SUAKA MALAIKAT YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu!
Jangan bergerak, tak guna.
Mana Heejung?
Saya akan beritahu dia di mana
selepas awak dengar cerita saya.
20 tahun lalu…
saya terima ramalan.
"Jung Jinsu.
20 tahun dari sekarang, pada 10.30 malam…
kau akan ke neraka."
Ia akan terlaksana…
sepuluh minit lagi.
Kenapa gunakan anak saya?
Awak rasa apa dosa saya?
Kenapa libatkan anak saya?
Tolonglah, detektif.
Tolong dengar cerita saya.
Dosa awak?
Mungkin tiada.
Atau mungkin sesuatu yang remeh macam curi pensel.
Kenapa?
Takkanlah saya tak berdosa sedangkan saya akan ke neraka?
Awak tak paksa Park Jungja beritahu dosanya.
Awak akan buat begitu jika yakin yang berdosa saja akan ke neraka!
Patutlah awak seorang detektif.
Sebenarnya…
saya tak pernah…
curi apa-apa sepanjang hidup saya.
Saya tak pernah menipu
atau buat orang sakit hati.
Saya tak buat salah.
Saya percaya…
mak saya akan kembali
jika saya jaga kelakuan saya.
Saya sangka Tuhan buat silap.
Cuba fikir.
Tuhan takkan hukum manusia secara rambang.
Tapi tanggapan itu silap.
Saya hidup dalam ketakutan…
sejak terima dekri itu.
Selama 20 tahun.
20 tahun yang amat lama.
Terlalu lama.
"Adakah ini dosa?"
"Adakah itu dosa?"
Saya tak boleh lalai walau sesaat pun.
Orang tak faham betapa beruntungnya mereka
dapat hidup tanpa risau atau peduli!
Saya selamatkan orang sambil menggeletar ketakutan,
tapi mereka tak sedar pun
betapa beruntungnya mereka yang tak perlu buat apa-apa,
walaupun mereka semua berdosa.
Mereka perlu merasai ketakutan itu.
Ketakutan terhadap dosa.
Ketakutan melakukan dosa.
Ketakutan mendiamkan dosa orang lain.
Ketakutan yang tak berpenghujung.
Ketakutan menanggung azab.
Ketakutan itu
akan menyelamatkan manusia.
Ia juga…
akan bebaskan kita daripada dosa.
Anak awak
menunggu awak di rumah.
Saya beri awak kebebasan untuk memilih.
Awak ada dua pilihan.
Makhluk itu akan datang…
dan bunuh saya.
Kalau awak rakam dan tunjuk kepada dunia, orang ramai akan panik.
Kemudian awak boleh terus balik…
dan tangkap anak awak kerana membunuh musuh awak.
Kalau awak buat begitu…
awak mungkin dapat kekalkan dunia ideal awak lebih lama.
Jika tidak…
rahsiakan saja kematian saya.
Awak boleh nikmati…
dunia baru yang saya cipta
bersama Heejung.
Ia dah tiba.
Saya serah dunia ini kepada awak.
Kalau awak pilih untuk diamkan…
tolong uruskan mayat saya.
Cukup.
Terkejut saya.
Apa halnya?
Siapa awak?
Apa?
Awak mimpi ngeri?
Tak apa.
Awak dah jaga.
Esok hari penting.
Jemput saya pukul dua.
Kemudian,
kita mulakan hidup baru,
cuma kita berdua.
Berdua sahaja.
Tiada orang lain.
Permulaan baru.
Tidurlah semula.
Okey?
- Itik? - Berkuek.
- Burung pipit? - Berkicau.
- Khinzir? - Berdengus.
- Lebah? - Berdengung.
- Itik? - Berkuek.
- Burung pipit? - Berkicau.
Khinzir?
Saya suruh tunggu dalam kereta. Nanti Jinsu nampak kita.
Itu saya.
Awak pula…
mak saya.
Apa maksud awak?
Awak mak saya!
Kita mesti pergi sebelum Jinsu nampak kita!
Kenapa?
Sampai hati.
Janji nak kembali.
Rupa-rupanya
ada jantan lain.
Awak cakap pasal apa?
Apa masalah awak?
Kenapa tinggalkan saya?
Lepaskan!
Lepaskan! Jantan tak guna!
Teruskan! Bunuh isteri dan anak sendiri!
Bunuh saja semua orang!
Ayah, berhentilah!
Jinsu, masuk bilik!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Masuk bilik!
Mak kata jangan keluar!
Jangan.
Hentikan.
Aku di mana?
Siapa aku kali ini?
Maafkan saya.
Encik tak apa-apa?
Encik?
Jung…
Jung Jin…
Pengerusi Jung Jinsu!
Pengerusi Jung!
Jung…
Jung Jingsu.
HELLBOUND MUSIM 2
Saksikan pelaksanaan hukuman!
Hari pengadilan dah tiba!
KEPALA PANAH
Ini saja cara untuk tebus dosa. Kepala Panah pesuruh Tuhan.
Salam sejahtera, semua.
Saya Cik Mentari.
Jung Gyeongseok yang berdosa ini
terima dekri sebulan lalu.
Betul tak?
Ya, betul.
Dia akan terima hukumannya 20 minit lagi.
Ya, betul.
Kenapa awak akan ke neraka?
Apa dosa awak?
- Cakap! - Dulu…
Dulu di sekolah…
saya buli budak lain!
Awak tahu tak, budak yang awak buli,
masih mengalami trauma
dan hidup terseksa?
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu!
Awak musnahkan hidup orang lain
kemudian hidup bahagia dan berjaya
ditanggung ibu bapa awak.
Awak pernah fikir perasaan mangsa
melihat awak hidup bahagia?
Tak pernah.
Awak memang tak guna.
En. Jung Gyeongseok.
Awak memang tak guna!
Bersedia.
Satu, dua, mula.
Baiklah!
Helo, ahli-ahli Kepala Panah!
Kipas Putar di sini.
Pengkritik budaya Kim Seokcheong sertai kita hari ini
dalam siaran hukuman Jung Gyeongseok yang berdosa.
Kepala Panah!
Baiklah.
Apa pendapat awak?
Awak percaya dosa En. Jung
dosa yang Tuhan boleh maafkan melalui usaha kita?
Sebenarnya, buli adalah satu isu serius.
Ia amat serius
kerana mangsa alami trauma zaman kanak-kanak yang teruk.
Ia sesuatu yang serius.
Maksud awak, dia takkan dimaafkan?
Tepat sekali. Ia tak mudah.
Namun begitu,
Jung Gyeongseok yang berdosa
maklumkan kepada kita tentang dekrinya.
Dia tak beritahu Kebenaran Baru
yang guna campur tangan Tuhan untuk kepentingan sendiri.
Dia jumpa Kepala Panah,
yang sanggup buat apa saja demi memenuhi kehendak Tuhan.
Betul!
- Ya! - Betul!
Tindakan awak betul, wahai pendosa.
Menghadapi hukuman bersama Kebenaran Baru
adalah satu penghinaan kepada Tuhan.
Dengan memilih Kepala Panah,
awak berpeluang tebus dosa awak.
Kepala Panah!
Tuhan hantar dekri kepada bayi tak berdosa,
untuk menghukum ibu bapa bayi itu atas dosa mereka.
Bae Youngjae dan Song Sohyun memperlekeh dan meragui kehendak Tuhan.
Mereka berani menghina Tuhan
dengan menyembunyikan dekri itu.
Namun demikian, mereka ubah fikiran pada saat akhir.
Mereka menyerah kepada hukuman Tuhan,
menerima api penyucian dan masuk neraka.
Itulah sebabnya kita beri penghormatan dan kenang jasa mereka.
Ini campur tangan Tuhan yang penuh dengan rahmat,
membimbing kita ke jalan penyesalan dalam usaha menebus dosa-dosa kita.
Kepala Panah!
