YULHYE PARADISO DEGLI ANGELI
Heejung.
Jung Jinsu!
Non muoverti.
Dov'è Heejung?
Le dirò dov'è sua figlia…
Dopo che avrò parlato con lei di alcune cose.
Ho ricevuto l'annuncio…
Vent'anni fa.
Jung Jinsu.
Morirai tra vent'anni, alle dieci e mezzo di sera.
Andrai all'Inferno.
La profezia si compirà…
Tra dieci minuti.
Perché hai usato mia figlia?
Qual è il mio peccato secondo lei?
Perché, perché hai usato mia figlia?
Detective, per favore. La prego.
La prego, provi almeno ad ascoltare.
Il tuo peccato?
Nessuno, vero? O magari qualcosa di insignificante,
come il furto di una matita.
Perché?
Come posso non essere un peccatore se andrò all'inferno?
Avresti infierito su Park Jung-ja…
Se fossi stato sicuro che vanno all'inferno soltanto i peccatori.
Wow.
Lei è un vero detective.
Ma, sa…
In tutta la mia vita…
Io non ho mai rubato niente.
Non ho mentito.
Né ferito i sentimenti di nessuno.
Non ho fatto mai alcun male.
Ho sempre pensato…
Che mia madre sarebbe tornata…
Se avessi fatto il bravo.
Pensavo che Dio avesse commesso un errore.
Ci pensi.
Dio non avrebbe punito delle persone a caso.
Ma questa era la verità.
Dal momento in cui ho ricevuto l'annuncio…
Sono sempre stato sopraffatto dalla paura.
Per vent'anni.
Per venti lunghi anni.
È un'infinità, non è vero?
"Questo fa di me un peccatore?"
Non puoi essere superficiale neanche per un secondo.
Essere superficiale…
E indifferente.
La gente non si rende conto di quale privilegio sia.
Mentre io salvavo le vite dagli orrori del mondo…
Quelli se ne stavano lì senza far niente! Nessuno capisce il privilegio che ha!
Non si rendono conto!
E sono tutti peccatori.
Devono sperimentare la paura.
La paura del peccato.
La paura di commettere qualsiasi peccato…
O la paura di tenere la bocca chiusa sui peccati degli altri.
Deve essere una paura senza fine.
La paura del dolore senza tempo.
Quella paura…
Redimerà l'umanità.
Solo allora…
Saremo liberi dal peccato.
Sua figlia è a casa che la aspetta, detective.
Voglio lasciare il mondo nelle sue mani.
Ora ha due alternative.
Presto arriveranno gli esecutori…
E mi condurranno alla morte.
Se vuole può fare un video e diffondere il panico tra le persone.
Però poi dovrebbe tornare a casa…
E arrestare sua figlia, perché è una criminale che
ha ucciso il suo nemico.
Se lo farà…
Il mondo rispetterà ancora per un po' la sua idea di giustizia.
Se non vuole che accada…
Tenga la bocca chiusa sulla mia morte.
E si goda il mondo che ho creato.
Insieme a sua figlia.
In piena libertà.
Eccoli.
Lascio il mondo nelle sue mani, detective.
Se decide di mantenere il silenzio sulla mia morte…
Abbia cura dei miei resti.
Vi prego, basta…
Mi hai spaventata.
Che ti prende?
Tu chi sei?
Cosa?
Un brutto sogno?
Va tutto bene.
Non preoccuparti, sei sveglio.
Domani è il grande giorno. Vieni a prendermi alle due, capito?
E poi…
Inizieremo una nuova vita.
Soltanto io e te.
Solo io e te, amore.
Non ci sarà nessun altro.
Ricominciamo da capo.
Dormi, ora.
Uccellini!
Porcellini!
Api!
Paperelle!
Cosa?
Che ci fai qui? Ti ho detto di aspettare in macchina, altrimenti Jinsu ci
- vede. - Sono io.
E tu invece,
Tu sei mia madre.
- Di che stai parlando? - Sei mia madre!
Non essere ridicolo! Andiamo, prima che Jinsu ci veda!
Ora che c'è?
Perché lo hai fatto?
Mi hai detto che tornavi.
Oh.
È stato per un uomo.
Di cosa stai parlando?
- Che cosa vuoi ora? - Perché mi hai abbandonato?
Perché!
Lasciami! No! Lasciami stare, stronzo bastardo!
Dai! Uccidimi e basta. Uccidi tua moglie e tuo figlio!
Falla finita!
Papà, ti prego, basta!
Jinsu, torna in camera tua!
Jung Jinsu!
Jung Jinsu! Torna dentro!
Ti ho detto di restare in camera tua!
Basta.
Per favore, basta.
Dove mi trovo?
Chi sono questa volta?
Mi scusi?
Tutto bene?
Serve aiuto?
Lei è… Il Presidente Jung.
Presidente…
Il Presidente Jung Jinsu!
Presidente!
Jung…
Jung Jinsu…
HELLBOUND STAGIONE 2
Venite alla dimostrazione della pena!
Il giorno del giudizio è arrivato!
LA MISERICORDIA DI DIO
La dimostrazione è l'unica via per la redenzione…
Solo la Punta di Freccia è il messaggero di
Dio
Salve a tutti. E benvenuti.
Io sono… Raggio di Luce, maestra d'asilo.
Il peccatore Jung Gyeongseok ha ricevuto l'annuncio un mese fa.
Dico bene?
Sì, è vero.
E tra venti minuti subirà la dimostrazione della pena.
Esattamente. Proprio così.
Perché pensi di dover andare all'inferno?
Quale potrebbe essere il tuo peccato?
- Dicci il tuo peccato! - Allora, quando andavo a scuola, io…
Dicci il tuo peccato!
Quando andavo a scuola bullizzavo un ragazzo!
Sapevi che il ragazzo che hai bullizzato… Sta ancora soffrendo per quel trauma?
Che la sua vita è stata un disastro a causa tua?
Non lo sapevo… Non lo sapevo!
Hai rovinato la vita di una persona.
Mentre la tua vita è stata felice e piena di successo,
con il sostegno dei tuoi genitori.
Ti sei mai fermato a pensare un momento a come si sente la vittima dopo quello
che hai fatto?
Non me ne frega niente.
Sei proprio un gran bastardo.
Jung Gyeongseok.
Sei proprio una carogna!
Ci siamo. Pronti?
Uno, due, azione.
Wow!
Perfetto! Ciao, amici della Punta di Freccia.
Io mi chiamo Girandola.
Oggi per la dimostrazione della pena del peccatore,
Jung Gyeongseok abbiamo qui con noi Kim Seokcheong il critico culturale.
Punta di Freccia!
Punta di Freccia.
Ora.
Ah, cosa ne pensa?
Crede che il peccato di Jung Gyeongseok…
Sia qualcosa che Dio potrebbe mai perdonare,
anche mettendoci tutto il nostro impegno?
Ah, allora, il bullismo nelle scuole è un problema,
sinceramente, molto serio.
Ciò che lo rende così grave è che nelle vittime si crea, fin dall'infazia,
questo trauma che può causare gravi ripercussioni.
Quindi è improbabile che il peccatore venga perdonato?
Esatto. Non sarebbe affatto facile.
Tuttavia…
Quando ha ricevuto l'annuncio,
il peccatore Jung Gyeongseok ha scelto di rivolgersi alla Punta di Freccia.
Non è andato dalla Nuova Verità,
che usa la dimostrazione della pena a proprio vantaggio.
È venuto da noi, la Punta di Freccia,
disposti al sacrificio per seguire la volontà di Dio.
Jung Gyeongseok…
Hai fatto la cosa giusta.
Avresti insultato Dio scegliendo la Nuova Verità…
Per la tua dimostrazione della pena.
Scegliendo, invece, la Punta di Freccia… Ti sei guadagnato la possibilità di essere
redento.
Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta
di Freccia! Punta di Freccia!
Dio,
ha dato l'annuncio a una creatura piccola e innocente per punire i peccati che
prima avevano commesso sua madre e suo padre.
Bae Youngjae e Song Sohyun hanno sempre dubitato della volontà di Dio.
Addirittura, hanno persino offeso Dio.
Hanno provato a nascondere l'annuncio alle persone.
Tuttavia, prima di morire hanno cambiato idea.
In quel momento si sono sottoposti al castigo di Dio tra le fiamme
della purificazione, sono andati all'inferno.
È per questo che sin da quel momento noi onoriamo e commemoriamo le loro gesta.
Una manifestazione dell'intervento misericordioso di Dio…
Che ricorda e mostra l'esempio a noi peccatori di come dobbiamo pentirci e
cercare di espiare i nostri peccati.
Siamo già all'artiglieria pesante!
Mi ha totalmente rapito.
Questo l'ho perso durante la dimostrazione della pena di Kim Minjae.
Mi sono gettata su di lui per condividerne il destino…
E gli esecutori hanno bruciato il mio braccio insieme a lui.
Dio ha portato via la mia carne…
Ma purtroppo non ha perdonato Kim Minjae e i suoi peccati.
Tuttavia…
Poiché è visibile quanto i vostri cuori siano traboccanti di fede…
Io sono sicura che oggi le cose andranno diversamente.
Oggi sono qui per chiedere ancora una volta l'espiazione dei miei peccati.
Oggi, quando il peccatore Jung Gyeongseok affronterà…
La dimostrazione della pena, io mi getterò ancora una volta,
per proteggerlo.
Grazie, Raggio di Luce. Tu mi salverai…
Ascoltatemi, amici.
Volete gettarvi con me?
Punta di Freccia! Punta di Freccia! Punta di Freccia!
Sono qui.
Sono arrivati!
Resistete!
Tre minuti da ora!
Resistete! Dovete tenere duro! Non mollate!
Esatto. Bae Youngjae e Song Sohyun hanno resistito per ben tre minuti allora.
Noi qui stiamo cercando di rievocare il medesimo evento.
Via!
Forza! Sbrigatevi!
Tiratelo! Dai!
Slegatelo!
Basta! Smettetela, pazzi bastardi!
Io non morirò!
Lontani!
Cosa ho fatto di male?
Perché devo morire?
Via! State indietro!
Via, figli di puttana!
Siete tutti pazzi.
Maledetti psicopatici.
Voi siete pazzi.
No!
- No! - Sopra!
Che disdetta! Non sono stati perdonati.
Anche la cara Raggio di Luce è morta insieme al peccatore Jung Gyeongseok.
Che nobile sacrificio!
E noi eravamo lì accanto a lei momento per momento.
Dio, avrà cura delle nostre anime.
Sì, giusto.
Avrà cura di noi.
E comunque…
Che diavolo combina la Nuova Verità?
Che fa Kim Jeongchil?
Sono passati otto anni da quando il presidente Jung Jinsu è sparito e ha
lasciato intendere quale fosse la volontà di Dio…
Ma loro hanno pensato solo ai propri interessi.
Siete dei truffatori. Dite di portare avanti la volontà di Dio,
ma nessuno crede più in voi!
Chi mai potrebbe crederci più?
Kim Jeongchil, ormai è certo, è il classico capo di una setta!
Che sia chiaro a tutti, noi della Punta di Freccia non staremo fermi a guardare.
Perchè la Nuova Verità è falsa!
Non porta il messaggio di Dio all'umanità in modo autentico e sincero.
Giuriamo sul nostro nome che non vi perdoneremo.
Punta di Freccia.
- Punta di Freccia. - Punta di Freccia!
Punta di Freccia!
SE L'INVIATO DI DIO È INGIUSTO, SARÀ UN DISASTRO.
IL PRESIDENTE KIM JEONGCHIL STA RISPETTANDO GLI INTENTI DI JUNG JINSU?
Ah, che razza di bastardo.
Quanti erano alla mia conferenza?
Oh, più o meno duecento persone.
Quanti posti c'erano in tutto? Molte sedie erano vuote.
Quattrocento posti. Ma consideri che oggi è un giorno feriale.
Quelli della Punta di Freccia hanno prenotato
un sacco di posti e poi disdetto.
Io non capisco, ma che cavolo di problema hanno? Eh?
Tra l'altro, se non fosse per noi,
quei pazzi scatenati non
esisterebbero nemmeno.
Sono d'accordo.
Che problema c'è?
Oh, santo cielo.
Fai marcia indietro!
- Sì, signore! - Sbrigati!
Eccomi!
Oh, cazzo!
Dai, dai, indietro! Vai, vai! Veloce! Sbrigati!
Merda!
Vaffanculo!
Signore. Signore!
Prendete quel topo di fogna!
Kim Jeongchil!
No!
Ahi!
Parti!
Presidente Kim!
Signore! Signore!
Ce la fa?
Su, andiamo.
Oh, cazzo!
Scendi bastardo!
Oh, no! Presidente Kim.
Presidente Kim!
Togliete il logo dalla macchina!
Sì.
- Non si sapeva di quella protesta? - No. Assumerò più
personale di sicurezza per…
Personale di sicurezza? Mi prendi in giro?
Niente più eventi pubblici.
- Sì. Sì, signore. - C'è Lee Sugyeong, dice che è il
Primo Segretario del Presidente.
Primo Segretario? Che ci fa qui?
Scusi.
È venuta questa mattina e ha chiesto di vederla.
Dov'è ora?
La sta aspettando nel suo ufficio.
Ah, Presidente Kim.
Puoi andare.
Sì, signore.
Oh.
- Si è fatto male? - Ah, sì. Giusto un pochino.
Caspita, quei fanatici della Punta di Freccia.
Avete addiruttra dovuto spostare la vostra sede centrale fuori Seoul per evitarli…
Ma vedo che le danno ancora filo da torcere.
Ah.
Piacere di conoscerla.
Sono Lee Sugyeong, Primo Segretario del Presidente.
Ah!
Sono vestita così perché amo fare le escursioni.
Appena posso, me ne vado all'aperto. Mi piace molto.
Il nuovo governo si è insediato da poco. Non vi conosco tutti.
Certo.
Ehm, qualcosa da bere?
Al giorno d'oggi, a nessuno interessa quello che
fa il governo, non è vero?
Viviamo nell'era della religione.
Allora, cosa posso fare per lei, Primo Segretario Lee?
Il Presidente…
È molto preoccupato per come vanno le cose nel mondo, di questi tempi.
La dimostrazione di quella piccola creatura
ha indebolito l'influenza della Nuova Verità.
La Punta di Freccia ha dato per prima la sua interpretazione,
usandola per aumentare il suo potere…
E ora, beh…
Si permettono di sfidare anche il sistema giuridico.
Quei pazzi bastardi stanno terrorizzando tutta la città.
Ma che senso ha che la polizia li prenda e li faccia finire in tribunale?
Se il verdetto non piace, gettano fango sui giudici,
li diffamano pubblicamente e a quel punto terrorizzano anche loro.
Quindi chi dovrebbe dare la punizione che meritano?
Di questo passo,
presto quei maniaci riusciranno a prendere il controllo dell'intero Paese.
Ah, che cavolo.
Ovunque guardo, ormai vedo solo imbrogli, ma comunque…
Riuscire a truffare bene, in modo più dignitoso,
come fa la Nuova Verità…
È pur sempre meglio.
Cosa? Ha detto truffare?
Perché?
Non è un truffatore?
Presidente Kim.
Bisogna rimettere a posto le cose.
Dobbiamo fare in modo che il mondo torni ad essere un posto…
In cui contano le regole.
La Punta di Freccia si è diffusa ovunque come un cancro,
quindi come pensa di farcela?
Nel momento esatto in cui è stata trasmessa a tutta la nazione la
dimostrazione della pena di Park Jungja, il mondo ha preso una
strada senza ritorno.
Comunque, dobbiamo mantenere un certo
livello di controllo.
Una società senza regole non può sopravvivere, questo è certo.
Allora…
Troviamo un modo per far sì che la gente torni ad ascoltare la Nuova Verità.
Qualcosa che riporti la fede.
Cosa vuole, che ci inventiamo una nuova dottrina?
E la dimostrazione della pena di quella creatura…
Siamo stati i primi a interpretarla. La Punta di Freccia l'ha solo copiata.
Certo. Lo so bene, lo so.
La Punta di freccia, la Nuova Verità.
Non dite cose molto diverse
l'una dall'altra.
Allora, perché è più forte la voce della
Punta di freccia adesso?
Detto fra noi…
Nelle fiamme della purificazione, si è mai gettato…
Qualcuno della Nuova Verità? Nessuno, vero?
Quello…!
Quello è…
Un peccato di blasfemia contro la volontà di Dio e inoltre ostacola il
suo intervento divino!
Si rilassi. Non le sto dicendo che deve gettarsi
nelle fiamme della purificazione.
Ciò che voglio dire è che è importante avere un simbolo…
Intendo dire che anche la Nuova Verità ha bisogno di una figura simbolica.
L'importante non è la storia. È il personaggio.
A lei serve un buon personaggio.
Un personaggio?
Ah!
Vedo che fa ancora finta di non capire.
Il mio staff ha dovuto lavorare strenuamente per trovarlo.
Come ha fatto a…
Park Jungja, ce l'avete voi, vero?
Dove si trova?
Da quanto tempo è rinchiusa qui dentro?
Quattro anni fa, i nostri agenti di sicurezza
l'hanno sorpresa…
Mentre usciva dal luogo sacro dopo essere tornata in vita.
Come sta? È in grado di parlare?
Comunica con noi, ma molto poco, da circa un anno.
Prima, continuava a borbottare
parole incomprensibili…
E a chiamare i nomi dei suoi figli, Eunyul e Hayul.
Se i figli fossero stati presenti ci avrebbe detto qualcosa…
Ma Sodo li ha nascosti molto bene.
Quindi mi sta dicendo che non avete scoperto nulla finora?
Non parla dell'inferno o di quello che ha visto?
Ne parla abbastanza, ma nessuno la capisce.
Non riesco a comprendere il contesto…
E soprattutto, non risponde alle domande che le facciamo.
Praticamente, parla da sola.
È impossibile scoprire la verità e farla capire alla gente.
Non sia ridicolo, la verità non esiste.
Il capo di una setta che va cercando la verità. È proprio buffo.
Ha mentito alla gente così a lungo che ora ci crede anche lei?
Ascolti bene.
Se alle prossime elezioni l'opposizione avrà i due terzi del parlamento la Punta
di Freccia avrà il mondo ai suoi piedi.
Avremo l'anarchia completa… Senza alcuna regola.
Dubito che si arriverà a tanto.
L'opposizione è pur sempre fatta dai politici.
Esattamente.
Ai politici interessa solamente il risultato elettorale. Non lo sa?
Ed è per questo che il governo vuole con forza…
Un'ideologia che si possa controllare.
Perciò, cosa suggerisce di fare?
Vi forniremo tutte le risorse finanziarie e il personale di cui avrete bisogno.
Park Jungja diventerà un'icona al di sopra della Punta di Freccia e della
Nuova Verità…
E useremo il suo volto… Per annunciare la dottrina
di una nuova società.
Una dottrina che dimostra che la Punta di Freccia è una setta eretica…
E ripristina l'ordine sociale.
Una dottrina che contiene dei principi.
Tutto chiaro, Presidente Kim?
Tra sei mesi farete un incontro di risveglio…
Con protagonista Park Jungja.
Ci vorrà una specie di addestratore di animali da circo per fare in modo che
Park Jungja annunci la dottrina.
Ma non è l'unica peccatrice ad aver visto l'inferno.
Se qualcun altro torna in vita e dice qualcosa di diverso che facciamo?
Come ho detto prima,
la cosa più importante è trovare un personaggio
che sia al di sopra di tutti.
Non tutte le persone che tornano in vita possono essere considerate un simbolo.
Le uniche possibili sono Park Jungja e quella creatura,
la cui dimostrazione non è andata a buon fine.
Creatura che per l'appunto stiamo ancora cercando.
Nel frattempo però abbiamo Park Jungja. Quindi possiamo creare una nuova dottrina,
sfruttando lei e le sue parole.
C'è un'altra persona che potrebbe essere considerata un simbolo.
Di chi si tratta?
Jung Jinsu.
Jung Jinsu? Non era sparito otto anni fa,
dicendo a tutti che sarebbe partito per un viaggio?
Nessuno ha sue notizie da allora.
Ha subito la dimostrazione della pena.
Ah!
Ora capisco.
Molti anni fa ha ricevuto l'annuncio.
È per questo che è riuscito a fondare la Nuova Verità.
Mi ha raccomandato come presidente successivo
a lui in cambio del mio silenzio.
Se Jung Jinsu tornasse in vita,
la Punta di Freccia non sarebbe il problema peggiore.
È lui che scatenerebbe il caos.
Anche se inventassimo una nuova dottrina seguita dalle folle…
La gente preferirebbe credere a Jung Jinsu.
Dove si è svolta la sua dimostrazione della pena?
Questo non lo so.
Ma c'è qualcuno che potrebbe saperlo.
E sarebbe?
Jung Jinsu ha detto che sarebbe andato da un detective prima di morire.
Si chiama Jin Kyunghun.
Ha detto che avrebbe lasciato il mondo nelle sue mani.
Il mondo nelle sue mani?
E quel poliziotto ha fatto qualcosa poi?
È scomparso
Senza fare nulla.
Jin Kyunghun.
Bene.
La priorità ora è trovare quest'uomo con ogni mezzo possibile.
La Nuova Verità si rende di nuovo ridicola.
Che pezzi di idioti.
Hmm. Avevano un mondo nuovo servito su un piatto d'argento, ma l'hanno rovinato.
Heejung. Non fare tardi.
Io vado a lavorare.
Che succede?
Heejung.
Forza, alzati. Prendi queste. Prendile.
Prendi le pillole.
Adesso starai meglio.
Bevi.
Va tutto bene.
Stai bene. Presto ti sentirai meglio.
La medicina farà effetto.
Va tutto bene.