TOEVLUCHTSOORD YULHYE
Heejung.
Jung Jinsu.
Geen beweging.
Waar is Heejung?
Ik vertel je waar ze is…
…als ik eenmaal uitgepraat ben.
Twintig jaar geleden…
…ontving ik een profetie.
'Jung Jinsu.
Je sterft over 20 jaar om 22.30 uur.
Je bent verdoemd tot de hel.'
De profetie wordt vervuld…
…over tien minuten.
Waarom gebruikte je m'n dochter?
Wat denk je dat mijn zonde is?
Waarom betrok je mijn dochter erbij?
Alsjeblieft, rechercheur.
Alsjeblieft. Luister naar me.
Jouw zonde?
Die bestaat vast niet. Of het is iets kleins als wat potloden stelen.
Waarom?
Hoe kan ik niet gezondigd hebben als ik naar de hel moet?
Je vroeg Park Jungja niet naar haar zonden.
Dat zou je hebben gedaan als alleen zondaars naar de hel gingen.
Een echte rechercheur.
Maar weet je…
…ik heb nog nooit…
…van m'n leven iets gestolen.
Ik heb nooit gelogen…
…of iemand gekwetst.
Ik heb niets misdaan.
Ik geloofde…
…dat m'n moeder terug zou komen...
…als ik me gedroeg.
Ik dacht dat God een fout had gemaakt. Ga maar na.
God zou mensen niet zomaar straffen.
Maar nu blijkt dat Hij dat wel doet.
Ik heb elk moment in angst geleefd…
…sinds ik het oordeel ontving.
Al 20 jaar.
Twintig lange jaren.
Is dat niet te lang?
'Zou dit een zonde zijn?
Zou dat een zonde zijn?'
Je kunt geen seconde verslappen.
Mensen begrijpen niet hoe bevoorrecht ze zijn…
…dat ze gedachteloos hun gang kunnen gaan.
Ik redde sidderend van angst anderen…
…maar ze beseften niet wat een voorrecht het was om er werkloos bij te staan.
Ook al waren het allemaal zondaars.
Mensen moeten die angst voelen.
De angst voor zonde.
De angst om een zonde te begaan.
De angst om te zwijgen over de zonden van anderen.
Een niet-aflatende angst.
De angst voor vreselijke pijn.
Die angst…
…zal de mensheid redden.
En die zal…
…ons allen verlossen van zonde.
Je dochter…
…zou thuis op je moeten wachten.
Ik schenk je vrije wil, rechercheur.
Ik geef je twee opties.
Die wezens zullen nu komen…
…om me te doden.
Als je dat filmt en aan de wereld laat zien, zal er een chaos ontstaan.
Dan kun je naar huis…
…en je eigen dochter oppakken voor de moord op je vijand.
Als je dat doet…
…kun je je ideale wereld misschien nog even behouden.
Als je dat niet wilt…
…zwijg dan over mijn dood.
Dan kun je vrijelijk genieten…
…van de nieuwe wereld…
…die ik met Heejung heb geschapen.
Ze zijn er.
Ik laat de wereld aan jou over.
Als je ervoor kiest om te zwijgen…
…dump dan mijn lichaam.
Hou op.
Je liet me schrikken.
Wat is er?
Wie ben jij?
Wat?
Heb je naar gedroomd?
Rustig maar.
Alles is goed. Je bent nu wakker.
Morgen is het zover. Kom me om twee uur ophalen.
En dan…
…beginnen we een nieuw leven.
Alleen wij twee.
Alleen jij en ik.
En verder niemand.
Een nieuw begin.
Ga maar weer slapen.
Oké?
- Eendjes? - Kwak, kwak.
- Vogeltjes? - Tsjilp, tsjilp.
- Varkentjes? - Knor, knor.
- Bijtjes? - Zoem, zoem.
- Eendjes? - Kwak, kwak.
- Vogeltjes? - Tsjilp, tsjilp.
Varkentjes?
Je zou toch in de auto wachten? Kom, voor Jinsu ons ziet.
Dat ben ik.
En jij…
…bent mijn moeder.
- Wat klets je? - Jij bent mijn moeder.
Wat zeg je? We moeten weg voor Jinsu ons ziet.
Wat nu weer?
Hoe kon je?
Je zou zo terug zijn, zei je.
Nu snap ik het.
Het ging om een kerel.
Waar heb je het over?
- Wat heb je toch? - Waarom liet je me in de steek?
Laat me los.
Laat me los, klootzak.
Ga je gang. Dood je vrouw en je kind. Maak iedereen maar af.
Papa, niet doen.
Ga terug naar binnen, Jinsu.
Jung Jinsu.
Jinsu.
Ga naar je kamer.
Blijf in je kamer, had ik gezegd.
Nee.
Stop.
Hou alsjeblieft op.
Waar ben ik?
Wie ben ik dit keer?
Pardon.
Is alles goed?
Meneer.
Jung…
Jung Jin…
Voorzitter Jung Jinsu.
Voorzitter Jung.
Jung…
Jung Jinsu.
Kom naar de demonstratie. De dag des oordeels is aangebroken.
DE PIJLPUNT
Demonstratie is verlossing. De Pijlpunt is Gods enige apostel.
Gegroet, allemaal.
Ik ben juffrouw Zonnetje.
Zondaar Jung Gyeongseok hier ontving zijn oordeel een maand geleden.
- Toch? - Ja, dat klopt.
En over 20 minuten ondergaat hij zijn demonstratie.
Ja, dat klopt.
Waarom ga je naar de hel?
Wat kan je zonde zijn?
- Zeg op. - Nou…
Toen ik nog op school zat…
…heb ik mensen pijn gedaan.
Weet je dat het kind dat jij gepest hebt nog altijd lijdt onder het trauma…
…en een gekweld leven leidt?
Ik had geen idee. Dat wist ik echt niet.
Je hebt iemands leven verpest…
…en leidde zelf een gelukkig, succesvol leven met de steun van je ouders.
Heb je er ooit bij stilgestaan hoe het slachtoffer zich daarbij voelt?
Nee.
Je bent echt uitschot.
Jung Gyeongseok.
Vuile hufter.
Camera stand-by.
Eén, twee, actie.
Oké.
Hallo, medeleden van de Pijlpunt.
Hier spreekt Rad.
Cultuurcriticus Kim Seokcheong is er vandaag bij…
…voor de uitzending van de demonstratie van zondaar Jung Gyeongseok.
De Pijlpunt.
Goed.
Wat denk je?
Geloof je dat Jungs zonde…
…er een is die God kan vergeven door de inzet van de Pijlpunt?
Nou, pesten op school is een ernstige zaak.
Vooral omdat het de slachtoffers een ernstig jeugdtrauma bezorgt.
Het kan echt zwaar zijn.
Bedoel je dat hij niet vergeven zal worden?
Precies. Dat zal niet zomaar gaan.
Maar…
…zondaar Jung Gyeongseok heeft ons ingelicht over zijn oordeel.
Niet de Nieuwe Waarheid, die Gods handelen uitbuiten voor hun eigen gewin.
Hij kwam naar ons, de Pijlpunt. Wij doen alles om Gods wil te volgen.
Dat is zo.
- Ja. - Zo is het.
Daar heb je goed aan gedaan, zondaar Jung Gyeongseok.
Je demonstratie ondergaan bij de Nieuwe Waarheid zou God beledigen.
Door te kiezen voor de Pijlpunt, heb je de kans verdiend om jezelf te redden.
De Pijlpunt.
God heeft een onschuldige baby veroordeeld…
…om de ouders te straffen voor hun zonden.
Bae Youngjae en Song Sohyun hebben Gods wil altijd bespot en gewantrouwd.
Ze bestonden het om heiligschennis te plegen…
…door te proberen het oordeel te verhullen.
Pas in hun laatste momenten veranderden ze van gedachten.
Ze onderwierpen zich aan Gods vergelding…
…aanvaarden de zuiverende vlammen en gingen naar de hel.
Daarom eren wij hen en gedenken hun daden.
Dit alles was Gods barmhartige tussenkomst…
…die ons leidt tot bekering en het streven naar boetedoening voor onze zonden.
De Pijlpunt.
- Ze zet het zware geschut in. - Het zet mijn hart in vuur en vlam.
Ik verloor mijn arm bij de demonstratie van zondaar Kim Minjae.
Ik stortte me op hem om zijn demonstratie te ondergaan.
De beulen uit de hel brandden 'm af, samen met hem.
God nam mijn vlees…
…maar Hij vergaf Kim Minjae zijn zonden niet.
Maar…
…nu ik jullie allen hier zie, vervuld van geloof…
…weet ik zeker dat het dit keer anders zal zijn.
Vandaag sta ik voor jullie om eens te meer boete te doen voor mijn zonden.
Als zondaar Jung Gyeongseok zijn demonstratie ondergaat…
…zal ik me op hem storten om hem te beschermen.
Dank je wel, juffrouw Zonnetje.
Alle aanwezigen:
steunen jullie me?
De Pijlpunt.
Ze zijn er.
Hou vol.
Drie minuten vanaf nu.
Houd allemaal stand. Hou vol.
Bae Youngjae en Song Sohyun hielden drie minuten stand bij hun demonstratie.
Dat proberen we hier ook te doen.
Vooruit.
Uit de weg.
Trek hem mee.
Maak hem los.
Hou op, stelletje gestoorde hufters. Ik sterf mooi niet.
Wat heb ik misdaan? Waarom moet ik sterven?
Oprotten, allemaal.
Rot op, vuile rotzakken.
Jullie zijn gestoord.
Stelletje klootzakken.
Jullie zijn gek.
Nee.
Stort je op hem.
Ze zijn niet vergeven.
Onze lieve juffrouw Zonnetje…
…is omgekomen, samen met de zondaar Jung Gyeongseok.
Wat een nobel offer.
We stonden haar op ieder moment bij.
- God zal onze zielen bewaren. - Ja, dat is zeker.
Ongetwijfeld.
Trouwens…
Wat doet de Nieuwe Waarheid?
Wat doet Kim Jeongchil?
Voorzitter Jung Jinsu is al acht jaar verdwenen.
Hij liet een aanwijzing na over Gods wil.
Maar zij verspreiden leugens voor winst.
Niemand ter wereld gelooft nog dat jullie Gods wil uitvoeren.
Wie zou dat nu nog geloven?
Kim Jeongchil is hier de sekteleider.
Wij, de Pijlpunt, kunnen niet werkloos toekijken.
De Nieuwe Waarheid leeft Gods boodschap voor de mensheid niet oprecht na.
De Pijlpunt zweert dat we je niet zullen vergeven.
De Pijlpunt.
VOLGT KIM JEONGCHIL JUNG JINSU'S LEER? DOOR KIM SEOKCHEONG
Die vuile klootzak.
- Hoeveel waren er bij mijn lezing? - Zo'n 200 man.
Hoeveel zitplaatsen waren er? Er was veel leeg.
400 zitplaatsen, maar het is een doordeweekse dag.
Kennelijk had de Pijlpunt veel gereserveerd en weer afgezegd.
Ik snap het niet. Waar zitten ze toch mee? Zonder ons zouden ze nooit hebben bestaan.
U hebt gelijk.
Wat gebeurt daar?
In godsnaam, die zakkenwassers.
Hé. Achteruit.
- Ja, meneer. - Rijden.
Ik ga al.
Fuck.
Hé. Achteruit. Snel, wegwezen.
Voorzitter.
Grijp hem.
Kim Jeongchil.
Nee.
Rijden.
Voorzitter.
Gaat het?
Verdomme.
Eruit.
Voorzitter.
Haal het symbool van de auto. Wist je niet van de betoging?
- We scherpen de beveiliging aan... - Ben je wel lekker?
Vanaf nu geen evenementen meer.
Meneer, staatssecretaris Lee Sugyeong is er.
De staatsecretaris? Wat doet zij hier?
Sorry, meneer.
Ze liep zomaar binnen en eiste u te spreken.
Waar is ze nu? -Ze wacht in uw kantoor.
Voorzitter Kim.
- Jullie kunnen gaan. - Ja, meneer.
- Bent u gewond geraakt? - Ja, maar het gaat wel.
Lieve hemel. Die rotzakken van de Pijlpunt.
U hebt uw hoofdkantoor nog wel uit Seoul verplaatst om ze te ontlopen.
Maar het blijft moeilijk.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Lee Sugyeong, hier namens de president.
O, ja.
Ik ben dol op bergbeklimmen. Ik ga zo vaak ik kan, vandaar de kleding.
De nieuwe regering is net aangetreden, ik ken nog niet iedereen.
Juist.
Wilt u iets drinken?
Niemand geeft er tegenwoordig om wat de regering doet, nietwaar?
Alles draait nu alleen nog om religie.
Wat kan ik voor u doen, staatssecretaris Lee?
De president…
…maakt zich grote zorgen om de toestand van de wereld.
De demonstratie van de baby heeft de Nieuwe Waarheid flink verzwakt, niet?
De Pijlpunt kwam met de eerste interpretatie en vergrootte zo hun macht.
En nu, tja…
Ze lappen het hele rechtssysteem aan hun laars.
Ze zijn volledig gestoord en zetten aan tot terreur.
Wat heeft ze oppakken en voor de rechter brengen voor zin?
Als het vonnis niet bevalt, doxen ze de juryleden en terroriseren hen.
Wie durft ze dan nog te veroordelen?
Op deze manier…
…hebben die maniakken straks het hele land in handen.
Bedrog vind je overal.
Maar waardig bedrog, zoals de Nieuwe Waarheid het aanpakt…
…is toch net iets beter, weet u.
Wat? Bedrog?
Hoezo?
Bent u dan geen bedrieger?
Voorzitter Kim.
We moeten terug.
Terug naar een wereld waar regels gelden.
De Pijlpunt is al uitgezaaid als 'n tumor, dus hoe zou dat kunnen?
Zodra de demonstratie van Park Jungja overal werd uitgezonden…
…was het lot van dit land bezegeld.
Desondanks moeten we een zekere mate van controle behouden.
Een samenleving zonder regels kan niet overleven.
Dus…
Laten we 'n manier zoeken om iedereen naar de Nieuwe Waarheid te laten luisteren.
Wilt u dan dat we met een nieuwe doctrine komen?
Wij kwamen als eerste met 'n interpretatie van de demonstratie van de baby.
- De Pijlpunt deed ons gewoon na. - Natuurlijk, dat weet ik.
Ik weet dat de Pijlpunt en de Nieuwe Waarheid ongeveer hetzelfde zeggen.
Maar wat maakt de stem van de Pijlpunt luider?
Wees eerlijk:
Heeft iemand van de Nieuwe Waarheid zich op de zuiverende vlammen gestort? Nee.
Dat is…
Dat is een godslasterlijke zonde die Gods wil verdraait…
…en Zijn goddelijke tussenkomst belemmert.
Ik vraag u niet om u er zelf op te storten. Maak u niet zo druk.
Het gaat erom dat u iets symbolisch hebt.
De Nieuwe Waarheid heeft ook zo'n symbool nodig.
Het verhaal doet er niet toe, het personage wel.
Zoek een pakkend personage.
Een personage?
Wilt u het zo spelen?
Mijn staf heeft dit met veel moeite gevonden.
Hoe hebt u…
De Nieuwe Waarheid heeft Park Jungja nu, toch?
Waar is ze?
Hoelang zit ze hier al?
Vier jaar geleden zagen de bewakers haar de heilige plek verlaten…
…nadat ze weer tot leven was gekomen.
Hoe gaat het met haar? Kan ze praten?
Ze praat pas sinds een jaar met ons.
Voor die tijd bleef ze maar onzin brabbelen…
…en riep om haar kinderen, Eunyul en Hayul.
Ze zegt vast meer met haar kinderen erbij…
…maar Sodo heeft ze heel goed verborgen.
Dus u hebt nog helemaal niets ontdekt?
Zei ze niets over de hel of iets dergelijks?
Ze praat wel, maar niemand begrijpt haar. Wat ze zegt is onzinnig.
Ze praat tegen zichzelf in plaats van onze vragen te beantwoorden.
Er komt geen waarheid uit die het volk zou begrijpen.
De waarheid bestaat niet.
Man.
Is me dat lachen. Een sekteleider die de waarheid zoekt.
Hebt u zo lang gelogen dat u het zelf bent gaan geloven?
Luister goed.
Als de oppositie een meerderheid krijgt, behoort de wereld straks de Pijlpunt toe.
Dat wordt een ware anarchie.
Zouden ze zo ver gaan?
- Oppositie of niet, het blijven politici. - Daarom juist.
Ze geven alleen maar om de volgende verkiezingen. Weet u dat niet?
Dus waar de regering naar snakt…
…is een beheersbare ideologie.
Wat stelt u precies voor?
De regering geeft u alle middelen, of het nu geld of mankracht is.
We moeten Park Jungja boven de Nieuwe Waarheid en de Pijlpunt stellen…
…en haar een nieuwe doctrine voor een nieuwe samenleving laten aankondigen.
We nemen de gelegenheid te baat om 'n doctrine met principes te schrijven…
…die de Pijlpunt als sekte afdoet en de sociale orde herstelt.
Begrijpt u wat ik bedoel?
Over zes maanden houden we een grote revival met Park Jungja als middelpunt.
Prima. Stel, we huren een dompteur die haar leert de doctrine te verkondigen.
Ze is niet de enige die een demonstratie onderging.
Wat als er nog iemand tot leven komt die iets anders zegt?
Zoals ik al zei, draait het om het personage.
Niet iedereen die weer tot leven komt, kan ook een symbool worden.
De enige mensen die dat kunnen…
…zijn Park Jungja en de baby wiens demonstratie mislukte.
Die baby zoeken we nog steeds.
Maar voorlopig hebben we Park Jungja, dus we maken de nieuwe doctrine met haar.
Er is nog iemand die het symbool kan zijn dat u bedoelt.
Wie dan wel?
Voorzitter Jung Jinsu.
Is hij niet acht jaar geleden verdwenen? Ik dacht dat hij op reis was.
Niemand heeft nog van hem gehoord.
Hij onderging een demonstratie.
Juist, ja.
Zo zit dat dus.
Hij kreeg zijn oordeel vele jaren eerder en vormde de Nieuwe Waarheid.
Hij maakte mij voorzitter in ruil voor mijn stilzwijgen.
Als Jung Jinsu opstaat en terugkeert…
…kan hij een grotere chaos creëren dan de Pijlpunt.
Zelfs als we met een doctrine komen die de mensen accepteren…
…geloven ze eerder in Jung Jinsu.
Waar was zijn demonstratie?
Ik heb geen idee.
Er is iemand die het weet.
Wie dan?
Hij zou een rechercheur spreken vlak voor zijn demonstratie.
Rechercheur Jin Kyunghun.
Aan hem wilde hij de wereld achterlaten.
De wereld achterlaten?
Heeft die rechercheur daarna nog iets gedaan?
Hij verdween…
…zonder iets te doen.
Jin Kyunghun.
Goed dan.
Kennelijk moeten we hem hoe dan ook eerst vinden.
De Nieuwe Waarheid zet zich weer voor gek. Stelletje idioten.
Ze kregen de wereld cadeau en nog verprutsen ze het. Stommelingen.
Maak het niet te laat, Heejung.
Ik ga werken.
Heejung.
Overeind. Neem deze.
Neem je pillen. Daar knap je van op.
Neem maar.
Het komt goed.
Je wordt snel weer beter.
De pillen zullen je helpen. Stil maar.
Vertaling: Jolanda van den Berg