ORFANATROFIO YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Non muoverti, bastardo.
Dov'è Heejung?
Ti dirò dove si trova
dopo averti raccontato la mia storia.
Ho ricevuto una profezia…
vent'anni fa.
"Jung Jinsu,
morirai tra 20 anni, alle 22:30…
e andrai all'Inferno."
La profezia si compirà…
tra dieci minuti.
Perché hai usato mia figlia?
Qual è il mio peccato, secondo te?
Perché hai coinvolto mia figlia?
Per favore, detective.
Ti prego, ascoltami.
Il tuo peccato?
Nessuno.
O qualcosa d'insignificante, come rubare una matita.
Perché?
Come posso non aver peccato se andrò all'Inferno?
Non hai chiesto a Park Jungja i suoi peccati.
L'avresti fatto se avessi pensato che solo i peccatori vanno all'Inferno!
Sei proprio un detective.
Ma sai…
non ho mai…
rubato niente in vita mia.
Non ho mai mentito
o ferito i sentimenti di qualcuno.
Non ho fatto niente di male.
Ho sempre pensato…
che mia madre sarebbe tornata a prendermi
se mi fossi comportato bene.
Pensavo che Dio avesse commesso un errore.
Pensaci.
Dio non punirebbe la gente a caso.
Ma a quanto pare, lo fa.
Ho vissuto ogni momento nella paura…
da quando ho ricevuto la sentenza.
Per 20 anni.
Per 20 lunghi anni.
Non sono troppi?
"Sarebbe un peccato?"
Non potevo rilassarmi neanche per un secondo.
La gente non capisce il privilegio di essere spensierata e indifferente!
Salvavo le persone tremando di paura,
ma non si accorgevano
quanto fossero privilegiati a non dover preoccuparsi di niente!
Anche se erano tutti peccatori.
Ma la gente deve avere paura.
Paura del peccato.
Paura di commettere un peccato.
Paura di tacere sui i peccati degli altri.
Un terrore implacabile.
La paura di soffrire in eterno.
Quella paura…
salverà l'umanità.
E solo la pura…
ci libererà dal peccato.
Tua figlia
ti sta aspettando a casa.
Ora ti concederò il libero arbitrio.
Hai due alternative.
Presto quelle creature arriveranno…
e mi uccideranno.
Filmarlo e mostrarlo al mondo diffonderà il panico tra la gente.
Ma a quel punto dovresti andare a casa…
e arrestare tua figlia per l'omicidio del tuo nemico.
Se lo farai…
potresti riuscire a tenerti il tuo mondo ideale ancora per un po'.
Se non è quello che vuoi…
non dire niente sulla mia morte…
e potrai goderti liberamente…
il nuovo mondo che ho creato
con Heejung.
Eccoli.
Lascio il mondo nelle tue mani.
Se scegli di non dire nulla…
prenditi cura dei miei resti.
Basta.
Mi hai spaventata.
Che c'è?
Chi sei?
Cosa?
Hai fatto un brutto sogno?
Va tutto bene.
Ora sei sveglio.
Domani è il grande giorno.
Vieni a prendermi alle due.
E poi,
inizieremo una nuova vita,
solo noi due.
Solo io e te.
Nessun altro.
Un nuovo inizio.
Torna a dormire.
Ok?
- Le anatre? - Qua, qua.
- I passeri? - Cip, cip.
- I maiali? - Gru, gru.
- Le api? - Bzzz, bzzz.
- Le anatre? - Qua, qua.
- I passeri? - Cip, cip.
I maiali?
Dovevi restare nell'auto. Dobbiamo andare prima che Jinsu ci veda.
Sono io.
E tu…
sei mia madre.
Che vuoi dire?
Sei mia madre!
Che dici? Dobbiamo andare prima che ci veda!
Che c'è adesso?
Come hai potuto?
Avevi detto che saresti tornata presto. Ho capito.
L'hai fatto per un uomo.
Di cosa stai parlando?
Che problema hai?
Perché mi hai abbandonato?
Lasciami!
Lasciami andare, bastardo!
Avanti! Uccidi tua moglie e tuo figlio!
Uccidi tutti!
Papà, per favore, smettila!
Torna dentro, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Torna in camera tua!
Ho detto torna in camera tua!
No.
Basta, per favore.
Dove sono?
Chi sono questa volta?
Mi scusi.
Sta bene?
Ehi.
Jung…
Jung Jin…
Presidente Jung Jinsu!
Presidente Jung!
Jung…
Jung Jinsu.
HELLBOUND STAGIONE 2
Unitevi alla dimostrazione!
Il giorno del giudizio è qui!
PUNTA DI FRECCIA
La dimostrazione è la redenzione. La Punta di Freccia è l'apostolo di Dio.
Saluti a tutti.
Sono la sig.na Sunshine.
Il peccatore Jung Gyeongseok
ha ricevuto una sentenza un mese fa.
Non è così?
Sì, esatto.
E tra 20 minuti, riceverà la sua dimostrazione.
Sì, ha ragione.
Perché è diretto all'Inferno?
Qual è il suo peccato?
- Dillo! - Beh…
Quando ero uno studente…
ero un bullo a scuola!
Sapeva che il ragazzo che ha maltrattato
soffre ancora del trauma
e vive una vita tormentata?
Non ne avevo idea. Non lo sapevo!
Ha rovinato la vita di qualcuno
e poi hai vissuto una vita felice col sostegno dei tuoi genitori.
Ha mai pensato a come stesse la vittima?
No, mai.
È proprio una canaglia.
Sig. Jung,
lei è una canaglia!
Pronti.
Uno, due, azione.
Bene!
Salve, amici della Punta di Freccia!
Sono Girandola.
Il critico culturale Kim Seokcheong è con noi oggi
per la trasmissione della dimostrazione del peccatore Jung Gyeongseok.
Punta di Freccia!
Punta di freccia.
Ora,
cosa ne pensa?
Crede che il peccato del sig. Jung
possa essere perdonato da Dio attraverso i nostri sforzi?
Vedi,
il bullismo a scuola è un problema serio.
Ciò che lo rende così serio
è che lascia le vittime con gravi traumi infantili.
È qualcosa di terribile.
Quindi pensa che non sarà perdonato?
Esatto. Non sarebbe facile.
Tuttavia,
il peccatore Jung Gyeongseok è venuto a informarci della sua sentenza.
Non è andato dalla Nuova Verità,
che sfrutta l'intervento divino per il proprio tornaconto.
È venuto dalla Punta di Freccia,
che farebbe di tutto per la volontà di Dio.
Giusto!
- Sì! - Esatto!
Ha fatto la cosa giusta, peccatore Jung Gyeongseok.
Affrontare la dimostrazione con la Nuova Verità
sarebbe un insulto a Dio.
Scegliendo noi, la Punta di Freccia,
ha guadagnato una possibilità di redimersi.
Punta di Freccia!
Dio ha mandato una sentenza a un neonato innocente
per punire la madre e il padre per i loro peccati.
Bae Youngjae e Song Sohyun diffidavano della volontà di Dio.
Hanno anche osato profanare Dio
cercando di nascondere la sentenza.
Tuttavia, hanno cambiato idea nei loro ultimi momenti.
Si sono sottomessi alla punizione di Dio,
accettando le fiamme della purificazione e andando all'Inferno.
Per questo rendiamo omaggio e commemoriamo le loro azioni.
E tutto questo è stato l'intervento misericordioso di Dio,
che ci ha guidati sulla via del pentimento e dell'espiazione per i nostri peccati.
Punta di Freccia!
- Sta già giocando l'asso nella manica! - Che grande emozione.
Ho perso il braccio durante la dimostrazione del peccatore Kim Minjae.
Mi sono buttata su di lui per unirmi alla sua dimostrazione
e gli esecutori dell'Inferno l'hanno bruciato insieme a lui.
Dio ha preso la mia carne,
ma non ha perdonato Kim Minjae per i suoi peccati.
Tuttavia,
vedendovi tutti così pieni di fede,
sono certa che oggi le cose andranno diversamente.
Oggi sono qui davanti a voi per espiare i miei peccati di nuovo.
Quando Jung Gyeongseok affronterà la sua dimostrazione,
mi lancerò di nuovo su di lui per proteggerlo.
Grazie, sig.na Sunshine.
Gente,
vi unirete a me?
Punta di Freccia!
Eccoli!
Tenete duro!
Accadrà tra tre minuti!
Tenete duro, gente! Dovete resistere!
Bae Youngjae e Song Sohyun hanno resistito tre minuti
prima di affrontare la dimostrazione.
È quello che stiamo cercando di ricostruire.
Ora!
Spostatevi!
Tiratelo!
Slegalo!
Smettetela, pazzi bastardi!
Non morirò!
Cos'ho fatto di male?
Perché devo morire?
Prendilo!
State lontano da me!
Via, figli di puttana!
Siete tutti pazzi.
Pazzi bastardi.
Siete tutti pazzi.
No.
No!
Gettatevi su di lui!
Non sono stati perdonati.
La nostra cara sig.na Sunshine
è deceduta con il peccatore Jung Gyeongseok.
Che nobile sacrificio!
Eravamo con lei a ogni passo…
e Dio si prenderà cura di noi.
Sì, esatto.
Ne sono certo.
A proposito…
che diavolo sta facendo la Nuova Verità?
Che fa Kim Jeongchil?
Il presidente Jung Jinsu è scomparso otto anni fa,
lasciando un indizio sulla volontà di Dio, ma loro stanno solo spargendo bugie.
Nessuno al mondo crede che siate voi a compiere la volontà di Dio!
Chi diavolo lo crederebbe ora?
Kim Jeongchil è il vero leader del culto!
Noi, la Punta di Freccia, non resteremo a guardare.
La Nuova Verità non sta realizzando
il messaggio di Dio per l'umanità nel modo più sincero possibile!
Giuriamo che non vi perdoneremo.
- Punta di Freccia! - Punta di Freccia!
Punta di freccia.
Punta di Freccia!
KIM JEONGCHIL SEGUE LE INTENZIONI DI JUNG JINSU?
DI KIM SEOKCHEONG
Questo maledetto bastardo.
- Quanti erano al mio sermone oggi? - C'erano circa 200 persone.
Quanti posti c'erano? Molti erano vuoti.
C'erano 400 posti, ma oggi è un giorno feriale.
La Punta di Freccia li ha prenotati e cancellati quasi tutti.
Non capisco. Che problema hanno?
Non esisterebbero neanche se non fosse per noi.
Ha ragione.
Che succede?
Per l'amor di Dio, questi bastardi.
Ehi! Fa' marcia indietro!
- Sì! - Sbrigati!
Subito!
Merda!
Ehi! Fa' marcia indietro! Vai! Sbrigati!
Signore!
Prendetelo!
Kim Jeongchil!
No!
Parti!
Signore!
Sta bene?
Ma porca puttana!
Vieni fuori!
Signore!
- Togli il simbolo dall'auto! - Sì.
- Non sapevi della manifestazione? - Rafforzeremo la sicurezza…
Sicurezza? Mi prendi in giro?
- Evita gli eventi pubblici. - Sì.
La segretaria capo Lee Sugyeong è qui.
Segretaria capo? Che ci fa qui?
Scusi, signore.
È venuta stamattina, chiedendo di vederla.
E adesso dov'è?
La aspetta nel suo ufficio.
Presidente Kim.
- Andate pure. - Sì, signore.
Si è fatto male?
Beh, sì. Solo un po'.
Accidenti. Quei bastardi della Punta di Freccia.
Ha anche spostato il suo ufficio lontano da Seoul per evitarli.
Ma sta avendo ancora problemi.
È un piacere incontrarla.
Sono Lee Sugyeong, segretaria del Presidente.
Giusto!
Adoro scalare le montagne.
Cerco di andarci spesso, ecco perché sono vestita così.
Il nuovo governo è appena entrato in carica e non conosco tutti.
Giusto.
Posso offrirle da bere?
A nessuno importa di questi tempi cosa fa il governo, giusto?
È l'era della religione.
Cosa posso fare per lei, segretaria capo Lee?
Il Presidente
è preoccupato per come vanno le cose di questi tempi.
La dimostrazione del neonato ha indebolito l'influenza della Nuova Verità, giusto?
La Punta di Freccia l'ha usata per espandere il suo potere
e ora, beh,
si fanno beffa dell'intero sistema legale.
Quei pazzi stanno seminando il terrore ovunque.
A cosa serve che la polizia li catturi e li porti in tribunale?
Se non gli piace il verdetto, uccidono i giudici e li terrorizzano.
Quindi, chi gli darebbe la punizione che meritano?
Di questo passo,
l'intero Paese presto sarà sotto il controllo di quei maniaci.
Ci sono frodi ovunque,
ma gli imbroglioni dignitosi della Nuova Verità
sono un po' meglio, capisce?
Cosa? Imbroglioni?
Perché?
Lei non è un imbroglione?
Presidente Kim,
dobbiamo riportarlo indietro.
Dobbiamo riportare il mondo al rispetto delle regole.
La Punta di Freccia si è diffusa come un cancro,
quindi come possiamo farlo?
La dimostrazione di Park Jungja è stata trasmessa a tutta la nazione,
il mondo ha attraversato il Rubicone,
ma dobbiamo mantenere un certo livello di controllo.
Una società senza regole non può sopravvivere.
Quindi,
troviamo insieme un modo per far sì che la gente ascolti la Nuova Verità.
Vorrebbe che escogitassimo una nuova dottrina?
Siamo stati noi a interpretare la dimostrazione del neonato.
La Punta di Freccia ci ha copiati.
Certo, lo so bene.
La Punta di Freccia e la Nuova Verità
dicono più o meno la stessa cosa.
Ma cosa rende più forte la voce della Punta di Freccia?
Qualcuno della Nuova Verità
si è mai gettato nelle fiamme della purificazione?
- No. - Quello…
Quello è un peccato blasfemo che distorce la volontà di Dio
e ostacola il Suo intervento!
Non le sto chiedendo di buttarsi su nessuno.
Non si scaldi troppo.
La cosa importante è che è simbolico.
La Nuova Verità ha bisogno di una cosa simbolica come quella.
La storia non ha importanza, ma il personaggio sì.
Le serve qualcuno convincente.
Un personaggio?
Continua a fare il finto tonto?
Il mio staff ha dovuto lavorare sodo per trovare questo.
Come ha fatto a…
La Nuova Verità ha Park Jungja, giusto?
Dov'è?
Per quanto tempo l'ha tenuta qui?
Quattro anni fa, la nostra sicurezza la vide uscire dal sito sacro
dopo essere tornata in vita.
Come sta? Riesce a parlare?
Ha iniziato a parlare con noi un anno fa.
Prima di allora, borbottava
e chiamava i suoi figli, Eunyul e Hayul.
Potrebbe dirci qualcosa se vede i suoi figli,
ma Sodo li ha nascosti così bene.
Quindi finora non ha scoperto niente?
Non ha detto niente dell'Inferno o qualcosa del genere?
Parla, ma nessuno può capirla.
Quello che dice non ha senso.
Parla da sola, piuttosto che rispondere alle domande.
È impossibile scoprire una verità che la gente possa capire.
La verità non esiste!
Cavolo.
È buffo come un leader di un culto stia cercando la verità.
Ha mentito così a lungo che ora crede alle sue bugie?
Mi ascolti bene.
Alle elezioni, se l'opposizione prenderà due terzi dell'assemblea
il mondo sarà della Punta di Freccia.
Un'anarchia senza regole.
Si spingerebbero a tanto?
Opposizione o no, sono politici.
È proprio per quello.
Tutto ciò che gli interessa è l'elezione.
Non lo sa?
Quello che vuole il governo è un'ideologia che possa essere controllata.
Cosa sta suggerendo di preciso?
Il governo le fornirà tutte le risorse,
che siano finanziarie o umane.
Dovremmo elevare Park Jungja
sopra la Nuova Verità o la Punta di Freccia
e usarla per annunciare la nuova dottrina per una nuova società.
Useremo questa opportunità di scrivere una dottrina con dei principi
che definirà la Punta di Freccia una setta e ristabilirà un certo ordine sociale.
Capisce cosa intendo?
Tra sei mesi avremo un grande risveglio con Park Jungja sotto i riflettori.
Ok, diciamo che possiamo addestrarla ad annunciare la nuova dottrina,
non è l'unica che ha ricevuto una dimostrazione.
E se qualcun altro tornasse in vita e dicesse qualcosa di diverso?
Come le ho detto prima, l'importante è il personaggio.
Non tutti possono diventare un simbolo solo perché tornano in vita.
Gli unici che possono esserlo
sono Park Jungja e il neonato la cui dimostrazione è fallita.
Quanto al neonato, lo stiamo ancora cercando.
Per ora, abbiamo Park Jungja,
quindi creiamo una nuova dottrina attraverso di lei.
C'è un'altra persona che può essere il simbolo di cui parla.
Chi sarebbe?
Il presidente Jung Jinsu.
Non è scomparso otto anni fa? Pensavo fosse in viaggio.
Non si è più sentito.
È stato sottoposto a una dimostrazione.
Capisco.
Ecco cos'è successo.
Ha ricevuto una sentenza decenni fa.
È così che ha fondato la Nuova Verità.
Mi ha raccomandato come presidente in cambio del mio silenzio.
Se Jung Jinsu tornasse in vita,
potrebbe creare un caos più grande della Punta di Freccia.
Anche se inventiamo una dottrina che la gente possa accettare,
crederebbero prima a Jung Jinsu.
Dove ha avuto luogo la sua dimostrazione?
Non ne ho idea.
Ma una persona potrebbe saperlo.
Chi?
Disse che avrebbe incontrato un detective prima della sua dimostrazione.
Si chiamava Jin Kyunghun.
Disse che gli avrebbe lasciato il mondo.
"Lasciato il mondo"?
E cosa fece il detective dopo?
Scomparve
senza fare niente.
Jin Kyunghun.
Ok.
Sembra che prima dovremo trovarlo con ogni mezzo necessario.
La Nuova Verità si sta rendendo di nuovo ridicola.
Idioti.
Gli è stato dato il mondo intero, ma l'hanno rovinato. Pazzi bastardi.
Non fare tardi, Heejung.
Vado al lavoro.
Heejung.
Alzati. Prendi queste.
Prendi le pillole.
Ti faranno stare meglio.
Prendile.
Andrà tutto bene.
Presto starai meglio.
Le pillole ti aiuteranno.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Marilena Morini