Copak jste po těch letech uvěřil vlastním lžím?
Poslouchejte mě.
Pokud v příštích volbách vyhraje opozice,
bude svět patřit Šípovcům.
A nastane úplná anarchie.
Vážně by zašli tak daleko?
Pořád se bavíme o politicích.
A o to právě jde.
Copak nevíte, že každého politika zajímají jen příští volby?
Proto teď vláda tak touží po ideologii,
kterou by měla pod kontrolou.
Co tedy navrhujete?
Vláda vám poskytne všechno potřebné.
Jak finance, tak personál.
Pak Čungdžu povýšíme nad Novou pravdu i Šípovce
a necháme ji hlásat novou doktrínu pro novou společnost.
Musíme se chopit příležitosti a založit ji na takových principech,
které znovu nastolí řád a udělají z Šípovců nežádoucí sektu.
Už si rozumíme?
Za půl roku budeme svědky znovuzrození s Pak Čungdžou v hlavní roli.
Fajn. Řekněme, že najdeme někoho, kdo ji tu doktrínu naučí odrecitovat.
Ukázce ale byli podrobeni i jiní.
Co když se vrátí někdo další a začne jí protiřečit?
Jak už jsem říkala, protagonista je důležitější než příběh.
Samotné zmrtvýchvstání z vás symbol neudělá.
Tím se může stát
jedině ona a to dítě, které přežilo svoji ukázku.
Tu jsme ještě pořád nenašli.
Pak Čungdžu už ale máme,
takže tu doktrínu můžeme s její pomocí začít šířit.
Ještě mě napadá někdo, kdo by se taky mohl stát symbolem.
A to kdo?
Pan předseda Čung Džinsu.
Ten před osmi lety zmizel, ne? Myslela jsem, že je někde na cestách.
Od té doby o něm nevíme.
Taky byl podroben ukázce.
Aha.
Takže takhle to bylo.
Znal svůj rozsudek desítky let.
Proto taky založil školu Nové pravdy.
Výměnou za mlčenlivost mě doporučil jako svého nástupce.
Pokud Čung Džinsu vstane z mrtvých,
mohl by rozpoutat ještě větší chaos než Šípovci.
I když přijdeme s nějakou přijatelnou doktrínou,
lidé budou věřit jemu.
A kde k té jeho ukázce došlo?
Nemám tušení.
Ale někdo by to vědět mohl.
Kdo?
Chtěl se před tou ukázkou sejít s jedním detektivem.
Jmenoval se Čin Kjunghun.
Říkal, že osud světa přenechá jemu.
Tak přenechá?
A co ten detektiv udělal potom?
Prostě se vypařil.
Nijak toho nevyužil.
Čin Kjunghun.
No dobře.
Nejdřív ho musíme vypátrat.
Za každou cenu.
Stoupenci Nové pravdy budou zase za blbce.
Jsou to idioti.
Mohli vládnout celýmu světu, a oni to takhle poserou.
Neměla bys moc ponocovat, Hidžung.
Já musím do práce.
Hidžung!
Vstávej! Tumáš.
Prášky.
Bude ti po nich líp.
Vezmi si je.
To nic.
Za chvilku se ti uleví.
Ty prášky ti pomůžou.
Neboj.