Dia keluarkan tangannya!
Saya rasa amat terharu!
Tangan saya hilang waktu hukuman Kim Minjae dijalankan.
Saya cuba melindunginya waktu dia dihukum,
tapi algojo neraka membakar tangan saya bersama dengan pendosa.
Tuhan ambil daging saya,
tapi Tuhan tak maafkan Kim Minjae atas dosa-dosanya.
Namun begitu,
melihat kamu semua yang beriman,
saya pasti hasilnya berbeza hari ini.
Hari ini, saya berdiri di depan kamu untuk menebus dosa saya sekali lagi.
Apabila pendosa ini menerima hukumannya,
saya akan cuba lindungi dia.
Terima kasih, Cik Mentari.
Hadirin sekalian,
adakah kamu bersama saya?
Kepala Panah!
Ia datang!
Bertahan!
Tiga minit dari sekarang!
Bertahan, semua!
Bertahan!
Ya, Bae Youngjae dan Song Sohyun bertahan selama tiga minit
sebelum terima hukuman mereka.
Itu yang kita cuba ulangi di sini.
Gerak!
Ke tepi!
Tarik dia!
Buka ikatan!
Sudahlah! Kamu semua gila!
Aku takkan mati!
Apa salah aku?
Kenapa aku perlu mati?
Tangkap dia!
Jangan dekati aku!
Jangan dekati aku, sial!
Kamu semua gila.
Kamu semua tak siuman.
Kamu semua dah gila.
Tidak.
Tidak!
Hempap dia!
Mereka tak dimaafkan.
Cik Mentari kita
mati bersama Pendosa Jung Gyeongseok.
Pengorbanan yang mulia!
Kita bersamanya setiap langkah…
dan Tuhan akan jaga roh kita.
Ya, betul.
Saya pasti.
Oh, ya…
apa yang Kebenaran Baru buat?
Apa Kim Jeongchil buat?
Sudah lapan tahun Pengerusi Jung Jinsu hilang,
meninggalkan petunjuk tentang kehendak Tuhan,
tapi mereka sebarkan penipuan untuk kaut untung.
Dunia dah tak percaya yang kamu melaksanakan kehendak Tuhan!
Siapa yang percaya?
Kim Jeongchil sebenarnya ketua kultus!
Kepala Panah takkan berpeluk tubuh.
Kebenaran Baru tak menghayati
mesej Tuhan untuk manusia setulus-tulusnya!
Kepala Panah takkan sesekali maafkan kamu.
Kepala Panah!
Kepala Panah.
Kepala Panah!
ADAKAH KIM JEONGCHIL MENGIKUTI KEMAHUAN JUNG JINSU?
OLEH KIM SEOKCHEONG
Celaka tak guna.
- Berapa ramai hadiri syarahan saya tadi? - Lebih kurang 200 orang.
Ada berapa tempat duduk? Banyak yang kosong.
Ada 400 tempat duduk, tapi hari ini hari bekerja.
Rupa-rupanya, Kepala Panah tempah dan batalkan tempahan.
Saya tak faham. Apa masalah mereka?
Mereka takkan wujud sekarang jika bukan kerana kita.
Benar.
Siapa mereka?
Biar betul, tak guna.
Hei! Berundur!
- Ya, tuan! - Pandu!
Baik!
Tak guna!
Hei! Berundur!
Cepat!
Tuan!
- Tangkap dia! - Sini!
Kim Jeongchil!
Tidak!
Jalan!
Tuan!
Tuan okey?
Aduh!
Keluar!
Tuan!
- Tanggalkan simbol! - Baik.
- Takkan tak tahu pasal perhimpunan? - Kami akan tambah pengawal…
Pengawal? Biar betul!
- Batalkan semua acara terbuka. - Baik.
Tuan, Setiausaha Kanan Presiden ada di sini.
Setiausaha kanan? Apa dia buat di sini?
Maaf, tuan.
Dia tiba-tiba datang untuk bertemu tuan.
Di mana dia?
Dia tunggu di pejabat tuan.
Pengerusi Kim.
- Keluar. - Baik, tuan.
Awak cedera?
Ya. Sikit saja.
Aduhai…
Kepala Panah tak guna.
Awak susah-susah pindahkan ibu pejabat dari pusat bandar untuk elak mereka,
tapi masih lagi kena kacau.
Selamat berkenalan.
Saya Lee Sugyeong, Setiausaha Kanan Presiden.
Oh, ya!
Saya suka mendaki gunung.
Saya daki setiap kali berkesempatan. Sebab itu saya berpakaian begini.
Kerajaan baharu baru saja ambil alih, jadi saya tak cam.
Betul.
Boleh saya ambilkan minuman?
Zaman ini, orang tak peduli apa kerajaan buat, bukan?
Zaman ini zaman agama.
Apa saya boleh bantu, Puan Setiausaha Kanan?
Presiden
amat bimbang tentang keadaan semasa dunia.
Pelaksanaan hukuman bayi telah melemahkan
pengaruh Kebenaran Baru, bukan?
Kepala Panah mentafsir kes ini dulu dan menggunakannya untuk meluaskan kuasa,
dan sekarang,
mereka terang-terang abai seluruh sistem udang-undang.
Kumpulan gila itu buat kacau di merata tempat.
Apa gunanya polis tangkap mereka dan dakwa mereka di mahkamah?
Jika mereka tak suka,
mereka sebar maklumat peribadi hakim dan menakut-nakutkan mereka.
Jadi siapa akan jatuhkan hukuman yang sepatutnya?
Jika ini berterusan,
seluruh negara akan berada bawah kawalan mereka.
Penipu ada di mana-mana,
tapi penipu bermaruah seperti Kebenaran Baru
lebih boleh diterima.
Apa? Penipu?
Kenapa?
Bukankah awak penipu?
Pengerusi Kim.
Kita mesti kembalikannya.
Kita mesti kembalikan dunia yang berpaksikan undang-undang.
Kepala Panah dah tersebar seperti sel barah.
Bagaimana nak kembalikannya?
Semasa pelaksanaan hukuman Park Jungja disiarkan ke seluruh negara,
dunia melepasi titik yang tak boleh diundur.
Tapi kita masih perlu pastikan ada tahap kawalan.
Masyarakat yang tiada peraturan tidak akan bertahan.
Jadi,
mari sama-sama cari jalan untuk buat orang dengar Kebenaran Baru.
Awak nak kami fikirkan doktrin baru?
Kami yang pertama tafsirkan pelaksanaan hukuman bayi baru lahir itu.
Kepala Panah yang tiru kami.
Ya, saya tahu.
Saya tahu mesej Kepala Panah dan Kebenaran Baru sama sahaja.
Tapi awak rasa kenapa suara Kepala Panah lebih lantang?
Terus terang, ada tak ahli Kebenaran Baru
yang korbankan diri dalam "api penyucian"?
- Tidak. - Itu…
Itu dosa keji yang memesong takdir
dan halang kehendak Tuhan!
Saya tak suruh awak bakar diri.
Janganlah marah.
Apa yang penting ialah tokoh simbolik.
Kebenaran Baru juga memerlukan tokoh simbolik seperti itu.
Cerita tak penting, yang penting watak.
Awak perlukan watak menarik.
Watak?
Awak masih nak buat-buat bodoh?
Staf saya bekerja keras dapatkan video ini.
Bagaimana awak…
Kebenaran Baru simpan Park Jungja, bukan?
Mana dia?
Berapa lama awak kurung dia?
Empat tahun lalu, pengawal nampak dia keluar dari tapak suci
selepas dia hidup semula.
Dia okey? Dia boleh bercakap?
Baru setahun dia mula bercakap dengan kami.
Sebelum itu, dia cakap meraban,
dan sekadar sebut nama anak-anaknya.
Dia mungkin boleh berkomunikasi jika jumpa anak-anaknya,
tapi Sodo pandai sembunyikan mereka.
Jadi awak tak tahu apa-apa setakat ini?
Dia ada sebut tentang neraka?
Dia bercakap, tapi orang tak faham.
Kata-katanya tak masuk akal.
Dia cuma menggumam. Dia tak jawab soalan kami.
Mustahil dapatkan kebenaran yang orang ramai akan faham.
Kebenaran tak wujud!
Aduhai.
Lucu tengok ketua kultus mencari kebenaran.
Awak berbohong begitu lama sampai dah mula mempercayainya?
Dengar baik-baik.
Jika parti pembangkang menang majoriti,
dunia ini akan jadi dunia Kepala Panah.
Anarki tanpa sebarang peraturan.
Kenapa bertindak sejauh itu?
Semua pun ahli politik.
Itulah sebabnya.
Mereka hanya pentingkan pilihan raya seterusnya.
Masih tak reti?
Sebab itu kerajaan mahukan
ideologi yang boleh dikawal.
Apa yang awak cadangkan?
Kerajaan akan sediakan semua sumber,
sama ada kewangan atau manusia.
Kita perlu angkat Park Jungja lebih tinggi daripada Kebenaran Baru dan Kepala Panah
dan guna dia untuk umumkan doktrin baharu untuk masyarakat baharu.
Kita akan gunakan peluang ini untuk menulis doktrin dengan prinsip
yang mentakrifkan Kepala Panah sebagai kultus
dan kembalikan ketenteraman sosial.
Awak faham maksud saya?
Lagi enam bulan, kita adakan acara kebangkitan semula Park Jungja.
Kita boleh upah jurulatih sarkas untuk latih dia umumkan doktrin itu,
tapi bukan dia saja yang dapat hukuman.
Bagaimana jika orang lain hidup semula dan cakap sesuatu yang berbeza?
Saya dah kata, yang penting watak.
Tak semua orang boleh jadi simbol
hanya sebab mereka hidup semula.
Mereka yang boleh jadi simbol
cuma Park Jungja dan bayi yang terselamat itu.
Kami masih mencari bayi itu.
Buat masa ini, ada Park Jungja,
jadi mari kita cipta doktrin baru melalui dia.
Ada seorang lagi yang boleh jadi simbol yang awak sebut itu.
Siapa?
Pengerusi Jung Jinsu.
Bukankah dia hilang lapan tahun lalu?
Saya sangka dia pergi mengembara.
Tiada khabar daripadanya.
Dia sudah terima hukuman.
Patutlah.
Begitu rupanya.
Dia terima dekri berdekad lalu.
Itu cara dia tubuhkan Kebenaran Baru.
Dia syorkan saya sebagai pengerusi seterusnya jika saya diamkan.
Jika Jung Jinsu hidup semula dan kembali,
dia boleh timbulkan kekacauan lebih besar daripada Kepala Panah.
Walaupun kita ada doktrin yang orang boleh terima,
mereka lebih percayakan Jung Jinsu.
Di mana pelaksanaan hukumannya diadakan?
Saya tak tahu.
Seseorang mungkin tahu.
Siapa?
Dia kata dia nak jumpa seorang detektif sebelum pelaksanaan hukumannya.
Detektif bernama Jin Kyunghun.
Dia kata dia serah dunia ini kepada detektif itu.
"Serah dunia ini"?
Apa detektif itu buat?
Dia menghilang
tanpa berbuat apa-apa.
Jin Kyunghun.
Okey.
Kita perlu guna semua sumber yang ada untuk cari dia dulu.
Kebenaran Baru memperbodohkan diri lagi.
Semua pun bangang.
Semua tersedia untuk mereka, tapi mereka masih rosakkannya. Gila.
Heejung, jangan tidur lewat.
Ayah nak pergi kerja.
Hei, Heejung.
Bangun. Makan pil.
Makan pil ini.
Kamu akan rasa lega.
Makan.
Kamu akan pulih.
Kamu akan rasa lega.
Pil akan bantu kamu.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan