REFUGE DES ANGES DE YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu !
Ne bougez pas.
Où est Heejung ?
Je vous dirai où elle est
quand j'aurai fini de parler.
J'ai reçu une prophétie
il y a 20 ans.
"Jung Jinsu.
"Tu mourras dans 20 ans à 22h30.
"Tu es condamné à aller en enfer."
La prophétie se réalisera…
dans dix minutes.
Vous avez utilisé ma fille.
Quel était mon péché ?
Pourquoi avez-vous impliqué ma fille là-dedans ?
Allons, inspecteur.
Ne m'interrompez pas avant que j'aie fini.
Votre péché ?
Sûrement rien.
Peut-être une broutille, comme voler un crayon ou deux.
Pourquoi ?
Pourquoi m'envoyer en enfer si je n'ai pas péché ?
Vous n'avez pas insisté avec Mme Park.
Vous n'êtes pas sûr que seuls les pécheurs aillent en enfer.
Bravo, monsieur l'inspecteur.
Vous savez…
je n'avais jamais…
rien volé de ma vie.
Je n'avais jamais menti
ni causé de tort à qui ce que soit.
Je n'ai jamais mal agi.
Je croyais…
que ma mère reviendrait me chercher
si je restais sage.
J'ai cru que Dieu s'était trompé.
Réfléchissez bien.
Dieu ne punit pas de façon aléatoire.
Mais il s'avère que si.
J'ai vécu constamment dans la peur…
depuis que j'ai reçu cette prophétie.
Pendant 20 ans.
Pendant 20 longues années.
N'est-ce pas trop long ?
"Est-ce un péché ?"
"Et ça, c'est un péché ?"
On se pose la question à chaque instant.
Les gens ne savent pas la chance qu'ils ont
de pouvoir vivre dans l'insouciance.
Je sauvais des gens en tremblant de peur,
sans même qu'ils réalisent la chance qu'ils ont de n'avoir rien à faire !
Même s'ils étaient tous des pécheurs.
Les gens doivent ressentir la peur.
La peur du péché.
La peur de commettre un péché.
La peur de négliger les péchés des autres.
C'est une peur constante.
La peur de la douleur éternelle.
Cette peur…
sauvera l'humanité.
Et elle…
nous libérera tous du péché.
Votre fille…
vous attend chez vous.
Je vous laisse exercer votre libre arbitre.
Vous avez deux options.
Ces créatures vont venir…
me tuer.
Si vous le filmez et le montrez au reste du monde, ce sera la panique générale.
Vous pourrez rentrer chez vous…
et arrêter votre propre fille pour le meurtre de votre ennemi.
Si vous faites ça,
le monde restera juste et ordonné, comme vous le souhaitez.
Si vous ne voulez pas ça…
ne parlez à personne de ma mort.
Et profitez…
du monde que je vous ai créé
avec Heejung.
Ils arrivent.
Je laisse ce monde entre vos mains.
Si vous choisissez de ne rien dire,
débarrassez-vous de mon corps.
Arrêtez…
Tu m'as fait peur.
Ça ne va pas ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Tu as fait un cauchemar ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Tu es réveillé.
Demain, c'est le grand jour. Passe me prendre à 14 h.
Ensuite,
on commencera une nouvelle vie,
rien que nous deux.
Toi et moi.
Sans personne d'autre.
Un nouveau départ.
Rendors-toi.
D'accord ?
- Les canards ? - Coin-coin.
- Les moineaux ? - Cui-cui.
- Les cochons ? - Groin-groin.
- Les abeilles ? - Bzz-bzz.
- Les canards ? - Coin-coin.
- Les moineaux ? - Cui-cui.
Les cochons ?
Va attendre dans la voiture. Jinsu ne doit pas te voir.
C'est moi.
Et toi,
tu es ma mère.
Quoi ?
Tu es ma mère !
De quoi tu parles ? Partons avant qu'il nous voie !
Quoi encore ?
Comment as-tu pu ?
Tu devais revenir.
Je vois.
C'était à cause d'un type.
De quoi tu parles ?
Tu vas arrêter !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Lâche-moi !
Lâche-moi, connard !
Vas-y. Tue ta femme et ton gosse !
Tue tout le monde !
Papa, arrête !
Va dans ta chambre, Jinsu !
Jung Jinsu !
Jinsu !
Va dans ta chambre !
Je t'ai défendu de sortir !
Non.
Il faut que ça cesse.
Où suis-je ?
Qui suis-je, cette fois ?
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Hé.
Jung…
Jung Jin…
Président Jung Jinsu !
Président Jung !
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND SAISON 2
Rejoignez la manif !
Le jour du jugement est arrivé !
MONTRER LA MISÉRICORDE
La démonstration est la seule rédemption. La Pointe de Flèche est le seul apôtre.
Bonsoir à tous.
Je suis Maîtresse Soleil.
Le pécheur Jung Gyeongseok ici présent
a reçu un jugement il y a un mois.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Et sa démonstration se déroulera dans 20 minutes.
Oui. C'est vrai.
Pourquoi allez-vous en enfer ?
Quel pourrait être votre péché ?
- Dis-nous ! - Eh bien…
Quand j'étais étudiant…
j'ai harcelé un camarade !
Savez-vous que votre souffre-douleur
est toujours affecté par ce traumatisme
et mène une vie tourmentée ?
Je l'ignorais. Je n'en savais rien !
Vous avez gâché la vie d'un autre
pour vivre la belle vie de votre côté avec le soutien de vos parents.
Avez-vous ne serait-ce qu'envisagé ce que la victime pourrait ressentir ?
Non, pas du tout.
Vous êtes une véritable ordure.
Monsieur Jung.
Espèce d'ordure !
Attendez.
Un, deux, action !
Bon !
Chers membres de la Pointe de Flèche,
je suis Moulin à vent.
Kim Seokcheong, critique culturel, est notre invité
pour la diffusion de la démonstration du pécheur Jung Gyeongseok.
La Pointe de Flèche !
La Pointe de Flèche.
Bien.
Qu'en dites-vous ?
Pensez-vous que le péché de M. Jung
puisse être pardonné par Dieu grâce aux efforts de la Pointe de Flèche ?
Vous savez,
le harcèlement scolaire est un problème très grave.
C'est un phénomène inquiétant
qui cause de profonds traumatismes chez les victimes.
Ça peut être très sérieux.
Il a peu de chances d'être pardonné ?
Oui. C'est loin d'être gagné.
Cependant,
le pécheur Jung Gyeongseok nous a prévenus de son jugement.
Pas la Nouvelle Vérité
qui, elle, tire profit des démonstrations.
Il a choisi la Pointe de Flèche
qui est prête à tout pour suivre la volonté de Dieu.
C'est vrai !
- Oui ! - Carrément !
Vous avez bien fait, pécheur Jung Gyeongseok.
Une démonstration avec la Nouvelle Vérité
serait une insulte envers Dieu.
En choisissant la Pointe de Flèche,
vous avez une chance de vous racheter.
La Pointe de Flèche !
Dieu a envoyé un jugement à un bébé innocent
pour punir son père et sa mère de leurs péchés.
Bae Youngjae et Song Sohyun s'étaient toujours moqués de la volonté de Dieu.
Ils ont même voulu bafouer Dieu
en cherchant à cacher ce jugement.
Mais ils ont changé d'avis au dernier moment.
Ils se sont soumis au châtiment divin,
ont accepté les flammes de la purgation pour aller en enfer.
C'est pour ça que nous leur rendons hommage et saluons leur geste.
C'est grâce à l'intervention miséricordieuse de Dieu
qui nous incite à chercher le repentir et à expier nos péchés.
La Pointe de Flèche !
Elle sort la grosse artillerie !
J'en suis très heureux.
J'ai perdu mon bras lors de la démonstration de Kim Minjae.
Je me suis jetée sur lui pour participer à sa démonstration
et les exécuteurs de l'enfer m'ont brûlée moi aussi.
Dieu a pris ma chair,
mais il n'a pas pardonné Kim Minjae pour ses péchés.
Pourtant,
à vous voir tous ici remplis de ferveur,
je suis sûre qu'aujourd'hui, les choses seraient différentes.
Je me tiens devant vous pour expier à nouveau mes péchés.
Lors de la démonstration du pécheur Jung Gyeongseok,
je me jetterai sur lui pour le protéger.
Merci, Maîtresse Soleil.
Écoutez-moi tous.
Puis-je compter sur vous ?
La Pointe de Flèche !
Ils sont là !
Tenez bon !
Dans trois minutes !
Ne reculez pas !
Tenez bon !
Bae Youngjae et Song Sohyun ont résisté trois minutes
avant leur démonstration.
C'est ce que nous essayons de reproduire ici.
Foncez !
Poussez-vous !
Tire-le !
Détachez-le !
Arrêtez, bande de malades !
Je ne mourrai pas !
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi dois-je mourir ?
Attrapez-le !
Ne m'approchez pas !
Reculez, bande d'enfoirés !
Vous êtes tous fous.
Bande de tarés.
Vous êtes dingues.
Non.
Non !
Recouvrez-le !
Ils n'ont pas été pardonnés.
Notre chère Maîtresse Soleil
est morte aux côtés du pécheur Jung Gyeongseok.
Quel noble sacrifice !
Nous sommes restés à ses côtés.
Dieu prendra soin de leurs âmes.
Oui, en effet.
J'en suis sûr.
Au fait…
que fait la Nouvelle Vérité ?
Que fait Kim Jeongchil ?
Le président Jung Jinsu a disparu depuis 8 ans
en laissant un indice sur la volonté divine,
mais ils mentent pour se remplir les poches.
Personne ne croit que vous accomplissez la volonté de Dieu !
Qui croirait une telle chose ?
Kim Jeongchil est le leader d'une secte !
La Pointe de Flèche ne restera pas les bras croisés.
La Nouvelle Vérité ne transmet pas
le message de Dieu de façon sincère et honnête.
La Pointe de Flèche ne vous pardonnera pas.
- La Pointe de Flèche ! - La Pointe de Flèche !
La Pointe de Flèche !
KIM JEONGCHIL SUIT-IL LA DOCTRINE DE JUNG JINSU ?
PAR KIM SEOKCHEONG
Ce fumier.
- Combien de gens à ma conférence ? - Environ 200 personnes.
Pour combien de places ? Beaucoup étaient vides.
Il y avait 400 places, mais on est en semaine.
La Pointe de Flèche a réservé et annulé la plupart des places.
Je ne comprends pas. Quel est leur problème ?
Franchement, ils n'existeraient même pas, sans nous.
Vous avez raison.
C'est quoi, ça ?
Bon sang, encore ces fumiers.
Hé ! Recule !
- Oui. - Roule !
Je recule.
Merde !
Recule !
Allez ! Vite !
Monsieur le président !
Attrapez-le !
Kim Jeongchil !
Non !
Roule !
Monsieur !
Monsieur le président !
Ça va ?
Putain !
Allez, sors de là !
Monsieur le président !
- Enlevez le logo ! - À vos ordres.
- Vous ne saviez pas ? - On renforcera la sécurité.
La sécurité ? Tu rigoles ?
- On arrête les réunions. - Oui.
Lee Sugyeong, secrétaire générale aux affaires politiques, est là.
La secrétaire générale ? Que veut-elle ?
Désolé.
Elle a débarqué ce matin en demandant à vous voir.
Où est-elle ?
Elle attend dans votre bureau.
Président Kim.
- Laissez-nous. - Très bien.
Vous êtes blessé ?
Oui, rien de grave.
Mon Dieu. Ces timbrés de la Pointe de Flèche.
Vous avez déplacé votre bureau loin du centre pour les éviter.
Mais les problèmes persistent.
Ravie de vous rencontrer.
Lee Sugyeong. Secrétaire générale du président.
Ah, oui.
J'adore faire de la montagne.
J'y vais le plus possible. Ça explique ma tenue.
Le nouveau gouvernement vient de changer. Je ne connais personne.
Je vois.
Je vous sers à boire ?
De nos jours, tout le monde se fiche du gouvernement, non ?
C'est l'âge de la religion.
Que puis-je pour vous, secrétaire Lee ?
Le président
s'inquiète beaucoup de la tournure que prennent les choses.
La démonstration du bébé a affaibli la position de la Nouvelle Vérité, non ?
La Pointe de Flèche a utilisé cette affaire pour étendre son pouvoir.
Et maintenant,
ils bafouent tout le système judiciaire.
Ces fanatiques installent un climat de terreur.
À quoi sert la police ? À quoi bon les arrêter et les juger ?
Si le verdict leur déplaît,
ils font chanter les juges et les terrorisent eux aussi.
Qui leur donnerait la peine qu'ils méritent ?
À ce rythme,
le pays sera bientôt tombé sous la coupe de ces fanatiques.
Les imposteurs sont partout.
Mais un imposteur digne, comme la Nouvelle Vérité,
est toujours préférable.
Pardon ? Un imposteur ?
Pourquoi ? N'êtes-vous pas des imposteurs ?
Président Kim.
Reprenez la main.
Remettez le monde dans le droit chemin pour qu'il suive des règles.
La Pointe de Flèche essaime partout,
comment ferions-nous ?
Le jour où la démonstration de Park Jungja a été diffusée devant tout le pays,
notre monde a franchi le point de non-retour.
Mais nous devons toutefois maintenir un certain contrôle.
Une société sans règles ne peut pas survivre.
Alors,
trouvons ensemble comment permettre à la Nouvelle Vérité de se faire entendre.
Vous voulez qu'on trouve une nouvelle doctrine ?
Nous avons été les premiers à interpréter la démonstration du nouveau-né.
La Pointe de Flèche nous a copiés.
Je suis au courant, merci.
Pointe de Flèche ou Nouvelle Vérité,
vos propos sont interchangeables.
Selon vous, pourquoi la Pointe de Flèche est plus suivie ?
Franchement, un membre de la Nouvelle Vérité
s'est-il jamais jeté dans ces "flammes de la purgation" ?
- Non. - C'est…
C'est un geste blasphématoire qui déforme la volonté de Dieu
et gêne son intervention divine !
Je ne vous demande pas de le faire vous-même.
Ne vous énervez pas.
Mais il est important d'avoir un symbole.
La Nouvelle Vérité a besoin d'une figure symbolique.
Seule cette figure compte, quelle que soit son histoire.
Il vous faut un symbole.
Un symbole ?
Bon, si vous voulez jouer à ce petit jeu.
Mes employés ont eu beaucoup de mal à se procurer ceci.
Comment avez-vous…
La Nouvelle Vérité détient Park Jungja, non ?
Où est-elle ?
Depuis quand est-elle ici ?
Il y a quatre ans, notre vigile l'a vue quitter le site sacré
après être revenue à la vie.
Comment va-t-elle ? Elle peut parler ?
Nous ne communiquons que depuis un an.
Avant ça, elle marmonnait du charabia
et appelait ses enfants : Eunyul et Hayul.
Elle parlerait peut-être si elle voyait ses enfants,
mais Sodo les a trop bien cachés.
Vous n'avez rien trouvé pour l'instant ?
A-t-elle parlé de l'enfer ou d'autres choses de ce genre ?
Elle parle, mais personne ne la comprend.
Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
Elle se parle à elle-même au lieu de répondre à nos questions.
Impossible de découvrir la vérité et de l'expliquer au public.
La vérité n'existe pas, voyons !
Bon sang.
C'est drôle qu'un gourou cherche la vérité.
À force de mentir, vous croyez à vos propres mensonges ?
Écoutez-moi bien.
Si l'opposition remporte la majorité à l'assemblée,
la Pointe de Flèche aura le champ libre.
Ce sera l'anarchie complète.
Ils iraient aussi loin ?
Ils restent des politiciens.
Oui. Justement.
Ils ne s'intéressent qu'aux prochaines élections.
Vous l'ignorez ?
Alors, le gouvernement tient à avoir
une idéologie qui puisse être contrôlée.
Que suggérez-vous, au juste ?
Le gouvernement vous donnera les ressources nécessaires,
financières et humaines.
Mettons Park Jungja au-dessus de la Pointe de Flèche et de la Nouvelle Vérité
et utilisons-la pour annoncer la doctrine d'une société nouvelle.
Nous en profiterons pour écrire une doctrine dont les principes
qualifieront la Pointe de Flèche de secte et nous restaurerons l'ordre social.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Dans six mois, nous organiserons un meeting pour présenter Park Jungja.
Admettons qu'on trouve quelqu'un pour la préparer à faire l'annonce,
elle n'est pas la seule à avoir vécu une démonstration.
Et si quelqu'un revenait à la vie et racontait autre chose ?
Comme je vous l'ai dit, c'est le symbole qui fait la différence.
On ne peut pas devenir un symbole
simplement en revenant à la vie.
Les seuls qui en sont capables
sont Park Jungja et le bébé à la démonstration ratée.
Nous cherchons encore l'enfant.
En attendant, nous avons Park Jungja,
alors faisons d'elle le porte-parole de cette doctrine.
Il y a une autre personne qui pourrait faire office de symbole.
Qui ça ?
Le président Jung Jinsu.
N'a-t-il pas disparu il y a 8 ans ? Je croyais qu'il voyageait.
Personne ne l'a revu.
Il a subi une démonstration.
Je vois.
C'était donc ça.
Il avait reçu une prophétie 20 ans auparavant.
Il avait donc fondé la Nouvelle Vérité.
Il m'a nommé président en échange de mon silence.
Si Jung Jinsu revient d'entre les morts,
il pourrait faire plus de dégâts que la Pointe de Flèche.
Même si on élabore une doctrine acceptable,
les gens préféreront croire Jung Jinsu.
Où a eu lieu sa démonstration ?
Je l'ignore.
Mais quelqu'un pourrait le savoir.
Qui ça ?
Il devait retrouver un inspecteur avant sa démonstration.
L'inspecteur Jin Kyunghun.
Il voulait confier le monde à cet homme.
"Lui confier le monde" ?
Qu'a fait cet inspecteur après ça ?
Il a disparu
sans rien faire.
Jin Kyunghun.
D'accord.
Visiblement, c'est lui qu'on doit d'abord trouver à tout prix.
La Nouvelle Vérité se ridiculise encore.
Bande d'abrutis.
On leur a servi le monde sur un plateau et ils ont tout gâché. Quels cons.
Ne veille pas trop tard, Heejung.
Je vais travailler.
Heejung.
Redresse-toi. Prends ça.
Avale ça.
Ça va t'aider.
Prends-les.
Ça va aller.
Ça te fera du bien.
Ces cachets vont t'aider.
Tout va bien.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon