‫- מקלט מלאכי יולהיי -‬
‫היג'ונג.‬
‫ג'ונג ג'ינסו!‬
‫אל תזוז.‬
‫איפה היג'ונג?‬
‫אני אומר לך איפה היא‬
‫אחרי שאסיים לדבר.‬
‫לפני עשרים שנה…‬
‫קיבלתי נבואה.‬
‫"ג'ונג ג'ינסו,‬
‫"בעוד עשרים שנה, בשעה 22:30,‬
‫"אתה תלך לגיהינום".‬
‫הנבואה תתגשם…‬
‫בעוד עשר דקות.‬
‫למה השתמשת בבת שלי?‬
‫במה אתה חושב שחטאתי?‬
‫למה? למה עירבת בזה את הבת שלי?‬
‫בבקשה,‬
‫אני מבקש ממך לא להפריע עד שאסיים.‬
‫החטא שלך?‬
‫אני בטוח שאין.‬
‫אולי משהו פעוט כמו לגנוב עיפרון או שניים.‬
‫למה?‬
‫איך ייתכן שלא חטאתי אם אני בדרך לגיהינום?‬
‫לא חקרת את פארק ג'ונגג'ה על החטאים שלה.‬
‫היית חוקר אותה‬ ‫אם היית בטוח שרק חוטאים הולכים לגיהינום!‬
‫אין פלא שאתה בלש.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫אני אף פעם…‬
‫לא גנבתי שום דבר.‬
‫מעולם לא שיקרתי,‬
‫ולא פגעתי ברגשותיו של אף אחד.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫האמנתי…‬
‫שאמא שלי תחזור לקחת אותי…‬
‫אם אתנהג יפה.‬
‫חשבתי שאלוהים טעה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אלוהים לא היה מעניש אנשים באקראי.‬
‫אבל מתברר שזה מה שהוא עושה.‬
‫הפחד מחץ אותי עם כל נשימה…‬
‫מאז שקיבלתי את גזר הדין.‬
‫עשרים שנה.‬
‫עשרים שנים ארוכות.‬
‫זה לא יותר מדי זמן?‬
‫"זה יכול להיות חטא?"‬
‫"מה יכול להיות חטא?"‬
‫אתה לא יכול לאבד את הריכוז אפילו לשנייה.‬
‫אנשים לא מבינים איזו זכות נפלה בידם‬
‫להיות חסרי ריכוז ואדישים!‬
‫רעדתי מפחד כשהצלתי אנשים,‬
‫אבל הם אפילו לא הבינו‬
‫איזו זכות זו לעמוד ולא לעשות שום דבר!‬
‫אף שכולם היו חוטאים.‬
‫אנשים צריכים להרגיש את הפחד.‬
‫את הפחד מפני החטא.‬
‫את הפחד מפני האפשרות שיחטאו.‬
‫את הפחד מפני התעלמות מחטאי אחרים.‬
‫הפחד הזה לא מפסיק.‬
‫הפחד מפני כאב נורא.‬
‫הפחד הזה‬
‫יציל את האנושות.‬
‫והפחד הזה…‬
‫ישחרר את כולנו מהחטא.‬
‫כרגע, היג'ונג‬
‫אמורה לחכות לך בבית.‬
‫אני אתן לך לבחור מרצונך החופשי.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫עוד מעט, היצורים יבואו…‬
‫ויהרגו אותי.‬
‫אם תצלם את זה‬ ‫ותראה את זה לעולם, יתחולל תוהו ובוהו.‬
‫ואז תוכל ללכת הביתה…‬
‫ולעצור את הבת שלך בחשד לרצח האויב שלך.‬
‫אם תעשה זאת…‬
‫אולי תוכל לשמר את העולם‬ ‫המושלם שלך עוד זמן מה.‬
‫אם זה לא מה שאתה רוצה…‬
‫פשוט אל תדבר על המוות שלי.‬
‫ואז תוכל ליהנות בחופשיות…‬
‫מהעולם החדש שיצרתי‬
‫ביחד עם היג'ונג.‬
‫הם הגיעו.‬
‫אני אפקיד את העולם בידיך.‬
‫אם תבחר לשמור על שתיקה…‬
‫טפל בגופה שלי, בבקשה.‬
‫מספיק.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫מה קרה?‬
‫מי את?‬
‫מה?‬
‫היה לך סיוט?‬
‫הכול בסדר.‬
‫כבר התעוררת.‬
‫מחר זה יקרה.‬
‫אתה צריך לאסוף אותי מפה בשתיים.‬
‫ואז…‬
‫נתחיל חיים חדשים,‬
‫רק שנינו.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫במקום שרק אנחנו נהיה בו.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫תחזור לישון.‬
‫בסדר?‬
‫ברווזים?‬ ‫-קוואק, קוואק.‬
‫דרורים?‬ ‫-צוויץ, צוויץ.‬
‫חזירים?‬ ‫-אוינק, אוינק.‬
‫דבורים?‬ ‫-בזזז, בזזז.‬
‫ברווזים?‬ ‫-קוואק, קוואק.‬
‫דרורים?‬ ‫-צוויץ, צוויץ.‬
‫חזירים…‬
‫אמרתי לך לחכות במכונית.‬ ‫צריך לנסוע לפני שג'ינסו יראה אותנו.‬
‫זה אני.‬
‫ואת…‬
‫אמא שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את אמא שלי!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫צריך לנסוע לפני שהוא יראה אותנו!‬
‫למה?‬
‫איך יכולת?‬
‫אמרת שתחזרי עוד מעט.‬
‫אהה…‬
‫בגלל גבר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה עובר עליך?‬
‫למה נטשת אותי?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תעזוב אותי, חתיכת מטומטם!‬
‫קדימה. תהרוג את אשתך ואת הילד שלך.‬
‫תהרוג את כולנו!‬
‫אבא, תפסיק!‬
‫תחזור לחדר, ג'ינסו!‬
‫ג'ונג ג'ינסו!‬
‫ג'ינסו!‬
‫תחזור לחדר!‬
‫אמרתי לך לא לצאת!‬
‫לא.‬
‫די.‬
‫בבקשה, די.‬
‫איפה אני?‬
‫מי אני הפעם?‬
‫סליחה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה…‬
‫ג'ונג…‬
‫ג'ונג ג'ינ…‬
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו!‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫ג'ונג…‬
‫ג'ונג ג'ינסו.‬
‫- דין גיהינום‬ ‫עונה 2 -‬
‫הצטרפו להדגמה!‬
‫יום הדין הגיע!‬
‫- ראש החץ הוא חסד האל -‬
‫ההדגמה היא הגאולה היחידה.‬ ‫ראש החץ הוא שליחו היחיד של האל.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אני המורה שמש.‬
‫נמצא איתנו החוטא ג'ונג גיונגסוק,‬
‫שקיבל גזר דין לפני חודש.‬
‫הלא כן?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫בעוד עשרים דקות הוא יקבל את ההדגמה שלו.‬
‫כן, נכון. נכון.‬
‫למה נידונת לגיהינום?‬
‫מה יכול להיות החטא שלך?‬
‫דבר!‬ ‫-טוב…‬
‫כשהייתי תלמיד…‬
‫הייתי הבריון של בית הספר!‬
‫ידעת שהילד שהתעמרת בו‬
‫עדיין סובל מטראומה‬
‫וחי חיי עינויים?‬
‫לא היה לי מושג. באמת שלא ידעתי!‬
‫הרסת למישהו את החיים,‬
‫ואז המשכת לחיות חיי אושר והצלחה‬
‫בזכות התמיכה של הוריך.‬
‫חשבת פעם איך זה יגרום לקורבן שלך להרגיש?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אתה באמת איש רע.‬
‫מר ג'ונג גיונגסוק,‬
‫אתה באמת איש רע!‬
‫קדימה, תתכוננו.‬
‫אחת, שתיים, אקשן.‬
‫יופי!‬
‫שלום, חבריי מראש החץ!‬
‫כאן שבשבת.‬
‫מבקר התרבות קים סוקצ'ונג הצטרף אלינו‬
‫לשידור ההדגמה של החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬
‫ראש החץ!‬
‫ראש החץ.‬
‫טוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה מאמין שחטאו של מר ג'ונג‬
‫ראוי למחילה אלוהית‬ ‫בזכות המשפחה שלנו, ראש החץ?‬
‫תראה,‬
‫בריונות בבית הספר היא עניין רציני.‬
‫הסיבה לכך שהיא כה רצינית‬
‫היא שהיא מטביעה‬ ‫בקורבנות טראומת ילדות חמורה.‬
‫זה דבר שיכול להיות מפחיד מאוד.‬
‫זאת אומרת שלרוע מזלו אין לו מחילה?‬
‫בדיוק. זה לא יהיה קל.‬
‫עם זאת,‬
‫החוטא ג'ונג גיונגסוק‬ ‫בא להודיע לנו על גזר דינו.‬
‫לא לאמת החדשה,‬
‫שמנצלת את ההתערבות האלוהית לתועלתה שלה.‬
‫הוא בא אלינו, אל ראש החץ,‬
‫כי אנו עושים הכול כדי למלא את רצון האל.‬
‫נכון!‬
‫כן!‬ ‫-נכון!‬
‫עשית את הדבר הנכון, החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬
‫אם היית מתמודד עם ההדגמה לצד האמת החדשה‬
‫היית מעליב את שם האל.‬
‫בכך שבחרת בנו, ראש החץ,‬
‫קנית לך הזדמנות לגאול את עצמך.‬
‫ראש החץ!‬
‫אלוהים שלח גזר דין לתינוקת תמימה‬
‫כדי להעניש את אימה ואת אביה על חטאיהם.‬
‫בה יונגג'ה וסונג סוהיון‬ ‫לעגו לרצון האל ולא בטחו בו.‬
‫הם העזו לחלל את שם האל‬
‫וניסו להסתיר את גזר דינו.‬
‫עם זאת, הם התחרטו ברגעיהם האחרונים.‬
‫הם מסרו את עצמם לנקמת האל,‬
‫קיבלו את להבות הטיהור, והלכו לגיהינום.‬
‫זו הסיבה לכך שאנו‬ ‫חולקים להם כבוד ומנציחים את מעשיהם.‬
‫זו הייתה התערבות אלוהית,‬
‫שהנחתה אותנו אל החזרה בתשובה‬ ‫ואל המרדף אחר כפרה על חטאינו.‬
‫ראש החץ!‬
‫היא שולפת את התותחים הכבדים!‬
‫היא מציתה אש בלבי.‬
‫איבדתי את ידי במהלך ההדגמה‬ ‫של החוטא קים מינג'ה.‬
‫השלכתי את עצמי עליו כדי להצטרף להדגמה,‬
‫והמוציאים לפועל מהגיהינום‬ ‫שרפו אותה ביחד איתו.‬
‫האל לקח את בשרי,‬
‫אבל הוא לא סלח לקים מינג'ה על חטאיו.‬
‫עם זאת,‬
‫אחרי שראיתי שכולכם מלאים באמונה,‬
‫אני בטוחה שהיום יקרה משהו אחר.‬
‫אני עומדת פה, מולכם,‬ ‫כדי לכפר שוב על חטאיי.‬
‫כשהחוטא ג'ונג גיונגסוק‬ ‫יעמוד בפני ההדגמה שלו,‬
‫אני שוב אשליך את עצמי עליו כדי לגונן עליו.‬
‫תודה, המורה שמש.‬
‫כל מי שפה,‬
‫אתם תצטרפו אליי?‬
‫ראש החץ!‬
‫הם הגיעו!‬
‫תהיו חזקים!‬
‫עוד שלוש דקות מעכשיו!‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫אתם חייבים!‬
‫נכון. בה יונגג'ה וסונג סוהיון‬ ‫החזיקו מעמד שלוש דקות‬
‫לפני שהתמודדו עם ההדגמה שלהם.‬
‫זה מה שאנחנו, ראש החץ, ננסה לשחזר כעת.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫תמשכו אותו!‬
‫צריך לשחרר אותו.‬
‫תפסיקו כבר, משוגעים!‬
‫אני לא אמות!‬
‫מה עשיתי שהיה לא בסדר?‬
‫למה אני צריך למות?‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אל תתקרבו אליי, בני זונות!‬
‫כולכם משוגעים.‬
‫ממזרים משוגעים.‬
‫כולכם משוגעים.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫עליו!‬
‫הם לא קיבלו מחילה.‬
‫המורה שמש היקרה שלנו‬
‫הלכה לעולמה לצד החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬
‫איזו הקרבה אצילית!‬
‫היינו איתה לכל אורך הדרך…‬
‫ואלוהים ידאג לנשמותינו.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני בטוח.‬
‫דרך אגב…‬
‫מה בדיוק עושים באמת החדשה?‬
‫מה קים ג'ונגצ'יל עושה?‬
‫שמונה שנים עברו‬ ‫מאז שהיו"ר ג'ונג ג'ינסו נעלם‬
‫והשאיר אחריו רמז לרצון האל,‬
‫אבל הם רק מפיצים שקרים לתועלתם האישית.‬
‫אף אחד בעולם לא מאמין‬ ‫שאתם אלה שממלאים את רצון האל!‬
‫מי בדיוק מאמין בזה עכשיו?‬
‫היו"ר קים ג'ונגצ'יל הוא מנהיג של כת!‬
‫אנחנו, ראש החץ, לא נשב בצד ונסתכל.‬
‫האמת החדשה לא מגלמת‬
‫את המסר האמיתי והמקורי שהאל מסר לאנושות!‬
‫אנחנו נשבעים בשם ראש החץ שלא נסלח לכם.‬
‫ראש החץ!‬
‫- האם קים ג'ונגצ'יל ממשיך‬ ‫את כוונותיו של ג'ונג ג'ינסו? -‬
‫- קים סוקצ'ונג -‬
‫הממזר הארור הזה.‬
‫כמה אנשים היו היום בהרצאה?‬ ‫-נדמה לי שבערך מאתיים.‬
‫כמה מקומות היו שם? היו הרבה מושבים ריקים.‬
‫היו 400 מקומות, אבל היום יום עבודה.‬
‫עושה רושם שראש החץ‬ ‫הזמינו את רוב המקומות, ואז ביטלו.‬
‫אני לא מבין. מה הבעיה שלהם בדיוק?‬
‫באמת, בלעדינו הם אפילו לא היו קיימים.‬
‫אתה צודק.‬
‫מה קורה שם?‬
‫נו, באמת. ממזרים.‬
‫היי, סע אחורה!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-סע!‬
‫אני נוסע!‬
‫לעזאזל!‬
‫סע אחורה!‬
‫סע! מהר!‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫תתפסו אותו!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫קים ג'ונגצ'יל!‬
‫לא!‬
‫סע!‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫צא החוצה! אתה לא יוצא?‬
‫היו"ר… אדוני היו"ר!‬
‫תוריד את הסמל מהמכונית!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לא ידעתם שיש הפגנה של ראש החץ?‬ ‫-בפעם הבאה האבטחה…‬
‫אבטחה? אתה צוחק עליי?‬
‫מעכשיו, בלי אירועים פומביים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אדוני היו"ר, השרה הבכירה לי סוגיונג פה.‬
‫שרה בכירה? מה היא עושה פה?‬
‫סליחה.‬
‫היא התפרצה הנה בבוקר ודרשה לראות אותך.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫היא מחכה לך במשרד היו"ר.‬
‫אהה, היו"ר קים.‬
‫אתם יכולים ללכת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫נפצעת?‬
‫כן. קצת.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הממזרים האלה מראש החץ.‬
‫אפילו העברת את המטה שלכם‬ ‫ממרכז סיאול כדי לחמוק מהם.‬
‫ולמרות הכול, אתה עדיין סובל.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אני לי סוגיונג, שרה בכירה בקבינט הנשיאותי.‬
‫אהה!‬
‫אני ממש אוהבת לטפס על הרים.‬
‫אני משתדלת ללכת בכל הזדמנות.‬ ‫לכן אני לבושה ככה.‬
‫הממשלה החדשה רק נכנסה לתפקידה,‬ ‫לכן אני לא מכיר את הפרצופים.‬
‫כן.‬
‫את רוצה לשתות משהו?‬
‫בימינו, לאף אחד לא באמת אכפת‬ ‫ממה שהממשלה עושה, נכון?‬
‫אנחנו בעידן של דתות.‬
‫מה אני יכול לעשות למענך, השרה לי?‬
‫הנשיא‬
‫מוטרד מאוד ממצב העניינים בעולם בימינו.‬
‫ההדגמה של התינוקת החלישה‬
‫את ההשפעה של האמת החדשה במידה ניכרת, לא?‬
‫ראש החץ היו הראשונים‬ ‫לפרש את התקרית, והשתמשו בה כדי לצבור כוח,‬
‫ועכשיו… טוב,‬
‫הם בזים לכל מערכת המשפט.‬
‫הממזרים האלה מסיתים לטרור בכל מקום.‬
‫מה הטעם בכך שהמשטרה‬ ‫תתפוס אותם ותדאג שהם יישפטו?‬
‫אם פסק הדין לא מוצא חן בעיניהם,‬ ‫הם חושפים את השופטים ומטילים עליהם אימה.‬
‫מי ייתן להם את העונש שמגיע להם?‬
‫בקצב הזה,‬
‫בקרוב כל המדינה תהיה‬ ‫תחת שליטתם של המטורפים האלה.‬
‫בכל מקום יש נוכלים.‬
‫ובכל זאת, נוכלים עם כבוד, כמו האמת החדשה,‬
‫עדיפים במידה מסוימת, אתה יודע.‬
‫מה? "נוכלים"?‬
‫למה?‬
‫אתה לא נוכל?‬
‫היו"ר קים,‬
‫הכול צריך לחזור.‬
‫אנחנו חייבים להחזיר‬ ‫את העולם למצב שבו לחוקים יש תוקף.‬
‫ראש החץ כבר הפיצו את הגרורות שלהם,‬
‫איך נוכל להחזיר את המצב לאחור?‬
‫ברגע שבו ההדגמה‬ ‫של פארק ג'ונגג'ה שודרה לכל האומה,‬
‫העולם עלה על נתיב שאין ממנו חזרה.‬
‫אבל אנו עדיין צריכים‬ ‫לשמור על מידה מסוימת של שליטה.‬
‫חברה בלי חוקים לא תוכל לשרוד.‬
‫אם כך,‬
‫בוא נמצא ביחד דרך‬ ‫לגרום לאנשים להקשיב לאמת החדשה.‬
‫אז מה, את רוצה שנמציא דוקטרינה חדשה?‬
‫אנחנו היינו הראשונים‬ ‫לפרש את ההדגמה של הפעוטה.‬
‫ראש החץ בסך הכול חיקו את מה שעשינו.‬
‫ודאי, אני מודעת לזה.‬
‫אני יודעת שראש החץ והאמת החדשה‬
‫אומרים פחות או יותר את אותו דבר.‬
‫למה הקול של ראש החץ חזק יותר, לדעתך?‬
‫בוא נדבר בכנות. מישהו מהאמת החדשה‬
‫השליך את עצמו אי פעם‬ ‫לתוך מה שנקרא "להבות הטיהור"?‬
‫לא.‬ ‫-זה…‬
‫זה חילול הקודש שמעוות את רצון האל‬
‫ומפריע להתערבות האלוהית שלו!‬
‫אני לא מבקשת ממך שתשליך את עצמך.‬
‫לא צריך להתעצבן עד כדי כך.‬
‫העיקר שתעשו משהו סמלי.‬
‫גם האמת החדשה זקוקה לדמות סמלית כזאת.‬
‫הסיפור לא משנה, אבל הדמות חשובה.‬
‫אתם צריכים דמות משכנעת.‬
‫"דמות"?‬
‫אתה רוצה להמשיך במשחק הזה?‬
‫הצוות שלי נאלץ‬ ‫לעבוד קשה מאוד כדי למצוא את זה.‬
‫איך…?‬
‫פארק ג'ונגג'ה נמצאת בידי האמת החדשה, נכון?‬
‫איפה היא נמצאת?‬
‫כמה זמן היא כבר פה?‬
‫לפני ארבע שנים, אנשי האבטחה שלנו‬ ‫תפסו אותה יוצאת מהמתחם המקודש‬
‫אחרי שהיא חזרה לחיים.‬
‫מה מצבה? היא מסוגלת לדבר?‬
‫רק לפני שנה היא התחילה לתקשר איתנו.‬
‫קודם היא רק מלמלה שטויות חסרות פשר,‬
‫וקראה בשמות הילדים שלה, יוניול והאיול.‬
‫אני חושב שהיא תדבר איתנו‬ ‫אם ניתן לה לפגוש את הילדים שלה,‬
‫אבל סודו הסתירו אותם היטב.‬
‫אז עד עכשיו לא גיליתם שום דבר?‬
‫היא לא אמרה שום דבר‬ ‫על הגיהינום או משהו כזה?‬
‫היא בהחלט דיברה, אבל אף אחד לא מבין אותה.‬
‫הדברים שהיא אומרת לא ניתנים להבנה.‬
‫היא רק מדברת עם עצמה,‬ ‫ולא עונה על השאלות שלנו.‬
‫לא ניתן לגלות את האמת שהציבור יוכל להבין.‬
‫אין דבר כזה "אמת"!‬
‫בחיי…‬
‫מצחיק שמנהיג של כת מחפש את האמת.‬
‫אתה משקר כבר כל כך הרבה זמן‬ ‫שאתה מאמין לשקרים של עצמך?‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אם האופוזיציה תשיג רוב במליאה,‬
‫העולם ייפול לידי ראש החץ.‬
‫אנרכיה בלי שום סוג של חוק.‬
‫הם ירחיקו לכת עד כדי כך?‬
‫הם אולי באופוזיציה, אבל הם פוליטיקאים.‬
‫בדיוק בגלל זה.‬
‫הם מתעניינים רק בבחירות הקרובות.‬
‫לא ידעת?‬
‫אז מה שהממשלה רוצה בכל מאודה‬
‫הוא אידאולוגיה שאפשר לשלוט בה.‬
‫מה בדיוק את מציעה?‬
‫הממשלה תספק את כל המשאבים,‬
‫גם כספיים וגם כוח אדם.‬
‫צריך להעלות את פארק ג'ונגג'ה למעמד‬ ‫שיהיה מעל זה של האמת החדשה ושל ראש החץ,‬
‫ולהשתמש בה כדי להכריז‬ ‫על דוקטרינה חברתית חדשה.‬
‫אנחנו ננצל את ההזדמנות‬ ‫וניצור דוקטרינה עם עקרונות‬
‫שיגדירו את ראש החץ ככת,‬ ‫ויחזירו מעט מהסדר החברתי.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫בעוד חצי שנה, נערוך טקס תחייה‬ ‫גדול שפארק ג'ונגג'ה תעמוד במרכזו.‬
‫בסדר. נניח שנשכור מאלף קרקס,‬ ‫ונאלף אותה להכריז על הדוקטרינה.‬
‫היא לא היחידה שקיבלה הדגמה.‬
‫מה אם עוד מישהו‬ ‫יחזור לחיים ויגיד משהו אחר?‬
‫כמו שאמרתי לך קודם,‬ ‫הדבר הכי חשוב הוא הדמות.‬
‫לא כל אחד יכול להפוך לסמל‬
‫רק כי הוא חוזר לחיים.‬
‫היחידים שיכולים להיות סמלים‬
‫הם פארק ג'ונגג'ה‬ ‫והתינוקת שההדגמה שלה נכשלה.‬
‫טוב, הממשלה עדיין מחפשת את התינוקת.‬
‫בינתיים יש לנו את פארק ג'ונגג'ה.‬
‫בוא נתקדם,‬ ‫וניצור את הדוקטרינה החדשה באמצעותה.‬
‫יש עוד אדם‬ ‫שיכול להיות הסמל שאת מדברת עליו.‬
‫מי זה?‬
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו.‬
‫הוא לא נעלם לפני שמונה שנים?‬ ‫חשבתי שהוא נסע לאנשהו או משהו כזה.‬
‫אף אחד לא שמע ממנו מאז.‬
‫ג'ונג ג'ינסו קיבל הדגמה.‬
‫אהה.‬
‫אז זה מה שקרה.‬
‫הוא קיבל גזר דין לפני עשרות שנים.‬
‫ככה הוא גילה את האמת החדשה.‬
‫הוא המליץ עליי‬ ‫לתפקיד היו"ר בתמורה לשתיקתי.‬
‫אם ג'ונג ג'ינסו יחזור לחיים,‬
‫הוא יוכל ליצור תוהו ובוהו‬ ‫גדול עוד יותר מזה של ראש החץ.‬
‫גם אם נפתח דוקטרינה שאנשים יוכלו לאמץ,‬
‫הם יעדיפו את ג'ונג ג'ינסו על פניה.‬
‫איפה הייתה ההדגמה שלו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל יש מישהו שאולי יודע.‬
‫מי זה?‬
‫מעט לפני ההדגמה שלו,‬ ‫הוא אמר שהוא הולך להיפגש עם בלש.‬
‫בלש בשם ג'ין קיונגהון.‬
‫הוא אמר שהוא יפקיד את העולם בידיו.‬
‫"יפקיד את העולם"?‬
‫והבלש הזה עשה אחר כך משהו?‬
‫הוא נעלם,‬
‫בלי לעשות שום דבר.‬
‫ג'ין קיונגהון.‬
‫טוב.‬
‫נראה שצריך קודם כול‬ ‫למצוא אותו בכל דרך אפשרית.‬
‫ארגון האמת החדשה שוב עושה מעצמו צחוק.‬
‫חבורה של מטומטמים.‬
‫הם קיבלו את כל העולם על כפית,‬ ‫אבל הרסו אותו. ממזרים.‬
‫היג'ונג, אל תלכי לישון מאוחר מדי.‬
‫אני הולך לעבודה.‬
‫היג'ונג.‬
‫שבי. קחי.‬
‫קחי את הכדור.‬
‫הוא יעזור לך.‬
‫קחי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫תכף תרגישי טוב.‬
‫הכדורים יעזרו לך.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