YULHYE ANGELS HAVEN
Heejung.
Jung Jinsu!
Wag kang gagalaw, hayop ka.
Nasaan si Heejung?
Sasabihin ko kung nasaan siya,
pero pakinggan mo muna ako.
Nakatanggap ako ng propesiya
20 taon na ang nakararaan.
"Jung Jinsu.
Dalawampung taon mula ngayon, 10:30 p.m…
mapupunta ka sa impiyerno."
Matutupad ang propesiya…
sampung minuto simula ngayon.
Bakit mo ginamit ang anak ko?
Ano sa tingin mo ang kasalanan ko?
Bakit?
Bakit mo dinamay ang anak ko?
Detective, sandali lang.
Makinig ka muna sa 'kin.
Tinatanong mo ang kasalanan mo?
Malamang wala.
O baka maliit na bagay lang. Baka nagnakaw ka lang ng lapis.
Pero bakit?
Ba't ako mapupunta sa impiyerno kung wala pala akong kasalanan?
Di mo inusisa si Park Jungja sa mga kasalanan niya
dahil alam mong di lang mga makasalanan
ang napupunta sa impiyerno!
Detective ka nga talaga.
Pero alam mo…
kahit kailan…
wala akong ninakaw, kahit lapis.
Hindi ako nagsinungaling
at di ako nanakit ng damdamin ng iba.
Wala akong ginawang mali.
Naniwala kasi ako…
na babalikan ako ng mama ko…
kung magpapakabait ako.
Ang inisip ko, nagkamali ang Diyos.
Isipin mo.
Di paparusahan ng Diyos ang mga tao nang basta-basta.
Pero totoo pala.
Nabuhay ako sa takot…
mula nang matanggap ko ang decree.
Dalawampung taon.
Sa loob ng napakahabang 20 taon.
Ang tagal no'n, hindi ba?
"Kasalanan ba 'to?"
"Kasalanan ba 'yan?"
Hindi ka puwedeng magpabaya kahit saglit lang.
Hindi alam ng mga tao kung gaano sila kasuwerte
dahil hindi nila kailangang mag-isip.
Nililigtas ko sila habang ako mismo, nanginginig sa takot.
Hindi man lang nila naisip kung ga'no sila kasuwerte.
Wala silang ginagawa
kahit pa lahat sila, mga makasalanan.
Kailangang maramdaman nila 'yong takot.
'Yong takot sa kasalanan.
'Yong takot na baka magkasala sila.
'Yong takot sa pananahimik sa kasalanan ng iba.
'Yong takot na walang awa.
'Yong takot sa matinding parusa.
Ang takot na 'yon
ang magliligtas sa sangkatauhan.
At 'yon…
ang magpapalaya sa atin sa kasalanan.
Si Heejung…
inaantay ka niya sa bahay n'yo.
Hahayaan kitang magpasya, Detective.
May dalawa kang puwedeng gawin.
Parating na ang mga nilalang na 'yon…
para patayin ako.
Kung kukunan mo 'yon para ipakita sa mundo,
magkakagulo ang mga tao.
Tapos uuwi ka sa inyo…
para arestuhin ang anak mo sa pagpatay sa kaaway mo.
Kung gagawin mo 'yon…
puwede mong panandaliang makuha ang gusto mong kaayusan sa mundo.
O kaya puwede kang…
manahimik na lang tungkol sa pagkamatay ko.
Namnamin mo…
ang bagong mundong ginawa ko
kasama ng anak mong si Heejung.
Nandito na sila.
Nasa mga kamay mo na ang mundo.
Kung pipiliin mong manahimik…
ikaw na ang bahala sa mga labi ko.
Tama na.
Nagulat naman ako.
Bakit? Ano 'yon?
Sino ka?
Ano?
Nananaginip ka ba?
Okay lang 'yan.
Okay lang.
Gising ka na.
Bukas na 'yon.
Sunduin mo ako ng alas-dos.
Tapos…
magbabagong-buhay na tayo.
Tayong dalawa lang.
Ikaw at ako lang.
Wala nang iba.
Magsisimula tayo ulit.
Matulog ka na.
Okay?
- Mga bibe? - Quack, quack.
- Mga ibon? - Twit, twit.
- Mga baboy? - Oink, oink.
- Mga bubuyog? - Buzz, buzz.
- Mga bibe? - Quack, quack.
- Mga ibon? - Twit, twit.
Baboy?
Sabi ko mag-antay ka sa kotse. Umalis na tayo bago tayo makita ni Jinsu.
Ako 'yon.
At ikaw…
Ikaw ang nanay ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Nanay kita!
Ano ka ba? Umalis na tayo bago tayo makita ni Jinsu!
Ano na naman 'yon?
Bakit mo ginawa 'yon?
Ang sabi mo babalik ka.
Kaya pala.
Dahil pala sa lalaki.
Ano ba'ng pinagsasabi mo?
Ano'ng problema mo?
Bakit mo ako iniwan?
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako, hayop ka!
Sige! Patayin mo ang asawa't anak mo!
Patayin mo na lahat!
Papa, tama na po!
Jinsu, pumasok ka!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Pumasok ka sa kuwarto mo!
Sinabi nang wag kang lalabas!
Wag.
Tama na.
Nasaan ako?
Sino naman ako ngayon?
Excuse me po.
Ayos ka lang?
Uy.
Jung…
Jung Jin…
Chairman Jung Jinsu!
Chairman Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND SEASON 2
Sumama kayo sa demonstrasyon!
Ito na ang araw ng paghuhukom!
PINAPAKITA NG ARROWHEAD ANG AWA NG DIYOS!
Demonstrasyon lang ang paraan. Ang Arrowhead lang ang alagad ng Diyos.
Kumusta kayong lahat?
Ako si Miss Sunshine.
Noong isang buwan, nakatanggap ng decree
ang makasalanang si Jung Gyeongseok.
Tama ba 'yon?
Oo, tama nga 'yon.
Twenty minutes na lang at magaganap na ang demonstrasyon niya.
Oo, tama ka.
Bakit ka mapupunta sa impiyerno?
Ano ang naging kasalanan mo?
- Sabihin mo na! - Ano kasi…
No'ng nag-aaral kasi ako…
bully ako sa school!
Alam mo ba na 'yong batang binully mo,
nagdudusa pa rin dahil sa trauma
kaya nasira ang buhay niya?
Hindi ko alam. Wala akong alam!
Sinira mo ang buhay niya,
habang ikaw, masaya at successful
dahil sa tulong ng mga magulang mo.
Naisip mo man lang ba ang mararamdaman ng biktima ng pambu-bully mo?
Hindi ko naisip 'yon.
E, walanghiya ka naman pala talaga.
Mr. Jung.
Walanghiya ka!
Stand by lang kayo.
One, two, action.
Okay!
Hello sa mga Arrowhead members!
Si Pinwheel 'to.
Para sa broadcast ng demonstrasyon ng makasalanang si Jung Gyeongseok,
kasama natin ngayon ang cultural critic na si Kim Seokcheong.
Arrowhead.
Sige.
Ano sa palagay mo?
Naniniwala ka ba na mapapatawad ng Diyos ang kasalanan ni Mr. Jung
sa pamamagitan ng mga ginagawa ng Arrowhead?
Alam mo, hindi biro ang pambu-bully.
Ang nakakatakot dito,
nag-iiwan ito ng matinding trauma sa mga biktima
at hindi basta-basta 'to.
Ibig mong sabihin, malabong mapatawad siya?
Gano'n nga. Hindi madali 'yon.
Pero…
sa atin lumapit ang makasalanang si Jung Gyeongseok
para ipaalam ang kanyang decree.
Hindi sa New Truth,
na ginagamit ang interbensiyon ng Diyos para sa mga sarili nila.
Sa atin siya lumapit, sa Arrowhead,
dahil gagawin natin ang lahat para sundin ang kalooban ng Diyos.
Tama 'yan!
- Oo nga! - Tama 'yan!
Tama ang ginawa mo, makasalanang Jung Gyeongseok.
Insulto sa pangalan ng Diyos
ang pagtanggap ng demonstrasyon kasama ang New Truth.
Sa pagpili mo sa Arrowhead,
may pagkakataon ka pang iligtas ang sarili mo.
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Nagbigay ng decree ang Diyos sa isang inosenteng sanggol
bilang parusa sa kasalanan ng mga magulang nito.
Hindi naniniwala si Bae Youngjae at si Song Sohyun sa kagustuhan ng Diyos.
Binastos pa nila ang Diyos
dahil gusto nilang itago ang decree.
Pero nagbago ang isip nila sa mga huling sandali.
Ibinigay nila ang sarili nila sa parusa ng Diyos,
tinanggap ang apoy ng paglilinis, at napunta sa impiyerno.
Iyan ang dahilan kaya ginugunita natin ang mga ginawa nila.
Ang lahat ng ito ay dahil sa awa ng Diyos
na ginagabayan tayo para magsisi
at para mahanap ang kabayaran para sa ating mga kasalanan.
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Ayan na ang mga pasabog niya!
Nag-aapoy ang damdamin ko.
Nasunog ang braso ko
no'ng demonstrasyon ng makasalanang si Kim Minjae.
Dinaganan ko siya para makasama sa demonstrasyon niya,
kaya kasama itong sinunog
ng mga tagapagpatupad na galing sa impiyerno.
Katawan ko lang
ang tinanggap ng Diyos,
pero hindi Niya pinatawad ang mga kasalanan ni Kim Minjae.
Pero…
kapag nakikita ko kayo na puno ng pananampalataya,
sigurado akong iba ang mangyayari ngayon.
Nandito ako ngayon
para muling pagbayaran ang mga kasalanan ko.
Kapag tinanggap ng makasalanang si Jung Gyeongseok ang demonstrasyon niya,
sasama ulit ako
para protektahan siya.
Salamat, Miss Sunshine.
Lahat kayo na nandito,
sasama ba kayo sa akin?
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!
Nandiyan na sila!
Walang bibitaw!
Tatlong minuto na lang!
Wag kayong patitinag!
Kapit lang!
Tama, tatlong minutong di bumitaw si Bae Youngjae at si Song Sohyun
bago nila tinanggap ang demonstrasyon.
'Yon ang ginagaya nila dito.
Sige!
Tabi! Tabi!
Hilahin mo siya!
Kalagan n'yo siya!
Tigilan n'yo 'to, mga baliw kayong mga hayop kayo!
Hindi ako mamamatay!
Ano ang pagkakamali ko? Ba't kailangan kong mamatay?
Hawakan n'yo!
Layuan n'yo ako!
Tangina n'yo, lumayo kayo!
Mga baliw kayo.
Baliw kayong mga hayop kayo.
Mga baliw kayo.
Wag. Wag.
Wag!
Daganan siya!
Hindi sila pinatawad.
Pumanaw na
si Miss Sunshine, kasama si Jung Gyeongseok.
Isang malaking sakripisyo!
Kasama natin si Miss Sunshine sa lahat ng bagay.
Diyos na ang bahala sa mga kaluluwa natin.
Oo, tama 'yan.
Sigurado ako.
Teka nga pala.
Ano ba ang pinaggagawa ng New Truth?
Ano'ng ginagawa ni Kim Jeongchil?
Walong taon na mula nang mawala si Chairman Jung Jinsu
at iniwan niya sa atin ang kalooban ng Diyos.
Puro kasinungalingan lang ang pinapakalat ng New Truth.
Wala nang naniniwala na kayo ang tumutupad sa kalooban ng Diyos!
Sino pa ba'ng maniniwala sa kanila?
Ang totoong leader ng kulto,
si Kim Jeongchil!
Hindi magsasawalang-kibo ang Arrowhead.
Hindi tapat na isinasabuhay ng New Truth
ang mensahe ng Diyos para sa sangkatauhan!
Sinusumpa namin, di namin kayo mapapatawad.
Arrowhead.
Arrowhead!
SINUSUNOD BA NI KIM JEONGCHIL ANG HANGARIN NI JUNG JINSU?
NI KIM SEOKCHEONG
Hay, itong gagong 'to.
Ilan 'yong nasa lecture ko kanina?
A, nasa mga 200 po yata.
Ilan 'yong seats do'n? Ang daming bakante, e.
Four hundred seats, pero weekday po kasi ngayon.
Nagpa-reserve nang marami ang Arrowhead tapos nag-cancel.
Di ko sila maintindihan. Ano ba'ng problema nila, ha?
Kung tutuusin nga, kung hindi dahil sa atin, wala sila.
Tama po kayo.
Ano'ng meron?
Hay, talaga naman 'tong mga gagong 'to.
Iatras mo!
- Opo, sir! - Bilis!
Ito na po!
Tangina!
Iatras mo!
Bilis!
Chairman! Chairman!
- Kunin siya! - Halika!
Kim Jeongchil!
Wag!
Takbo na!
Chairman!
Chairman! Chairman!
Ayos lang po kayo?
Tangina!
Lumabas ka diyan!
Chairman. Chairman!
- Alisin n'yo 'yang sticker na 'yan! - Opo.
- Di n'yo ba alam 'yong rally? - Hihigpitan pa namin ang security…
Security? Niloloko mo ba 'ko?
- Wala nang public events mula ngayon. - Opo.
Chairman, nandito po si Senior Secretary Lee Sugyeong.
Senior Secretary? Ano'ng ginagawa niya dito?
Ay, sorry po.
Bigla na lang pumasok kanina, e. Gusto ka raw makausap.
Nasaan na siya?
Nag-aantay po sa opisina n'yo.
A, Chairman Kim.
- Makakaalis ka na. - Opo.
Ano'ng nangyari diyan?
A, wala. Wala 'to.
Hay, naku.
Mga gagong Arrowhead na 'yon.
Lumipat ka na nga ng opisina para makaiwas sa kanila,
pero nahihirapan ka pa rin.
Mabuti at nagkakilala na tayo.
Lee Sugyeong, senior secretary ng presidente.
A, oo!
Mahilig kasi akong umakyat ng bundok.
Pag may oras ako, umaakyat ako. Kaya nakaganito ako.
Bagong upo kasi ang mga nasa gobyerno, di ko pa kilala 'yong iba.
Oo nga.
Gusto mo ng maiinom?
Alam mo, wala nang pakialam ang mga tao sa gobyerno ngayon, di ba?
Religion na ang mas pinaniniwalaan nila ngayon.
Ano'ng maipaglilingkod ko, Senior Secretary Lee?
Nag-aalala ang presidente
sa mga nangyayari sa mundo ngayon.
Humina ang impluwensiya ng New Truth
dahil do'n sa demonstrasyon ng sanggol, hindi ba?
Ininterpret ng Arrowhead ang nangyari, ginamit nila 'yon para mas lumakas sila,
kaya ngayon…
harap-harapan na nilang ginagago ang batas.
Ang mga gagong 'yon ang nagsisimula ng gulo.
Ano pa ang silbi ng paghuli at pagsampa ng kaso sa kanila?
Pag di pabor sa kanila ang hatol,
in-e-expose nila 'yong mga judge, tine-terrorize nila.
Kaya sino pa ang magpaparusa sa kanila?
Sa nangyayari ngayon,
di magtatagal, makokontrol na ng mga baliw na 'yon ang buong bansa.
Kahit saan, may mga manloloko.
Pero di hamak na mas mabuti pa
ang manlolokong may dignidad tulad ng New Truth.
Ano? Manloloko?
Bakit?
Hindi ba't manloloko ka?
Chairman Kim.
Ibalik natin 'yon.
Ibalik natin ang dating mundo,
'yong may patakaran.
Kumalat na na parang cancer ang Arrowhead.
Pa'no natin magagawa 'yon?
No'ng binroadcast sa buong bansa ang demonstrasyon ni Park Jungja,
nangyari na 'yon at di na maibabalik pa.
Pero kailangan pa ring magkaro'n ng control.
Walang mangyayari sa lipunang walang mga patakaran.
Kaya…
gumawa tayo ng paraan para makinig ang mga tao sa New Truth.
Ano, gusto mong gumawa kami ng bagong doktrina?
Kami ang naunang nag-interpret ng demonstrasyon ng sanggol.
Ginaya lang ng Arrowhead ang ginawa namin.
Oo, alam ko 'yan.
Alam ko na pareho lang ang sinasabi ng Arrowhead at ng New Truth.
Pero sa tingin mo, bakit mas malakas ang Arrowhead?
Sa totoo lang, meron bang ni isa sa New Truth
ang nilagay ang sarili nila sa sinasabing "apoy ng paglilinis"?
- Wala. - Isa 'yong…
Isa 'yong kalapastanganan. Hindi 'yon ang kagustuhan ng Diyos.
Hadlang 'yon sa banal na interbensiyon!
Hindi ko naman sinabing gawin mo rin 'yon.
Relax ka lang.
Ang importante, meron kayong symbol.
Kailangan ng New Truth ng symbolic figure.
Di na mahalaga ang kuwento. Ang mahalaga, 'yong character.
Kailangan n'yo ng malakas na character.
Character?
Ano, kunwari ka pang di mo alam?
Nagpakahirap ang staff ko para lang makuha 'to.
Paano mo…
Hawak ng New Truth si Park Jungja, di ba?
Nasaan siya?
Gaano na siya katagal dito?
Four years ago, nakita siya ng security na papalabas sa sacred site.
Ito 'yong nabuhay na siya.
Kumusta siya? Nakakapagsalita ba siya?
Isang taon pa lang mula no'ng nakipag-usap siya sa 'min.
Bago 'yon, kung ano-ano lang ang sinasabi niya.
Tinatawag lang niya 'yong mga anak niya, si Eunyul at si Hayul.
Baka magsalita na siya kung makikita niya ang mga anak niya,
pero tinatago sila ng Sodo.
Wala ka man lang nalaman na kahit ano?
Wala ba siyang binanggit tungkol sa impiyerno,
'yong mga gano'n?
Nagsasalita naman siya, pero walang nakakaintindi sa kanya.
Magulo 'yong mga sinasabi niya.
Di niya sinasagot 'yong mga tanong namin. Sarili lang niya ang kausap niya.
Imposibleng mahanap ang katotohanan na maiintindihan ng mga tao.
Anong katotohanan ang pinagsasabi mo?
Hay, naku!
Nakakatawa na isang cult leader ang naghahanap ng katotohanan.
Sa tagal mong nanloloko,
naniniwala ka na rin sa mga sinasabi mo?
Makinig kang mabuti.
Kapag nakuha ng oposisyon ang majority ng assembly,
magiging mundo na 'to ng Arrowhead.
Walang sinusunod na batas o kahit na ano.
Aabot ba sila sa gano'n?
Mga politiko pa rin sila.
'Yon nga, e.
Ang iniisip lang nila, 'yong paparating na eleksiyon.
Hindi mo ba alam?
Ang gustong mangyari ng gobyerno,
magkaro'n ng paniniwala na kayang kontrolin.
Ano ba ang gusto mong sabihin?
Ibibigay ng gobyerno lahat ng kakailanganin n'yo,
pera man 'yan o tao.
Gagawin nating mas mataas sa New Truth at sa Arrowhead si Park Jungja.
Gagamitin natin siya para maglabas ng bagong doktrina para sa bagong lipunan.
Gagamitin natin ang pagkakataong 'to para gumawa ng doktrinang may prinsipyo.
'Yong magmumukhang kulto ang Arrowhead at makakapagpabalik ng kaayusan.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Magkakaro'n tayo ng grand prayer rally na ang sentro ay si Park Jungja.
Sabihin na nating kukuha tayo ng trainer para ma-train siya sa doktrina.
Pero di lang naman siya ang nakatanggap ng demonstrasyon, e.
Pa'no kung may iba pang mabuhay tapos iba ang sabihin?
Tulad ng sinabi ko, ang importante, 'yong character.
Hindi lahat, puwedeng maging symbol dahil lang nabuhay sila ulit.
Ang puwede lang maging gano'n,
si Park Jungja at 'yong sanggol na pumalpak ang demonstrasyon.
Hinahanap pa rin namin 'yong sanggol.
Pero sa ngayon, hawak natin si Park Jungja,
kaya gumawa na tayo ng bagong doktrina gamit siya.
May isa pang tao na puwedeng maging symbol.
At sino naman 'yon?
Si Chairman Jung Jinsu.
Nawala siya eight years ago, di ba? Ang sabi, nagta-travel daw siya.
Walang may balita sa kanya.
Tumanggap siya ng demonstrasyon.
A…
'Yon pala ang nangyari.
Dekada na nang makatangap siya ng decree,
kaya niya itinatag ang New Truth.
Ako ang nirekomenda niyang chairman kapalit ng pananahimik ko.
Kung mabubuhay ulit si Jung Jinsu,
mas malaking gulo 'yon kesa sa ginagawa ng Arrowhead.
Makagawa man tayo ng doktrina na tatanggapin ng mga tao,
si Jung Jinsu pa rin ang paniniwalaan nila.
Saan nangyari ang demonstrasyon niya?
Hindi ko alam.
Pero baka may isang nakakaalam.
Sino?
Ang sabi ni Jung Jinsu, makikipagkita raw siya sa isang detective.
Si Detective Jin Kyunghun.
Iiwan daw niya ang mundo sa taong 'to.
"Iiwan ang mundo"?
May ginawa ba 'yong detective pagkatapos no'n?
Nawala na lang siya nang walang ginagawa.
Jin Kyunghun.
Sige.
Kailangang mahanap muna natin ang taong 'yon kahit na ano'ng mangyari.
Pinagmumukha na namang tanga ng New Truth ang mga sarili nila.
Ang tatanga n'yo.
Ibinigay na sa kanila ang mundo pero sinira lang nila. Mga gago.
Heejung, wag kang magpupuyat, ha.
Papasok na 'ko.
Heejung.
Tumayo ka muna. Inumin mo 'to.
Inumin mo 'to para bumuti ang pakiramdam mo.
Inumin mo.
Gagaling ka.
Gagaling ka rin.
Makakatulong 'yong gamot.
Okay lang 'yan.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo