YULHYE ANGYALOK MENEDÉKE
Heejung!
Jung Jinsu!
Ne mozdulj, te szarházi!
Hol van Heejung?
Elárulom, miután meghallgatta a történetemet.
Húsz évvel ezelőtt…
kaptam egy jóslatot.
„Jung Jinsu!
Pontosan húsz év múlva, 22:30-kor…
pokolra jutsz.”
A jóslat beteljesedik…
tíz perc múlva.
Miért használtad ki a lányomat?
Ön szerint mi a bűnöm?
Miért keverted ebbe bele Heejungot?
Nyomozó, kérem!
Kérem, hallgasson végig!
A bűnöd?
Gondolom, semmi.
Vagy valami pitiánerség, mint például ceruzalopás.
Miért?
Hogyan juthatok pokolra, ha nem vétkeztem?
Park Jungját se faggattad a bűneiről.
Ha biztosan tudnád, hogy csak a vétkezők jutnak pokolra, kérdezgetted volna.
Ön nem véletlenül lett nyomozó.
De tudja…
Én életemben…
nem loptam el még egy ceruzát sem.
Nem hazudtam,
és nem bántottam meg senkit.
Nem tettem semmi rosszat.
Azt hittem…
hogy anyám visszajön értem,
ha jól viselkedem.
Azt hittem, Isten tévedett.
Gondoljon bele!
Isten nem véletlenszerűen büntet minket.
De úgy tűnik, ez mégsem igaz.
Az egész életemet félelemben éltem le,
amióta megkaptam az elrendelést.
Húsz éven át.
Húsz hosszú éven át.
Az túl sok.
„Vétkeztem volna?”
Minden másodpercben résen kellett lennem.
Az emberek nem tudják, micsoda kiváltság,
hogy gondtalanul élhetnek.
Rettegve mentettem meg másokat,
és senki sem vette észre,
hogy mekkora kiváltság a tétlen szemlélődés.
Pedig ők mind vétkeztek.
Az embereknek félniük kell.
Félni a vétkezéstől.
Félni attól, hogy bűnt követsz el.
Attól, hogy szemet hunysz mások bűnei felett.
Meg kell ismerni az elsöprő félelmet.
A fájdalomtól való félelmet.
Ez a félelem
fogja megmenteni az emberiséget.
Ez fog minket…
megszabadítani a bűnöktől.
A lánya
otthon várja magát.
Önre bízom a döntést, nyomozó.
Két lehetőség van.
A szörnyek eljönnek értem,
és végeznek velem.
Ha készít erről egy felvételt, azzal káoszba taszítja az embereket.
Azután hazamehet,
és letartóztathatja a lányát, amiért megölte az ön ellenségét.
Ha így dönt,
talán még egy kis ideig fenntarthatja az ideális világát.
Ha nem ezt akarja,
akkor hallgasson a halálomról!
És akkor élvezheti…
az új világot, amit létrehoztunk Heejunggal.
Itt vannak.
Ön dönt a világ sorsáról.
Ha a hallgatást választja,
gondoskodjon majd a maradványaimról!
Elég!
Megijesztettél.
Mi a baj?
Te meg ki vagy?
Tessék?
Rosszat álmodtál?
Semmi baj.
Már vége van.
Holnap van a nagy nap.
Kettőre gyere értem!
Utána új életet kezdhetünk,
csak mi ketten.
Csak mi ketten.
Nem lesz senki más.
Új fejezet kezdődik.
Aludj vissza!
Jó?
Mondtam, hogy várj a kocsiban! Menjünk, mielőtt Jinsu meglát!
Ez én vagyok.
Te pedig
az anyám vagy.
Miről beszélsz?
Az anyám vagy!
Miket beszélsz? Menjünk, mielőtt Jinsu meglát!
Mi az?
Hogy tehetted ezt?
Azt mondtad, visszajössz!
Értem már. Egy pasi miatt mentél el.
Miről beszélsz? Mit hisztizel már megint?
Miért hagytál el?
Engedj el!
Engedj el, te rohadék!
Csak tessék! Öld meg a feleséged és a fiad!
Ölj meg mindenkit!
Apa, hagyd abba!
Menj a szobádba, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu! Menj a szobádba!
Mondtam, hogy ne gyere ki!
Ne!
Elég!
Elég legyen!
Hol vagyok?
Ezúttal ki vagyok?
Elnézést!
Jól van?
Hé!
Jung…
Jung Jin…
Jung Jinsu elnök!
Jung elnök!
Jung…
Jung Jinsu.
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
Gyertek az elkárhozásra!
Eljött a végítélet napja!
A NYÍLHEGY ISTEN KEGYELME
Az elkárhozás az egyetlen megváltás. A Nyílhegy Isten egyetlen apostola.
Jó estét mindenkinek!
Napsugár tanárnő vagyok.
Jung Gyeongseok vétkező egy hónapja kapta meg az elrendelését.
Nem igaz?
De, igen.
Az elkárhozása 20 perc múlva következik be.
Így van.
Miért jutsz pokolra?
Mi lehet a bűnöd?
- Halljuk! - Hát…
Diák koromban…
zaklattam az osztálytársaimat.
Tudtad, hogy a diák, akit zaklattál
azóta is szenved ettől a traumától,
és egy kínszenvedés az élete?
Fogalmam se volt. Tényleg nem tudtam.
Tönkretetted más életét,
majd te a szüleid támogatásával élted a boldog és sikeres életedet.
Belegondoltál, mit érezhet az áldozat a tetteid miatt?
Nem.
Igazi szarházi vagy.
Jung Gyeongseok!
Te rohadék!
Mindjárt kezdünk. Egy, kettő, tessék!
Jól van!
Üdv, Nyílhegy tagok!
Itt Szélforgó.
Kim Seokcheong kritikussal fogjuk ma végignézni
Jung Gyeongseok vétkező elkárhozását.
Nyílhegy!
Na szóval! Mit gondol?
Ön szerint Jung úr bűneit
meg tudja Isten bocsátani a Nyílhegy segítségével?
Tudja, az iskolai zaklatás komoly probléma.
A legnagyobb gond, hogy az áldozatoknál súlyos gyerekkori traumák alakulnak ki.
Ez nagyon megrázó.
Akkor nem kap megbocsátás?
Hát nem lesz könnyű.
Csakhogy
Jung Gyeongseok vétkező megkeresett minket és felfedte az elrendelését.
Hozzánk jött, nem az Új Igazsághoz,
akik kihasználják Isten mennyei beavatkozásait.
Minket keresett meg, mert mindent megteszünk, hogy kövessük Isten akaratát.
Így van.
- Igen! - Ez az!
Jól döntöttél, Jung Gyeongseok vétkező.
Istenkáromlás lenne, ha az Új Igazsággal várnád az elkárhozásodat.
Azáltal, hogy minket választottál,
lehetőséged nyílik a megváltásra.
Nyílhegy!
Isten egy ártatlan babának küldött elrendelést,
hogy megbüntesse a vétkező szüleit.
Bae Youngjae és Song Sohyun kinevették Isten akaratát.
Megpróbálták elhallgatni az elrendelést,
meggyalázva ezzel Istent.
Az utolsó pillanatban viszont meggondolták magukat.
Alávetették magukat Isten büntetésének,
elfogadták a tisztítótüzet, és pokolra jutottak.
Ezért tisztelgünk előttük és emlékezünk meg a tetteikről.
Mindez Isten kegyes beavatkozása volt,
mely vezet minket a bűnbánat és a vezeklés útján.
Nyílhegy!
Napsugár tanárnő mindent bevet.
Szurkolok neki.
Kim Minjae vétkező elkárhozásakor veszítettem el a karom.
Rávetettem magam, hogy én is elkárhozzak vele,
és a pokoli végrehajtók a karomat is felperzselték.
Isten elfogadta a testemet,
de nem bocsátott meg Kim Minjae-nak a bűneiért.
Most azonban
olyan sokan gyűltettek itt össze,
hogy a hitetek miatt ma minden másképp alakul majd.
Előtettek fogok újra vezekelni a bűneimért.
Jung Gyeongseok vétkező elkárhozása során
újból rávetem magam, hogy megvédjem.
Köszönöm, Napsugár tanárnő!
Figyeljetek!
Velem vagytok?
Nyílhegy!
Megjöttek.
Tartsatok ki!
Indul a három perc.
Tartsatok ki! Ne adjátok fel!
Bae Youngjae és Song Sohyun három percig bírták,
mielőtt elkárhoztak.
Ezt szeretnénk most megismételni.
Gyerünk!
Félre!
Húzzátok ide!
Oldozd ki!
Elég legyen, ti őrültek!
Nem fogok meghalni!
Mi rosszat tettem? Miért kell meghalnom?
Kapjátok el!
Ne gyertek a közelembe!
Takarodjatok, faszszopók!
Őrültek vagytok! Őrült seggfejek.
Ne!
Feküdjetek rá!
Nem bocsátottak meg nekik.
A drága Napfény tanárnőnk elment Jung Gyeongseok vétkezővel.
Micsoda nemes áldozat!
Mindvégig vele voltunk…
- Isten gondoskodik majd a lelkünkről. - Így van. Biztos vagyok benne.
Egyébként
mi a fenét művel az Új Igazság?
Mit csinál Kim Jeongchil?
Jung Jinsu elnök nyolc éve tűnt el,
maga mögött hagyva egy üzenetet Isten akaratáról,
de az Új Igazság csak a saját hasznát lesi.
Senki sem hiszi már el nekik, hogy ő ismerik Isten akaratát.
Ki a fene hinne már nekik?
Kim Jeongchil átvette a vezetést.
A Nyílhegy nem fogja ezt szó nélkül hagyni.
Az Új Igazság nem közvetíti hitelesen sem őszintén Isten üzenetét.
Esküszünk, hogy ez nem bocsátjuk meg nekik.
Nyílhegy!
KIM JEONGCHIL VAJON KÖVETI JUNG JINSU SZÁNDÉKAIT?
ÍRTA: KIM SEOKCHEONG
Rohadt szemétláda!
- Hányan jöttek el ma el? - Olyan kétszázan.
Mennyi hely volt? Sok üres széket láttam.
400 szék van, de hétköznap van.
A Nyílhegy lefoglalta, majd visszamondta a helyeket.
Nem értem. Mi a fene bajuk van?
Nélkülünk ők nem is léteznének!
Így van.
Mi folyik itt?
A rohadt életbe, ezek a barmok!
Tolass!
- Jó. - Gyerünk!
Igyekszem.
Baszki!
Tolass!
Gyorsabban!
Uram!
Kapjátok el!
Kim Jeongchil!
Ne!
Nyomás!
Uram!
Jól van?
Jöjjön!
A kurva életbe!
Szállj ki!
Elnök úr!
- Szedjétek le a kocsi jelzéseit! - Jó.
- Nem tudtatok a tüntetésről? - Majd több őrt…
Őröket? Szórakozol velem?
- Többé nem megyek sehová. - Jó.
Uram! Lee Sugyeong államtitkár várja.
Az államtitkár? Mit keres itt?
Elnézést!
Ma reggel beállított és magát kereste.
Hol van most?
Az irodájában vár.
Kim elnök!
- Elmehettek. - Igenis!
Megsérült?
Igen, de nem vészes.
Rohadt Nyílhegy!
Pedig még a központot is kitelepítette a városból.
De így is zaklatják magát.
Nagyon örvendek.
Lee Sugyeong vagyok, államtitkár.
Ja, ez?
Imádok túrázni a hegyekben.
Megyek, amikor csak tudok. Azért nézek ki így.
Az új kormány most alakult meg, még nem ismerek mindenkit.
Így van.
Kér valamit inni?
Manapság senkit sem izgat a kormány, nem igaz?
Ez most a vallás kora.
Mit tehetek önért, államtitkár asszony?
Az elnök
nagyon aggódik a világ sorsa miatt.
A kisbaba elkárhozása jelentősen meggyengítette az Új Igazság befolyását.
A Nyílhegy elsőként értelmezte a helyzetet és ezzel hatalomra tett szert.
Emiatt most gúnyt űznek az egész jogi rendszerből.
Azok az eszelősök rettegésben tartják a lakosságot.
Mi értelme letartóztatni és bíróság elé állítani őket?
Ha nem értenek egyet az ítélettel, egyszerűen rátámadnak a bíróra.
Mégis ki lenne képes megbüntetni őket?
Ha így megy tovább, az egész országot ezek az őrültek fogják irányítani.
Manapság már minden egy nagy átverés.
De egy méltóságteljes átverés, mint az Új Igazság
még mindig jobb valahogy.
Micsoda? Átverés?
Miért?
Nem az?
Kim elnök!
Ez a mi feladatunk.
Egy szabályok által irányított világra van szükségünk.
A Nyílhegy már szétterjedt, mint a rák,
mit tehetnénk ellenük?
Amikor országszerte közvetítették Park Jungja elkárhozását,
a világ átkelt a Rubiconon.
Muszáj valamennyire megőriznünk az irányítást.
Szabályok nélkül nem tud fennmaradni a társadalom.
Ezért
találjuk meg a módját, hogy az emberek hallgassanak az Új Igazságra.
Azt akarja, hogy új tanítást terjesszünk?
Mi értelmeztük elsőként az újszülött elkárhozását.
A Nyílhegy minket utánozott.
Tudom jól.
Tudom, hogy a Nyílhegy és az Új Igazság
nagyjából ugyanazt állítják.
De ön szerint miért hallgatnak jobban a Nyílhegyre?
Volt bárki is az Új Igazságnál,
aki belevetette magát az úgy nevezett tisztítótűzbe?
- Nem. - De…
Ez istenkáromló bűn, ami eltorzítja Isten akaratát
és akadályozza a beavatkozását!
Nem kérem, hogy ön áldozza fel magát.
Higgadjon le!
Jelképekre van szükség.
Az Új Igazságnak is kell egy ilyen szimbolikus alak.
A személy a lényeg, a történet mindegy.
Egy karizmatikus ember kell.
Karizmatikus?
Szóval értetlenkedni akar?
Nem volt könnyű a csapatomnak ezt megszerezni.
Honnan…
Megtalálták Park Jungját, igaz?
Hol van?
Mióta tartják itt?
Négy évvel ezelőtt elfogtuk, amikor kisétált a szent helyről,
miután feltámadt.
Hogy van? Tud beszélni?
Egy éve kezdett el beszélni.
Azelőtt csak értelmetlenül motyogott
és a gyerekei, Eunyul és Hayul nevét ismételgette.
Ha találkozna velük, biztosan beszélne,
de a Sodo jól elrejtette őket.
Szóval nem derítettek ki semmit?
Nem mesélt a pokolról vagy valamiről?
Beszélni beszél, de senki sem érti, mit.
Össze vissza zagyvál.
Válaszok helyett csak magában beszél.
Nem fogalmaz meg közérthető igazságokat.
De hisz nincs igazság.
Ugyan már!
Vicces, amikor egy szektavezető igazságról beszél.
Vagy olyan régóta hazudik, hogy már elhiszi, amit mond?
Ide hallgasson!
Ha az ellenzéknek két harmada lesz a választásokon,
a Nyílhegy veszi át az irányítást.
Az ország anarchiába fog fulladni.
Elmennének odáig? Az ellenzék is politikusokból áll.
Épp ezért.
Őket csak az érdekli, hogy megnyerjék a választásokat.
Ezt nem tudja?
A kormánynak szüksége van
egy irányítható ideológiára.
Mire akar kilyukadni?
A kormány minden erőforrást biztosít,
legyen az anyagi vagy emberi.
Emeljük Park Jungját az Új Igazság és a Nyílhegy felé,
és jelentsünk be rajta keresztül egy új doktrínát a társadalomnak!
Megragadjuk a lehetőséget, hogy az új társadalmi elvek szerint
a Nyílhegy szektának minősüljön.
Ezzel némiképp helyreáll a rend.
Érti, mire gondolok?
Hat hónap múlva bejelentjük Park Jungja feltámadását.
Tegyük fel, hogy egy idomár segítségével valahogy betanítjuk neki a doktrínát.
Nem csak ő kárhozott el.
Mi van, ha más is visszatér, és valami mást állít majd?
Mint mondtam, a karizma a legfontosabb.
Nem mindenkiből válhat jelkép,
csak azért, mert feltámadt.
Erre csak Park Jungja alkalmas,
és a csecsemő, aki túlélte az elkárhozását.
Őt még mindig keressük.
De Park Jungja már megvan,
így használjuk fel őt, hogy bejelentsük az új rendet.
Van valaki, aki ilyen jelkép tudna lenni.
Kicsoda?
Jung Jinsu elnök.
Ő nem eltűnt nyolc évvel ezelőtt? Azt hittem, elutazott.
Azóta nyoma veszett.
Ő is elkárhozott.
Értem már.
Szóval ez történt.
Évtizedekkel ezelőtt kapta az elrendelést. Így alapíthatta meg az Új Igazságot.
Engem ajánlott elnöknek a hallgatásomért cserébe.
Ha Jung Jinsu feltámad,
a Nyílhegynél is nagyobb káoszt okozhat.
Hiába találunk ki egy hihető új doktrínát,
az emberek Jung Jinsunak jobban hinnének.
Hol kárhozott el?
Fogalmam sincs.
De valaki talán tudhatja.
Kicsoda?
Az elkárhozása előtt azt mondta, egy nyomozóval találkozik.
Jin Kyunghunnak hívják.
Azt mondta, rá hagyja a világot.
„Rá hagyja a világot?”
És mi lett ezután a nyomozóval?
Eltűnt, anélkül, hogy tett volna bármit is.
Jin Kyunghun.
Jól van.
Ezek szerint őt kell felkutatnunk mindenek előtt.
Az Új Igazság megint lejáratja magát.
Micsoda barmok!
Tálcán kínálták fel nekik a világot, de ők tönkre tették.
Ne maradj fenn sokáig, Heejung!
Indulok munkába.
Heejung!
Ülj fel! Ezt vedd be! Vedd be a gyógyszert!
Ettől jobban leszel. Vedd be!
Nem lesz baj.
Hamarosan jobban leszel.
A gyógyszer majd segít.
Semmi baj.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa