YULHYE - ENGLERS TILHOLDSSTED
Heejung.
Jung Jinsu!
Stå stille, din jævel.
Hvor er Heejung?
Jeg skal si deg hvor hun er
etter at jeg har fortalt deg min historie.
For 20 år siden…
…mottok jeg en profeti.
"Jung Jinsu.
Om 20 år fra i dag klokken 22:30…
…vil du havne i helvete."
Profetien vil oppfylles…
…om ti minutter fra nå.
Hvorfor brukte du datteren min?
Hva tror du min synd er?
Hvorfor involverte du datteren min?
Vær så snill, etterforsker.
Vær så snill. Bare hør på meg.
Hva din synd er?
Sikkert ingen.
Eller kanskje noe smålig, som å stjele et par blyanter.
Hva så?
Jeg må ha syndet om jeg skal sendes til helvete?
Du grillet ikke Park Jungja om hennes synd.
Det hadde du gjort om du visste at bare syndere sendes til helvete!
Ikke rart du er etterforsker.
Men du vet…
Jeg har aldri…
…stjålet noe i hele mitt liv.
Jeg har aldri løyet
eller såret noen.
Jeg har aldri gjort noe galt.
Jeg trodde…
…at mamma ville komme og hente meg
hvis jeg oppførte meg skikkelig.
Jeg trodde Gud hadde gjort en feil.
Tenk på det.
Gud straffer ikke folk bare tilfeldig.
Men det viser seg at Han gjør det.
Jeg har levd i konstant frykt…
…siden den dagen jeg mottok dekretet.
I 20 år.
I 20 lange år.
Er ikke det for lenge?
"Er dette en synd?
Er det en synd?"
Ikke et øyeblikks ubetenksomhet.
Folk forstår ikke hvor priviligerte de er
som kan være tankeløse og likegyldige!
Jeg reddet folk mens jeg skalv av frykt,
men de forsto ikke engang
hvor stort et privilegium det var å gjøre ingenting!
Selv om alle var syndere.
Folk må føle frykten.
Frykten for synd.
Frykten for at en skal begå synd.
Frykten for å fortie andres synder.
Frykten som er nådeløs.
Frykten for uutholdelig smerte.
Den frykten
vil redde menneskeheten.
Og den vil…
…frigjøre alle fra synd.
Datteren din
venter nok på deg hjemme nå.
Jeg overlater verden i dine hender.
Du har to muligheter.
De skapningene kommer…
…og dreper meg nå.
Det vil skape kaos blant folk om det blir filmet og vist til verden.
Men så kan du dra hjem…
…og arrestere din egen datter for å ha drept din fiende.
Hvis du gjør det…
…kan du kanskje beholde din ideelle verden litt til.
Hvis du ikke gjør det…
…så ikke fortell noen om min død.
Og bare nyt den verdenen…
…jeg har skapt
sammen med Heejung.
De er her.
Jeg overlater verden i dine hender.
Hvis du velger å tie…
…må du ta deg av levningene mine.
Det holder.
Du skremte meg.
Hva er i veien?
Hvem er du?
Hva?
Har du hatt mareritt?
Det går bra.
Du er våken nå.
I morgen er den store dagen. Kom og hent meg klokken to.
Og så
starter vi et nytt liv sammen,
bare oss to.
Bare du og jeg.
Ingen andre.
En ny start.
Legg deg igjen.
Ok?
- Endene? - Kvakk, kvakk.
- Spurven? - Pip, pip.
- Grisen? - Nøff, nøff.
- Honningbien? - Surr, surr.
- Endene? - Kvakk, kvakk.
- Spurven? - Pip, pip.
Grisen?
Jeg ba deg vente i bilen. Vi må dra før Jinsu ser oss.
Det er meg.
Og du…
…er moren min.
Hva mener du?
Du er moren min!
Hva er det du sier? Vi må dra før Jinsu ser oss!
Hva skjer?
Hvordan kunne du?
Du sa at du skulle komme tilbake. Jeg forstår det nå.
Det var på grunn av en fyr.
Hva snakker du om? Hva pokker feiler det deg?
Hvorfor forlot du meg?
Slipp meg!
Slipp meg, din faens jævel!
Kom igjen! Drep kona og ungen din!
Bare drep alle sammen!
Pappa, slutt!
Gå inn igjen, Jinsu!
Jung Jinsu!
Jinsu!
Gå på rommet ditt!
Jeg ba deg bli på rommet!
Nei.
Vær så snill og slutt.
Hvor er jeg?
Hvem er jeg denne gangen?
Unnskyld meg.
Er alt i orden?
Hei.
Jung…
Jung Jin…
Formann Jung Jinsu!
Formann Jung!
Jung Jinsu.
SESONG 2
Bli med på demonstrasjonen!
Dommedag er her!
PILSPISSEN VISER GUDS NÅDE
Demonstrasjon er eneste forløsning. Pilspissen er Guds eneste apostel.
Vær hilset, alle sammen.
Jeg er frøken Solskinn.
Synder Jung Gyeongseok her
fikk et dekret for en måned siden.
Stemmer det?
Ja, det stemmer.
Og om 20 minutter vil han motta sin demonstrasjon.
Ja, det stemmer.
Hvorfor sendes du til helvete?
Hva kan synden din være?
- Spytt ut! - Vel…
Da jeg var elev…
…mobbet jeg andre på skolen!
Visste du at gutten du mobbet
fortsatt lider av følgende
og lever et plaget liv?
Nei, det ante jeg virkelig ikke!
Du ødela noen andres liv
og fortsatte å leve et godt, vellykket liv
med dine foreldres støtte.
Har du tenkt på hva det gjorde med offeret?
Nei, det har jeg ikke.
Du er virkelig en drittsekk.
Mr. Jung.
Du er en drittsekk!
Avvent.
En, to, action.
Ok!
Hallo, ærede medlemmer av Pilspissen! Dette er Vindmølla.
Kulturkritiker Kim Seokcheong er med oss i dag
på sendingen vår av synder Jung Gyeongseoks demonstrasjon.
Pilspissen!
Pilspissen.
Nå.
Hva tror du?
Tror du ikke at Mr. Jungs synd
er noe som kan tilgis av Gud gjennom våre anstrengelser?
Tja, mobbing på skolen er et alvorlig problem, vet du.
Det som gjør det så alvorlig,
er at ofrene blir etterlatte med seriøse barndomstraumer.
Det kan være svært alvorlig.
Mener du at han neppe blir tilgitt?
Nettopp. Det vil ikke være lett.
Imidlertid
kom synder Jung Gyeongseok til oss for å informere oss om sitt dekret.
Ikke til Den nye sannheten,
som utnytter Guds guddommelige inngripen for egen vinning.
Han kom til oss, Pilspissen,
som vil gjøre alt i sin makt for å følge Guds vilje.
Det er sant!
- Ja! - Det stemmer!
Du gjorde det rette, synder Jung Gyeongseok.
Å møte demonstrasjonen med Den nye sannheten
ville ha vært et hån mot Guds navn.
Ved å velge oss, Pilspissen,
har du en sjanse til forløsning.
Pilspissen!
Gud sendte et dekret til et uskyldig barn
for å straffe dets mor og far for deres synder.
Bae Youngjae og Song Sohyun har alltid hånet og mistrodd Guds vilje.
De våget til og med å vanhellige Gud
ved å forsøke å skjule dekretet.
Men de ombestemte seg i sine siste øyeblikk.
De underkastet seg Guds hevn, aksepterte renselsens flammer og dro til helvete.
Det er grunnen til at vi hyller og minnes deres gjerninger.
Og alt dette var Guds nådefulle inngripen,
som veileder oss på omvendelsens veier i jakten på forsoning for våre synder.
Pilspissen!
- Hun har tatt fram storkanonene. - Det gjør meg varm om hjertet.
Jeg mistet denne armen i synder Kim Minjaes demonstrasjon.
Jeg kastet meg over ham for å delta i demonstrasjonen,
og bødlene fra helvete brente den av sammen med ham.
Gud tok mitt kjød,
men Han tilga ikke Kim Minjae for hans synder.
Men
når jeg ser dere alle fylt med slik tiltro,
er jeg sikker på at ting blir annerledes i dag.
I dag står jeg igjen foran dere for å gjøre bot for mine synder.
Når synder Jung Gyeongseok møter sin demonstrasjon,
vil jeg igjen kaste meg over ham for å beskytte ham.
Takk, frøken Solskinn.
Alle sammen,
er dere med meg?
Pilspissen!
De er her!
Hold ut!
Tre minutter fra nå!
Hold stand, alle sammen! Dere må holde ut!
Ja. Bae Youngjae og Song Sohyun holdt ut i tre minutter
før demonstrasjonene deres.
Det er det vi prøver å gjenskape her.
Gå!
Unna vei!
Dra ham!
Slipp ham løs!
Slutt, faens gærninger!
Jeg skal ikke dø!
Hva har jeg gjort galt?
Hvorfor må jeg dø?
Ta han!
Hold dere unna meg!
Kom dere vekk, faens jævler!
Dere er gale.
Gale jævler. Gærninger, hele gjengen.
Nei.
Nei!
Hopp på!
De ble ikke tilgitt.
Vår kjære frøken Solskinn
har vandret heden med synder Jung Gyeongseok.
For et edelt offer!
Vi var med henne hele veien…
…og Gud vil ivareta våre sjeler.
Ja, det er riktig.
Det er jeg sikker på.
Forresten…
Hva i helvete gjør Den nye sannheten?
Hva gjør Kim Jeongchil?
Det er åtte år siden formann Jung Jinsu forsvant
med sin ledetråd om Guds vilje, men de sprer bare løgner for egen vinnings skyld.
Nå er det ingen som tror på at dere utfører Guds vilje.
Hvem i all verden vil tro på det nå? Kim Jeongchil er den sanne sektlederen!
Vi i Pilspissen vil ikke bare sitte og se på.
Den nye sannheten overfører ikke
Guds budskap til menneskeheten på oppriktig og ærlig vis!
Vi sverger i Pilspissens navn å ikke tilgi det.
Pilspissen!
Pilspissen.
Pilspissen!
FØLGER KIM JEONGCHIL JUNG JINSUS HENSIKTER?
AV KIM SEOKCHEONG
Den faens jævelen.
- Hvor mange var på foredraget mitt i dag? - Jeg tror det var rundt 200.
Hvor mange plasser var det? Mange av dem var tomme.
Det var 400 seter, men i dag er en ukedag.
Virker som Pilspissen har reservert og kansellert setene.
Jeg skjønner ikke. Hva faen er problemet deres?
De hadde ikke eksistert om det ikke var for oss.
Du har rett.
Hva skjer her?
Faen ta de jævlene.
Hei! Rygg!
- Ja, formann! - Kjør!
Jeg holder på!
Faen!
Hei! Rygg!
Kom igjen. Fort!
Formann!
- Ta han! - Kom her!
Kim Jeongchil!
Nei!
Raska på!
Formann!
Går det bra?
Faen ta!
Bort med deg!
Formann!
- Få symbolet av bilen nå! - Ja.
- Visste du ikke om møtet? - Vi skal skjerpe sikkerheten…
Sikkerheten? Tuller du? Ingen flere offentlige arrangement.
Formann. Seniorsekretær Lee Sugyeong er her.
Seniorsekretær? Hva gjør hun her?
Beklager.
Hun stormet inn i morges og ba om å treffe deg.
Hvor er hun nå?
Hun venter på kontoret ditt.
Formann Kim.
- Dere kan gå. - Ja, formann.
Ble du skadet?
Vel, ja. Litt.
Kjære vene.
De Pilspiss-jævlene.
Du flyttet jo hovedkontoret fra Seoul sentrum for å unngå dem.
Men du sliter fortsatt.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Lee Sugyeong, presidentens seniorsekretær.
Å, ja.
Jeg elsker fjellklatring.
Jeg klatrer når jeg kan, det er derfor jeg er kledd slik.
Den nye regjeringen er nylig tiltrådt, så jeg kjenner ikke alle.
Nettopp.
Vil du ha noe å drikke?
Det er vel ingen som bryr seg om hva regjeringen gjør lenger.
Det er religionens tidsalder nå.
Hva kan jeg gjøre for deg, førstesekretær Lee?
Presidenten
er svært bekymret for verdens beskaffenhet i dag.
Babyens demonstrasjon svekket vel Den nye sannhetens innflytelse betydelig?
Pilspissen tolket saken først og brukte den til å utvide sin makt,
og nå… er de en fornærmelse mot hele rettssystemet.
De gærne jævlene fremprovoserer terror overalt.
Hva er poenget med at politiet tar dem og fører dem for retten?
Hvis de ikke liker dommen,
henger de ut dommerne og terrorisere dem også.
Så hvem våger å gi dem straffen de fortjener?
Hele landet vil snart være under de gærningenes kontroll i denne farten.
Det er bedragere overalt.
Men bedragere med verdighet, som Den nye sannheten,
er likevel litt bedre.
Hva? Bedrag?!
Og så?
Du er vel en bedrager?
Formann Kim.
Vi må få den tilbake.
Vi må bringe verden tilbake til et sted der loven rår.
Pilspissen har allerede spredt seg som kreftceller, så hvordan gjør vi det?
Etter at Park Jungjas demonstrasjon ble sendt til hele nasjonen,
var det for sent å snu.
Men vi må fortsatt opprettholde en form for kontroll.
Et lovløst samfunn kan ikke overleve.
Derfor…
La oss sammen finne en måte å få folk til å lytte til Den nye sannheten.
Så du vil at vi skal finne på en ny doktrine?
Det var vi som først tolket den nyfødtes demonstrasjon.
Pilspissen kopierte bare det vi gjorde.
Ja, jeg er klar over det.
Jeg vet at Pilspissen og Den nye sannheten stort sett sier det samme.
Men hva tror du gjør Pilspissens stemme sterkere?
Ærlig talt, har noen fra Den nye sannheten
kastet seg over de såkalte "renselsens flammer"?
- Nei. - Det er…
Det er en blasfemisk synd som forvrenger Guds vilje
og hindrer Hans guddommelige inngripen!
Jeg ber deg ikke om å kaste deg på det.
Ikke bli så opprørt.
Det som er viktig, er at man har noe symbolsk.
Den nye sannheten trenger også en slik symbolsk figur.
Historien er ikke viktig, men frontfiguren er det.
Noen som er overbevisende.
En frontfigur?
Skal du fortsette å spille dum?
Mine ansatte måtte jobbe hardt for å finne dette.
Hvordan har du…
Den nye sannheten har Park Jungja nå, ikke sant?
Hvor er hun?
Hvor lenge har hun vært innelåst?
Vakter oppdaget henne for fire år siden da hun forlot vårt hellige sted
etter å ha blitt vekket til live.
Hvordan har hun det? Kan hun snakke?
Det er bare et år siden hun begynte å si noe.
Før det snakket hun bare tull
og ropte etter barna sine, Eunyul og Hayul.
Jeg tror hun kan fortelle oss mer om hun får se barna,
men Sodo har gjemt dem godt.
Så dere har ikke funnet ut noe hittil?
Har hun sagt noe om helvete eller noe sånt?
Hun snakker, men ingen forstår henne.
Det hun sier, gir ingen mening.
Hun snakker med seg selv i stedet for å svare på spørsmålene våre.
Det er umulig å finne en sannhet som folk vil forstå.
Det finnes ingen sannhet!
Fy fader.
Det er pussig å høre en sektleder på søken etter sannheten.
Har du løyet så lenge at du tror på dine egne løgner?
Hør nøye etter.
Hvis opposisjonspartiet får majoriteten,
vil dette bli Pilspissens verden.
Et anarki helt uten lover.
Vil de ta det så langt? Opposisjon eller ei, de er da politikere.
Det er nettopp derfor.
Alt de bryr seg om, er valget som ligger foran dem.
Vet du ikke det?
Så det myndighetene ønsker seg,
er en ideologi som kan kontrolleres.
Hva er det du foreslår?
Regjeringen vil skaffe alle ressurser, om de er økonomiske eller menneskelige.
Vi bør heve Park Jungja over Den nye sannheten og Pilspissen
og bruke henne til å kunngjøre den nye doktrinen for et nytt samfunn.
Vi bruker denne muligheten til å skrive en doktrine med prinsipper
som kan definere Pilspissen som en sekt og gjenopprette samfunnsordenen.
Skjønner du meg?
Om seks måneder har vi en stor vekkelse der Park Jungja står i sentrum.
La oss si at vi ansetter en sirkustrener og lærer henne å kunngjøre doktrinen.
Men hun er ikke den eneste med en demonstrasjon.
Hva om andre kommer tilbake i live og sier noe annet?
Som sagt tidligere, er det viktigste frontfiguren.
Ikke alle kan bli et symbol bare fordi de kommer tilbake i live.
De eneste som kan være det
er Park Jungja og babyen hvis demonstrasjon mislyktes.
Vi leter fremdeles etter babyen.
Foreløpig har vi Park Jungja,
så la oss sette i gang og skape en ny doktrine gjennom henne.
Det er én annen person som kan være dette symbolet du snakker om.
Og hvem er det?
Formann Jung Jinsu.
Forsvant ikke han for åtte år siden? Jeg trodde han var på reise.
- Ingen har hørt fra ham siden. - Han ble utsatt for en demonstrasjon.
Å, ja.
- Så det var det som skjedde. - Han fikk et dekret for lenge siden.
Det var slik han dannet Den nye sannheten.
Han anbefalte meg som neste formann i bytte mot min stillhet.
Hvis Jung Jinsu vender tilbake i live,
kan han lage mer oppstyr enn Pilspissen.
Selv om vi finner på en doktrine folk aksepterer,
vil de tro Jung Jinsu over den.
Hvor skjedde demonstrasjonen hans?
Jeg aner ikke.
Det er én som kanskje vet det.
Hvem da?
Han sa han skulle møte en etterforsker rett før demonstrasjonen.
Etterforsker Jin Kyunghun.
Han sa han ville overlate verden til ham.
"Overlate verden"?
Og gjorde etterforskeren noe etterpå?
Han forsvant
uten å gjøre noe.
Jin Kyunghun.
Ok.
Da må vi finne ham først, koste hva det koste vil.
Den nye sannheten driter seg ut igjen.
Jævla idioter.
De fikk hele verden servert på sølvfat, men ødela det. Faens gærninger.
Ikke vær oppe for sent, Heejung.
Jeg drar på jobb.
Heejung.
Sett deg opp. Ta disse.
Ta pillene.
Du vil føle deg bedre. Ta dem.
Det går bra.
Du føler deg bedre snart.
Pillene hjelper deg.
Det går bra.
Tekst: Anniken Einan