UTOČIŠTE YULHYEOVI ANĐELI
Heejung!
Jung Jinsu!
Ne miči se, gade.
Gdje je Heejung?
Reći ću ti gdje je ona
nakon što saslušaš moju priču.
Prije 20 godina…
primio sam proročanstvo.
„Jung Jinsu.
Za 20 godina, u 22.30…
otići ćeš u pakao.”
To će se ostvariti…
za deset minuta.
Zašto si iskoristio moju kćer?
Što misliš da je moj grijeh?
Zašto si u to umiješao moju kćer?
Molim vas, detektive.
Molim vas, saslušajte me.
Što je tvoj grijeh?
Vjerojatno ništa.
Ili nešto sitno. Možda si ukrao pokoju olovku.
Zašto?
Kako nisam zgriješio ako ću sad završiti u paklu?
Nisi Park Jungju pitao za njezine grijehe.
Pitao bi je ako si siguran da samo grešnici završe u paklu!
Nije čudo što ste detektiv.
Ali, znate…
Nikad u životu
ništa nisam ukrao.
Nikad nisam lagao
ni povrijedio ičije osjećaje.
Nisam učinio ništa loše.
Vjerovao sam…
da će se moja majka vratiti po mene
ako budem dobar.
Mislio sam da je Bog pogriješio.
Razmislite.
Bog ne bi nasumično kažnjavao ljude.
Ali čini se da to ipak radi.
Živim u strahu svake sekunde.
Sve otkako sam dobio proglas.
Već 20 godina.
Dvadeset dugih godina.
Nije li to predugo?
„Bi li to bio grijeh?
Bi li to bio grijeh?”
Ni sekundu ne možeš ne misliti na to.
Ljudi ne znaju kako su povlašteni
što mogu biti tako ravnodušni!
Spašavao sam ljude drhteći od straha,
a oni nisu shvaćali
kakva je povlastica samo besposleno stajati!
Iako su svi bili grešnici.
Ljudi se moraju bojati.
Bojati se grijeha.
Mogućnosti da počine grijeh.
Bojati se toga da ignoriraju tuđe grijehe!
Bojati se te nepopustljivosti.
Strah od groznih bolova.
Taj strah
spasit će čovječanstvo.
I on će nas
sve izbaviti iz grijeha.
Vaša kći
sad bi vas trebala čekati kod kuće.
Dat ću vam slobodnu volju, detektive.
Imate dvije mogućnosti.
Ta će stvorenja doći.
I ubiti me.
Snimka toga izazvala bi kaos kad bi je svijet vidio.
Tad možete otići kući.
I uhititi vlastitu kćer za ubojstvo vašeg neprijatelja.
Ako to učinite,
možda ćete moći još malo zadržati svoj idealni svijet.
A ako to ne želite…
Nikom ne govorite o mojoj smrti.
I moći ćete slobodno uživati
u ovom novom svijetu koji sam stvorio
s Heejung.
Došli su.
Svijet ostavljam u vašim rukama.
Ako odlučite šutjeti…
molim vas, pobrinite se za moje ostatke.
Dosta.
Uplašio si me.
Što je bilo?
Tko si ti?
Molim?
Ružno si sanjao?
U redu je.
Sad si budan.
Sutra je taj dan.
Dođi po mene u dva.
A onda
počinjemo novi život,
samo nas dvoje.
Samo ti i ja.
Nitko drugi.
Novi početak.
Spavaj.
Dobro?
- Patke? - Kva-kva.
- Vrapci? - Ćiju-ćiju.
- Svinje? - Grok-grok.
- Pčele? - Zzz-zzz.
- Patke? - Kva-kva.
- Vrapci? - Ćiju-ćiju.
Svinje?
Rekla sam da čekaš u autu. Jinsu nas ne smije vidjeti.
To sam ja.
A ti si
moja mama.
Kako to misliš?
Ti si moja mama!
Što govoriš? Idemo prije nego što nas Jinsu vidi!
Što je sad?
Kako si mogla?
Rekla si da ćeš se brzo vratiti.
Shvaćam.
To je bilo zbog muškarca.
O čemu govoriš?
Što ti je?
Zašto si me ostavila?
Pusti me!
Pusti me, kretene!
Hajde, ubij svoju ženu i dijete!
Sve pobij!
Tata, molim te, nemoj.
Vrati se unutra, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Vrati se u sobu!
Rekla sam ti da ostaneš u sobi.
Ne.
Molim vas, prestanite.
Gdje sam?
Tko sam ja sad?
Ispričavam se!
Jeste li dobro?
Hej.
Jung…
Jung Jin…
Predsjednik Jung Jinsu!
Predsjedniče Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA 2
Pridružite se demonstracijama!
Sudnji dan je stigao!
STRJELICA JE BOŽJA MILOST
Demonstracije su jedino iskupljenje. Strjelica je jedini apostol Božji.
Pozdrav svima.
Ja sam gđa Sunčica.
Ovaj grešnik, Jung Gyeonseok,
primio je proglas prije mjesec dana.
Nije li tako?
Da, tako je.
I za 20 minuta slijedi njegova demonstracija.
Da, tako je.
Zašto ideš u pakao?
Koji bi mogao biti tvoj grijeh?
- Pljuni! - Pa...
Kad sam išao u školu...
bio sam nasilnik.
Znaš li da dječak kojeg si zlostavljao
još ima traume od toga
i još proživljava sve te muke?
Nisam znao. Zbilja nisam znao!
Upropastio si nečiji život,
a onda živio sretno i uspješno,
uz potporu roditelja.
Jesi li ikad pomislio na to kako se tvoja žrtva osjeća zbog toga?
Nisam!
Zbilja ste gad!
G. Jung.
Gade!
Pripremite se.
Jedan, dva, idemo.
Da!
Zdravo, članovi Strjelice. Ovdje Vjetrenjača.
Kritičar kulture Kim Seokchang danas je s nama
u prijenosu demonstracije grešnika Junga Gyeongseoka.
Strjelica!
Strjelica.
Dakle…
Što misliš?
Vjeruješ li da je grijeh g. Junga
nešto što bi Bog mogao oprostiti uz naš trud?
Pa znaš,
zlostavljanje u školi težak je problem.
A težak je zato
što žrtve doživotno imaju traume.
To može biti veliki problem.
Misliš da mu neće oprostiti?
Da. To neće biti lako.
Međutim,
grešnik Jung Gyeongseok o proglasu je obavijestio nas.
A ne Novu Istinu,
koja Božansko uplitanje iskorištava u svoju korist.
Došao je nama, Strjelici,
koji činimo sve što možemo da bismo slijediti Božju volju.
Tako je!
- Da! - Tako je!
Dobro si učinio, grešniče Jung Gyeongseok.
Suočavanje s ovim pred Novom Istinom
bilo bi bogohuljenje.
Biranjem nas, Strjelice,
zaslužio si priliku da se iskupiš.
Strjelica!
Bog je poslao proglas nedužnom djetetu
kako bi roditelje kaznio za njihove grijehe.
Bae Youngjae i Song Sohyun rugali su se i nisu vjerovali Božjoj volji.
Usudili su se bogohuliti
pokušajem skrivanja proglasa.
Ali predomislili su se u posljednji tren.
Prepustili su se Božjoj osveti,
prihvatili plamen pročišćenja i otišli u pakao.
Zato im odajemo počast i prisjećamo se njihovih djela.
Sve je to bila Božja milosrdna intervencija
koja nas je povela putem kajanja i potrage za iskupljenjem grijeha.
Strjelica!
Već je posegnula za ubojitim oružjem!
To pali oganj u mom srcu!
Izgubila sam ruku tijekom demonstracije grešnika Kim Minjae.
Bacila sam se na njega da bih mu se pridružila,
a egzekutori iz pakla spalili su moju ruku zajedno s njim.
Bog je uzeo moju ruku,
ali nije Kimu Minjaeu oprostio grijehe.
Međutim,
kad vidim kako ste svi ispunjeni vjerom,
sigurna sam da će danas sve biti drukčije.
Danas stojim pred vama kako bih opet okajala grijehe.
Kad se grešnik Jung Gyeongseok suoči s demonstracijom,
opet ću se baciti na njega da bih ga zaštitila.
Hvala, gđo Sunčice!
Svi vi ovdje,
jeste li uz mene?
Strjelica!
Evo ih!
Drži se!
Još tri minute!
Ne ustupajte!
Stojte!
Bae Youngjae i Song Sohyun izdržali su tri minute
prije suočenja s njima.
To ovdje želimo inscenirati.
Hajde!
Maknite se!
Povuci!
Odveži ga!
Prestanite, budale glupe!
Neću umrijeti!
Što sam zgriješio?
Zašto moram umrijeti?
Zgrabite ga!
Dalje od mene!
Dalje od mene, mamu vam jebem!
Svi ste vi ludi!
Budale lude!
Svi ste ludi.
Ne.
Ne!
Svi na njega!
Nije im oprošteno.
Naša draga gđa Sunčica
preminula je s grešnikom Jungom Gyeongseokom.
Kakva plemenita žrtva!
Bili smo uz nju cijelo vrijeme i Bog će se pobrinuti za naše duše.
Da, tako je.
Siguran sam.
Nego...
Kojeg vraga radi Nova Istina?
Što radi Kim Jeongchil?
Predsjednik Jung Jinsu nestao je prije osam godina
i za sobom ostavio nešto o Božjoj volji, ali oni to iskorištavaju za osobnu korist.
Nitko na svijetu ne vjeruje da vi vršite Božju volju!
Tko bi to sad vjerovao?
Kim Jeongchil pravi je vođa kulta!
Strjelica to neće tek tako pasivno promatrati.
Nova Istina nije utjelovljenje
Božje poruke za čovječanstvo!
Kunemo se svojim imenom da vas nećemo zaboraviti.
Strjelica!
Strjelica.
Strjelica!
SLIJEDI LI KIM JEONGCHIL NAMJERE JUNGA JINSUA?
KIM SEOKCHEONG
Taj prokleti gad!
- Koliko ih je bilo na mom predavanju? - Bilo ih je oko dvije stotine.
Koliko je sjedala bilo? Mnoga su bila prazna.
Ukupno ih je 400. Ali usred tjedna smo.
Strjelica je rezervirala i otkazala većinu sjedala.
Ne shvaćam! Koji je njima vrag?
Iskreno, ne bi ni postojali da nije bilo nas.
Istina.
Što se događa?
Te budale.
Povuci se!
- Evo! - Vozi!
Vozim.
Jebote!
Vozi.
Brzo!
Gospodine!
- Drži ga! - Dođi!
Kim Jeongchil!
Ne!
Vozi!
Gospodine!
Jeste li dobro?
Jebote!
Van!
Gospodine!
- Maknite simbol s auta! - Odmah.
- Znali ste za taj skup? - Pojačat ćemo osiguranje.
Osiguranje? Zafrkavaš me?
Više nema javnih nastupa.
Viša ministrica Lee Sugyeong je došla.
Što ona želi?
Oprostite.
Upala je jutros i želi razgovarati.
Gdje je sad?
Čeka u vašem uredu.
Predsjedniče Kim.
Možete ići.
Ozlijeđeni ste?
Jesam. Malo.
Ajme!
Ti gadovi iz Strjelice.
Preselili ste se iz centra Seoula da biste ih izbjegli.
A svejedno vam nije lako.
Drago mi je.
Ja sam Lee Sugyeong, viša ministrica.
Aha!
Volim se penjati na planine.
Idem kad god mogu. Zato ovako izgledam.
Nova je vlada tek preuzela vlast pa ne poznajem sve nove ljude.
Da.
Želite li što popiti?
Ovih dana nikog više ne zanima što zapravo vlada radi.
Ovo je sada doba religije.
Kako vam mogu pomoći?
Naš predsjednik
vrlo je zabrinut sadašnjom situacijom u svijetu.
Demonstracija bebe uvelike je oslabila
utjecaj Nove Istine, zar ne?
Strjelica je to prva protumačila i iskoristila za širenje moći,
a sad,
sad prkose cijelom pravosudnom sustavu.
Te budale posvuda siju strah.
Nema ih smisla hvatati ni suditi im.
Ako im se presuda ne svidi,
javno razotkriju suce pa i njih počnu terorizirati.
Tko bi ih onda mogao kazniti onako kako zaslužuju?
Kako je krenulo,
ubrzo će cijela zemlja biti pod kontrolom tih manijaka.
Posvuda ima prevaranata.
Ali dostojanstveni prevaranti poput Nove Istine
ipak su malo bolja opcija.
Što? Prevaranti?
Zašto?
Niste prevarant?
Predsjedniče Kim.
Moramo to vratiti.
Moramo svijet vratiti u stanje u kojem pravila opet vrijede.
Strjelica se već proširila kao stanice raka.
Kako bismo to mogli učiniti?
Kad je demonstraciju Park Jungje cijela nacija vidjela uživo,
svijet je prešao Rubikon.
Ali ipak donekle moramo očuvati kontrolu.
Društvo bez pravila ne može preživjeti.
Dakle,
smislimo zajedno neku taktiku kojom će ljudi početi slušati Novu Istinu.
Želite da smislimo novu doktrinu?
Prvi smo protumačili demonstraciju novorođenčeta.
Strjelica je samo kopirala nas!
Svjesna sam toga.
Znam da je sve što Nova Istina i Strjelica govore zapravo isto.
Ali zašto mislite da je Strjelica glasnija?
Je li se itko iz Nove Istine
bacio u taj takozvani plamen pročišćenja?
- Ne. - To je…
To je bogohulni grijeh koji ide protiv Božje volje
i ometa Božansku intervenciju!
Ne tražim od vas da se bacite na plamen.
Ne uznemirujte se.
Važno je samo da imate nešto simbolično.
I Nova Istina treba takav simbolizam.
Priča nije važna, ali karakter jest.
Trebate nekog karizmatičnog.
Karakter?
Tako vi to želite?
Moje osoblje naporno je radilo kako bi našlo ovo.
Kako ste…
Park Jungja je sad u Novoj Istini?
Gdje je?
Otkad je držite ovdje?
Naše osiguranje ulovilo ju je na odlasku sa svete lokacije
nakon što je uskrsnula.
Kako je? Može li govoriti?
Progovorila je prije godinu dana.
Prije toga samo je mrmljala besmislice
i prizivala imena svoje djece, Eunyuna i Hayul.
Mogla bi nam nešto reći kad bi vidjela djecu,
ali Sodo ih je dobro skrio.
Dosad ništa niste doznali?
Nije ništa govorila o paklu i sličnim stvarima?
Govori, ali nitko je ne razumije.
To što govori nema smisla.
Razgovara sa sobom, umjesto da odgovara na naša pitanja.
Nemoguće je doznati neku istinu koju bi javnost mogla shvatiti.
Istina ne postoji!
Čovječe!
smiješno je kad vođa kulta traži istinu.
Toliko dugo lažete da sad vjerujete vlastitim lažima?
Dobro me slušajte.
Ako oporba preuzme većinu u vladi,
svijet će pripasti Strjelici.
To će biti anarhija bez ikakve vlasti.
Otišli bi tako daleko?
Oporba ili ne, političari su.
Baš zato bi to učinili.
Razmišljaju samo o predstojećim izborima.
Zar to ne znate?
Zato vladi sad silno treba
ideologija koju može kontrolirati.
Što točno predlažete?
Vlada će osigurati sve resurse,
financijske i ljudske.
Trebali bismo Park Jungja izdići iznad Nove Istine i Strjelice
i poslužiti se njome za objavu doktrine novog društva.
Ovu ćemo priliku iskoristiti kako bismo osmislili doktrinu
koja će Strjelicu okarakterizirati kao kult i opet uvesti red.
Shvaćate što govorim?
Za šest mjeseci održat ćemo nastup na kojem će se Park Jungja pokazati.
Recimo da nađemo nekog tko bi je podučio kako da objavi novu doktrinu.
Nije samo ona dobila demonstraciju.
Što ako se još tko vrati u život i kaže nešto drugo?
Kao što sam već rekla, najvažniji je karakter.
Ne može bilo tko postati simbol
samo zato što se vratio iz mrtvih.
To mogu biti samo Park Jungja i beba čija je demonstracija zakazala.
Još tražimo tu bebu.
Ali zasad imamo Park Jungja
pa predstavimo novu doktrinu preko nje.
Još bi netko mogao biti taj simbol o kojem govorite.
Tko bi to bio?
Predsjednik Jung Jinsu.
Nije li nestao prije osam godina? Mislila sam da putuje ili takvo što.
Otad ga nitko nije vidio.
Bio je podvrgnut demonstraciji.
Aha.
Dakle, to se dogodilo.
Proglas je dobio prije dva desetljeća. Tako je utemeljio Novu Istinu.
Predložio me za svog zamjenika u zamjenu za moju šutnju.
Kad bi se Jung Jinsu vratio iz mrtvih,
izazvao bi veći kaos nego Strjelica.
Čak i ako smislimo uvjerljivu doktrinu,
ljudi bi prije povjerovali Jungu Jinsuu.
Gdje se odvila ta demonstracija?
Nemam pojma.
Ali netko bi mogao znati.
Tko?
Rekao je da će se prije demonstracije naći s jednim detektivom.
Zove se Jin Kyunghun.
Rekao je da će svijet prepustiti njemu.
Prepustiti svijet?
Je li taj detektiv poslije išta učinio?
Nestao je
i ništa nije učinio.
Jin Kyunghun.
Dobro.
Onda ga moramo naći prvi, po svaku cijenu.
Ovi iz Nove Istine opet rade budale od sebe.
Baš su glupi!
Dobili su cijeli svijet na pladnju i sve to uprskali. Budale.
Nemoj predugo ostati budna, Heejung.
Idem na posao.
Heejung.
Ustani. Uzmi ovo.
Popij tablete.
Bolje ćeš se osjećati.
Popij ih.
Bit ćeš dobro.
Ubrzo ćeš biti bolje.
Tablete će ti pomoći.
U redu je.
Prijevod titlova: Ivan Zorić